←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
drg
(a/u)
vb.
to step
G
D
C
Dt
G
pəˁal
to step forth, step forward
1 sense
▶
to step forth, step forward
Syr
D
paˁˁel
to deal with in steps
3 senses
▶
1
to deal with in steps
Syr
2
to move along gradually
Syr
▶
1 citation
ZDMG 27 597:v184
text not cited
(1)
to strut
Syr
▶
1 citation
KwDW 330:12
↗
ܥܘܪܒܐ ܚܕ ܚܙܗ݀ ܠܒܟܬܐ ܕܡܕܪܓܐ ܟܕ ܡܗܠܟܐ
ˁwrbˀ ḥd ḥzhh lbktˀ dmdrgˀ kd mhlkˀ
עורבא חד חזהּ לבכתא דמדרגא כד מהלכא
ܥܘܪܒܐ ܚܕ ܚܙܗ݀ ܠܒܟܬܐ ܕܡܕܪܓܐ ܟܕ ܡܗܠܟܐ
ˁwrbˀ ḥd ḥzhh lbktˀ dmdrgˀ kd mhlkˀ
עורבא חד חזהּ לבכתא דמדרגא כד מהלכא
ܥܘܪܒܐ ܚܕ ܚܙܗ݀ ܠܒܟܬܐ ܕܡܕܪܓܐ ܟܕ ܡܗܠܟܐ
ܥܘܪܒܐ ܚܕ ܚܙܗ݀ ܠܒܟܬܐ ܕܡܕܪܓܐ ܟܕ ܡܗܠܟܐ
: a crow saw a hen that was walking by strutting
3
to steer, provide guidance step by step
Syr
▶
3 citations
IAB 7:3
ܝܘܠܦܢܐ ܂܂܂ ܗܘ ܡܕܪܓ ܘܡܣܡܟ ܠܗ݀܃ ܕܬܪܕܐ ܒܐܪܚܗ ܕܢܡܘܣܐ
ywlpnˀ ... hw mdrg wmsmk lhh; dtrdˀ bˀrḥh dnmwsˀ
יולפנא ٠٠٠ הו מדרג ומסמך להּ, דתרדא בארחה דנמוסא
ܝܘܠܦܢܐ ܂܂܂ ܗܘ ܡܕܪܓ ܘܡܣܡܟ ܠܗ݀܃ ܕܬܪܕܐ ܒܐܪܚܗ ܕܢܡܘܣܐ
ywlpnˀ ... hw mdrg wmsmk lhh; dtrdˀ bˀrḥh dnmwsˀ
יולפנא ٠٠٠ הו מדרג ומסמך להּ, דתרדא בארחה דנמוסא
ܝܘܠܦܢܐ ܂܂܂ ܗܘ ܡܕܪܓ ܘܡܣܡܟ ܠܗ݀܃ ܕܬܪܕܐ ܒܐܪܚܗ ܕܢܡܘܣܐ
ܝܘܠܦܢܐ ܂܂܂ ܗܘ ܡܕܪܓ ܘܡܣܡܟ ܠܗ݀܃ ܕܬܪܕܐ ܒܐܪܚܗ ܕܢܡܘܣܐ
: instruction steers and supports (knowledge) to travel the law's path
;
EphPar 9:3.2
↗
ܐܢܗܘ ܕܬܨܒܐ ܓܝܪ ܠܡܣܩ ܠܐܝܠܢܐ ܟܠܗ ܒܣܘܪ̈ܥܦܘܗܝ ܡܕܪܓ ܩܕܡ ܪ̈ܓܠܝܟ
ˀnhw dtṣbˀ gyr lmsq lˀylnˀ klh bswr̈ˁpwhy mdrg qdm r̈glyk
אנהו דתצבא גיר למסק לאילנא כלה בסורעפוהי מדרג קדם רגליך
ܐܢܗܘ ܕܬܨܒܐ ܓܝܪ ܠܡܣܩ ܠܐܝܠܢܐ ܟܠܗ ܒܣܘܪ̈ܥܦܘܗܝ ܡܕܪܓ ܩܕܡ ܪ̈ܓܠܝܟ
ˀnhw dtṣbˀ gyr lmsq lˀylnˀ klh bswr̈ˁpwhy mdrg qdm r̈glyk
אנהו דתצבא גיר למסק לאילנא כלה בסורעפוהי מדרג קדם רגליך
ܐܢܗܘ ܕܬܨܒܐ ܓܝܪ ܠܡܣܩ ܠܐܝܠܢܐ ܟܠܗ ܒܣܘܪ̈ܥܦܘܗܝ ܡܕܪܓ ܩܕܡ ܪ̈ܓܠܝܟ
ܐܢܗܘ ܕܬܨܒܐ ܓܝܪ ܠܡܣܩ ܠܐܝܠܢܐ ܟܠܗ ܒܣܘܪ̈ܥܦܘܗܝ ܡܕܪܓ ܩܕܡ ܪ̈ܓܠܝܟ
: should you wish to climb a tree it will provide all of its branches for your feet as steps
;
IshPs 11(10)
↗
ܡܐ ܕܨܒܝܢ ܕܢܕܪܓܘܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܝܗܘܢ
mˀ dṣbyn dndrgwn ltlm̈ydyhwn
מא דצבין דנדרגון לתלמידיהון
ܡܐ ܕܨܒܝܢ ܕܢܕܪܓܘܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܝܗܘܢ
mˀ dṣbyn dndrgwn ltlm̈ydyhwn
מא דצבין דנדרגון לתלמידיהון
ܡܐ ܕܨܒܝܢ ܕܢܕܪܓܘܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܝܗܘܢ
ܡܐ ܕܨܒܝܢ ܕܢܕܪܓܘܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܝܗܘܢ
: when they wish to guide their students gradually
C
ˀafˁel
to add by stages
1 sense
▶
to add by stages
Syr
▶
1 citation
ThM 52:10
text not cited
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to move along gradually
1 sense
▶
1
to move along gradually
Syr
▶
2 citations
IshNum 89:15
↗
ܕܠܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܚܡܪܐ ܢܬܕܪܓܘܢ ܠܡܫܬܐ
dlˀ mn hlyn lḥmrˀ ntdrgwn lmštˀ
דלא מן הלין לחמרא נתדרגון למשתא
ܕܠܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܚܡܪܐ ܢܬܕܪܓܘܢ ܠܡܫܬܐ
dlˀ mn hlyn lḥmrˀ ntdrgwn lmštˀ
דלא מן הלין לחמרא נתדרגון למשתא
ܕܠܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܚܡܪܐ ܢܬܕܪܓܘܢ ܠܡܫܬܐ
ܕܠܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܚܡܪܐ ܢܬܕܪܓܘܢ ܠܡܫܬܐ
: so that they do not gradually move on to strong drink
;
JoshStyl 42.7
↗
ܐܬܕ݁ܪܓܝ ܘܐܬ݂ܝ̈ ܥܠܝܢ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܕܟܦܢܐ ܘܕܡܘܬܢܐ
ˀtdrgy wˀṯÿ ˁlyn mr̈dwtˀ dkpnˀ wdmwtnˀ
אתדּרגי ואתי עלין מרדותא דכפנא ודמותנא
ܐܬܕ݁ܪܓܝ ܘܐܬ݂ܝ̈ ܥܠܝܢ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܕܟܦܢܐ ܘܕܡܘܬܢܐ
ˀtdrgy wˀṯÿ ˁlyn mr̈dwtˀ dkpnˀ wdmwtnˀ
אתדּרגי ואתי עלין מרדותא דכפנא ודמותנא
ܐܬܕ݁ܪܓܝ ܘܐܬ݂ܝ̈ ܥܠܝܢ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܕܟܦܢܐ ܘܕܡܘܬܢܐ
ܐܬܕ݁ܪܓܝ ܘܐܬ݂ܝ̈ ܥܠܝܢ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܕܟܦܢܐ ܘܕܡܘܬܢܐ
: the punishments of famine and plague gradually came upon us
(1)
to climb in stages
Syr
▶
2 citations
ER 84:11
ܠܘܬ ܝܕܥܬܐ ܕܥܒܘܕܐ ܘܡܪܐ ܕܟܠ ܢܬܕܪܓ
lwt ydˁtˀ dˁbwdˀ wmrˀ dkl ntdrg
לות ידעתא דעבודא ומרא דכל נתדרג
ܠܘܬ ܝܕܥܬܐ ܕܥܒܘܕܐ ܘܡܪܐ ܕܟܠ ܢܬܕܪܓ
lwt ydˁtˀ dˁbwdˀ wmrˀ dkl ntdrg
לות ידעתא דעבודא ומרא דכל נתדרג
ܠܘܬ ܝܕܥܬܐ ܕܥܒܘܕܐ ܘܡܪܐ ܕܟܠ ܢܬܕܪܓ
ܠܘܬ ܝܕܥܬܐ ܕܥܒܘܕܐ ܘܡܪܐ ܕܟܠ ܢܬܕܪܓ
: we shall climb toward the maker and lord of all
;
IshGen 219:9
↗
ܐܝܟܢ ܣܠ݂ܩ ܘܐܬܕܪܓ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ
ˀykn sḻq wˀtdrg ˁdmˀ lbyt mlkwtˀ
איכן סלק ואתדרג עדמא לבית מלכותא
ܐܝܟܢ ܣܠ݂ܩ ܘܐܬܕܪܓ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ
ˀykn sḻq wˀtdrg ˁdmˀ lbyt mlkwtˀ
איכן סלק ואתדרג עדמא לבית מלכותא
ܐܝܟܢ ܣܠ݂ܩ ܘܐܬܕܪܓ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ
ܐܝܟܢ ܣܠ݂ܩ ܘܐܬܕܪܓ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ
: how he gradually climbed up to the palace
☛
Derivatives
▶
dreḡ, dargā
n.m.
— stairway, step(s)
byt drg
n.m.
— staircase
dgr, dgrˀ
n.m.
— a part of a house
drgˀ
n.m.
— portal
dargā, dargṯā
n.f.
— rank
drgy
adj.
— dignified one
dārōḡ, dārōḡā
n.m.
— member of a retinue
drīḡ
adj.
— taking steps
drygh
n.f.
— cliff (??)
durrāḡ, durrāḡā
v.n.D
— gradation
durrāḡāy
adj.
— gradual
mḏarrəḡān, mḏarrəḡānā
nom.ag.D
— step-wise
meddargānū, meddargānūṯā
n.f.
— gradual progress
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
320[165]
J. Payne-Smith:
97
Audo:
1:213
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 12:57:03 -0500