SugMgab 2:35↗ܘܠܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܠܝ݂ ܕܒܝ݂ ܝܵܪܒܲܬwlāˀ karyāˀ ly̱ dby̱ yārbatולָא כַריָא ליִ דביִ יָרבַתܘܠܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܠܝ݂ ܕܒܝ݂ ܝܵܪܒܲܬwlāˀ karyāˀ ly̱ dby̱ yārbatולָא כַריָא ליִ דביִ יָרבַתܘܠܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܠܝ݂ ܕܒܝ݂ ܝܵܪܒܲܬܘܠܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܠܝ݂ ܕܒܝ݂ ܝܵܪܒܲܬ: I am not sad that through me you will become great;P Gn34:7↗ܟܕ ܫܡܥܘ ܟ݂ܪܝܬ ܠܗܘܢ ܠܓܒܪ̈ܐkd šmˁw ḵryt lhwn lgbr̈ˀכד שמעו כרית להון לגבראܟܕ ܫܡܥܘ ܟ݂ܪܝܬ ܠܗܘܢ ܠܓܒܪ̈ܐkd šmˁw ḵryt lhwn lgbr̈ˀכד שמעו כרית להון לגבראܟܕ ܫܡܥܘ ܟ݂ܪܝܬ ܠܗܘܢ ܠܓܒܪ̈ܐܟܕ ܫܡܥܘ ܟ݂ܪܝܬ ܠܗܘܢ ܠܓܒܪ̈ܐ: when they heard, the men were saddened;P Gn45:5↗ܘܗܫܐ ܠܐ ܬܟܪܐ ܠܟܘܢwhšˀ lˀ tkrˀ lkwnוהשא לא תכרא לכוןܘܗܫܐ ܠܐ ܬܟܪܐ ܠܟܘܢwhšˀ lˀ tkrˀ lkwnוהשא לא תכרא לכוןܘܗܫܐ ܠܐ ܬܟܪܐ ܠܟܘܢܘܗܫܐ ܠܐ ܬܟܪܐ ܠܟܘܢ: do not be sad now;GS 17:17↗latikrilak ˁl alma hazin ḏnpaqt minẖ: do not grieve over this world that you gone from
(1)
w. ܥܠ
Syr
P Is51:19↗ܠܡ݁ܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝlmmn tkrˀ ˁlykyלמּן תכרא עליכיܠܡ݁ܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝlmmn tkrˀ ˁlykyלמּן תכרא עליכיܠܡ݁ܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝܠܡ݁ܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝ;P Na3:7↗ܠܡ݁ܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝlmmn tkrˀ ˁlykyלמּן תכרא עליכיܠܡ݁ܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝlmmn tkrˀ ˁlykyלמּן תכרא עליכיܠܡ݁ܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝܠܡ݁ܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝ: why would you be upset?
Dpaˁˁelto shorten2 senses▶
1
to shorten
Syr
P Mk13:20↗ܕ݁ܟ݂ܲܪܼܝ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐdḵariy yawmāṯāˀדּכַרִי יַומָתָאܕ݁ܟ݂ܲܪܼܝ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐdḵariy yawmāṯāˀדּכַרִי יַומָתָאܕ݁ܟ݂ܲܪܼܝ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐܕ݁ܟ݂ܲܪܼܝ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ
2
to be shorter
Syr
P Is28:20↗ܕܟܪܝ ܡܐܢܐdkry mˀnˀדכרי מאנאܕܟܪܝ ܡܐܢܐdkry mˀnˀדכרי מאנאܕܟܪܝ ܡܐܢܐܕܟܪܝ ܡܐܢܐ
Cˀafˁelto abbreviate3 senses▶
1
to abbreviate
Syr
JEMartin 2:21text not cited
(1)
+yd : to keep one away from
Syr
Bhchr 575:19↗ܡܢ ܡܣܒܐ ܘܡܬܠܐ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܐܟܪܝmn msbˀ wmtlˀ ˀydÿhwn ˀkryמן מסבא ומתלא אידיהון אכריܡܢ ܡܣܒܐ ܘܡܬܠܐ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܐܟܪܝmn msbˀ wmtlˀ ˀydÿhwn ˀkryמן מסבא ומתלא אידיהון אכריܡܢ ܡܣܒܐ ܘܡܬܠܐ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܐܟܪܝܡܢ ܡܣܒܐ ܘܡܬܠܐ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܐܟܪܝ: he kept them from doing business [lit.: he shortened their arms from]
2
to cause grief
Syr
Ps-Clem Hom 12.298:20↗ܡܢܘ ܟܝ ܕܗܟܢܐ ܡܟܪܐ ܠܟܝmnw ky dhknˀ mkrˀ lkyמנו כי דהכנא מכרא לכיܡܢܘ ܟܝ ܕܗܟܢܐ ܡܟܪܐ ܠܟܝmnw ky dhknˀ mkrˀ lkyמנו כי דהכנא מכרא לכיܡܢܘ ܟܝ ܕܗܟܢܐ ܡܟܪܐ ܠܟܝܡܢܘ ܟܝ ܕܗܟܢܐ ܡܟܪܐ ܠܟܝ: what grieves you so?;P 1S1:6↗ܡܛܠ ܕܬܟܪܐ ܠܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܡܪܒܥܗ݀mṭl dtkrˀ lhh. mṭl dˀḥd mryˀ bˀ̈py mrbˁhhמטל דתכרא להּ٠ מטל דאחד מריא באפי מרבעהּܡܛܠ ܕܬܟܪܐ ܠܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܡܪܒܥܗ݀mṭl dtkrˀ lhh. mṭl dˀḥd mryˀ bˀ̈py mrbˁhhמטל דתכרא להּ٠ מטל דאחד מריא באפי מרבעהּܡܛܠ ܕܬܟܪܐ ܠܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܡܪܒܥܗ݀ܡܛܠ ܕܬܟܪܐ ܠܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܡܪܒܥܗ݀: in order to cause her grief because the Lord had closed up her womb
3
to grieve ܥܠ for
Syr
Narsai 1.135:13ܫܡܥ ܥܒܪܝܐ ܩܠ ܢܘܚܡܐ ܕܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܃ ܘܐܲܟ݂ܪܝ݂ ܣܓܝ ܕܕܠܐ ܚܐܹ݁ܝܢ ܘܡܵܐܹ݁ܬ݂ ܥܡܐšmˁ ˁbryˀ ql nwḥmˀ dḥyt mÿtˀ; wˀaḵry̱ sgy ddlˀ ḥˀˀeyn wmāˀˀeṯ ˁmˀשמע עבריא קל נוחמא דחית מיתא, ואַכריִ סגי דדלא חאֵּין ומָאֵּת עמאܫܡܥ ܥܒܪܝܐ ܩܠ ܢܘܚܡܐ ܕܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܃ ܘܐܲܟ݂ܪܝ݂ ܣܓܝ ܕܕܠܐ ܚܐܹ݁ܝܢ ܘܡܵܐܹ݁ܬ݂ ܥܡܐšmˁ ˁbryˀ ql nwḥmˀ dḥyt mÿtˀ; wˀaḵry̱ sgy ddlˀ ḥˀˀeyn wmāˀˀeṯ ˁmˀשמע עבריא קל נוחמא דחית מיתא, ואַכריִ סגי דדלא חאֵּין ומָאֵּת עמאܫܡܥ ܥܒܪܝܐ ܩܠ ܢܘܚܡܐ ܕܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܃ ܘܐܲܟ݂ܪܝ݂ ܣܓܝ ܕܕܠܐ ܚܐܹ݁ܝܢ ܘܡܵܐܹ݁ܬ݂ ܥܡܐܫܡܥ ܥܒܪܝܐ ܩܠ ܢܘܚܡܐ ܕܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܃ ܘܐܲܟ݂ܪܝ݂ ܣܓܝ ܕܕܠܐ ܚܐܹ݁ܝܢ ܘܡܵܐܹ݁ܬ݂ ܥܡܐ: the Hebrew heard the sound of the resurrection of the dead and grieved greatly lest they live while the (Hebrew) nation dies;EphNis 37:11.9↗ܘܐܠܗܝ̈ܗܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡܡܬܘܡ ܠܐ ܐܟܪܝܘwˀlhÿhwn ˁlyhwn mmtwm lˀ ˀkrywואלהיהון עליהון ממתום לא אכריוܘܐܠܗܝ̈ܗܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡܡܬܘܡ ܠܐ ܐܟܪܝܘwˀlhÿhwn ˁlyhwn mmtwm lˀ ˀkrywואלהיהון עליהון ממתום לא אכריוܘܐܠܗܝ̈ܗܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡܡܬܘܡ ܠܐ ܐܟܪܝܘܘܐܠܗܝ̈ܗܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡܡܬܘܡ ܠܐ ܐܟܪܝܘ: their gods never grieved for them;P Job42:11↗ܕܐܟܪܝܘ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝdˀkryw hww ˁlwhyדאכריו הוו עלוהיܕܐܟܪܝܘ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝdˀkryw hww ˁlwhyדאכריו הוו עלוהיܕܐܟܪܝܘ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝܕܐܟܪܝܘ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ
Gtˀeṯpəˁelto be short1 sense▶
to be short
Syr
LSt.17:16↗ܫܦܝܪܐ ܗܘܬ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܐܠܘ ܠܐ ܕܚܝ̈ܐ ܡܬܟܪܝܢ ܗܘܘšpyrˀ hwt msybrnwtˀ ˀlw lˀ dḥÿˀ mtkryn hwwשפירא הות מסיברנותא אלו לא דחיא מתכרין הווܫܦܝܪܐ ܗܘܬ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܐܠܘ ܠܐ ܕܚܝ̈ܐ ܡܬܟܪܝܢ ܗܘܘšpyrˀ hwt msybrnwtˀ ˀlw lˀ dḥÿˀ mtkryn hwwשפירא הות מסיברנותא אלו לא דחיא מתכרין הווܫܦܝܪܐ ܗܘܬ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܐܠܘ ܠܐ ܕܚܝ̈ܐ ܡܬܟܪܝܢ ܗܘܘܫܦܝܪܐ ܗܘܬ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܐܠܘ ܠܐ ܕܚܝ̈ܐ ܡܬܟܪܝܢ ܗܘܘ: patience would be a fine thing were it not that life is so short