←
lbk (a/o) vb. to hold, to take
GDCGt
Gpəˁalto take hold, to take and hold6 senses▶
1
to take hold, to take and hold
Syr
AGnEx 61.31↗ ܠܒ݂ܟ ܡ݂ܢ ܟܠ ܒܣܪ ܕܕܟܐ‏ : take some of every pure meat ; JSBhom 71day5 1784↗ ܘܲܠܒܲܟܘ ܓܸܢ̈ܣܸܐ ܠܲܥܝܵܕ̈ܲܝܗܽܘܢ ܘܸܐܣܟܼܡ̈ܲܝܗܽܘܢ‏ : the various genres took up their customs and their features
(1)
take over or inherit property
Syr
Syr-RomLaw.20.17↗ ܢܗܘܐ ܠܒ݁ܟ ܒܥܠܗ݀ ܕܘܪܐܐ ܕܝܠܗ݀܃ ܘܦܠܓܐ ܕܦܪܢܝܬܗ݀‏ : her husband should take over her bridewealth and half her dowry
(2)
to catch (fish)
Syr
KwD<sup>2</sup> 23(7) ܘܐܬܘ ܨܝ̈ܕܐ ܘܚܙܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܚ̈ܕܕܐ܃ ܕܡܚܪ ܢܐܬܐ ܢܠܒܘܟ ܐܢܘܢ‏
(3)
p.p. as active; see also s.v. lbyk adj.
Sam, Syr
Am7 115:7↗ ܕܝܪ̈ܬܐ ܕܝܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܒܝ̈ܟܵܢ ܠܢܡܘܣܐ ܘܩܢܘܢܐ ܗܢܐ‏ : many monasteries have adopted these rules and regulations
(4)
to support, maintain (person)
Syr
KwD<sup>2</sup> 163:4 ܠܝܬ ܠܗ ܕܠܒܟ ܠܗ݀ ܐܝܟ ܕܙܕܩ‏ : he does not have enough to support her properly
2
to hold on to
CPA, Syr, LJLA
CPA Acts27:16↗ ܒܩܘܫܐ݁ ܝܟ̈ܠܢܢ ܕܢܠܒܘܟ ܩܝܛܠܐ‏ : with difficulty were we able to handle the boat ; AphDiatess1990 34:7↗ ܕܢܠܒܘܟ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ‏ : he was unable to keep students with him ; TgProv31:19var.↗ וכפהא לבכין מעזלא‏ : her palms hold the spindle
(1)
property
Syr
(2)
a position, belief, argument, status
Syr
PO8 19:2 ܐܪܐ ܚܢܦܘܬܐ ܥܬܝܕ ܕܬܠܒܘܟ※‏ : will paganism really take over?
(1)
to reign
Syr
JohEphB 50:6 text not cited
(3)
ܢܦܫܗ : to control oneself
Syr
PetrIb 32:3 ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܟܢܝܫܝܢ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܠܒܘܟ ܢܦܫܗ‏ : the no one of those gathered there was able to keep himself (from weeping)
(4)
keep in mind
Syr
Algorithmic §89 ܠܒܘܟ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܫܢܬܐ‏ : keep (the number) of days in the year in mind (and then perform calculations with it)
3
(of inanimate subjects)
(1)
+ ܠܘܬ܂ ܒ : to occupy the thoughts, be a concern of
Syr
Ps-Clem Recogs 1.4:5↗ ܘܒܙܒܢ ܠܒ݂ܟܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗܘܢ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܢܦܫܐ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܒܙܒܢ ܕܡܝܘܬܬܐ ܗܝ‏ : sometimes they would be occupied saying that the soul does not die and sometimes that it is a mortal thing
(2)
(fire) to kindle, be lit
Syr
KwD<sup>2</sup> 116:4 ܦܘ݁ܚܘ ܒܓܦ̈ܝܟܘܢ ܥܕܡܐ ܕܠܒ݁ܟ ܢܘܪܐ‏ : fan with your wings until the fire is kindled
(3)
to hold, contain (seed)
Syr
Geop 5:23↗ ܒܝܬ ܚܕ ܦܠܐܬܪܐ ܓܝܪ ܝܬܝܪ ܡܢ ܙܘܪܐ ܠܐ ܠܒ݁ܟ‏ : an area of one acre does not hold more than a handful (of seed)
(4)
to be strong, vigorous
Syr
Ps-Clem Recogs 1.70:21↗ ܕܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܒܒܥܬܐ ܕܗܘܝܐ ܡܠܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܝܠܢ ܬܠܒܘܟ ܘܬܙܟܐ‏ : that for the next day our true word might prevail and prove victorious in the disputation taking place
(1)
(of a plant) to take root
Syr
Geop 27:18↗ text not cited
(2)
w. ܢܘܡܐ : to spread
Syr
(5)
ܐܝܕܐ : to take hold
Syr
JulSok 129(61):16↗ ܥܕ ܠܒܟܝܢ ܥ̈ܝܕܐ ܕܚܢܦܘܬܐ‏ : while the pagan customs were taking hold
4
to undertake, begin (journey)
Syr
NarsGrab 5:13 ܠܒܟ ܗܘܐ ܝܘܣܦ ܕܢܐܙܠ ܒܐܘܪܚܐ‏ ; JSmem 5:291↗ ܐܠܘ݂ ܠܒܟܗ݀ ܠܐܘܪܚܐ ܕܚܝ̈ܐ ܐܝܟ ܕܐܬܦ݁ܩܕ‏ : had he undertaken life's journey as commanded ; JS_Elijah 2:119↗ ܗܵܝ ܐܽܘܪܚܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܕܲܠܒܲܟ‏
(1)
w. ܨܘܡܐ : to undertake a fast
Syr
5
w. various objects
(1)
+ܕܪܐ : to wrestle
Syr
JSmem 13:83↗ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܠܒܝܟ ܕܐܪܐ ܥܡ ܡܠܐܟܐ‏ : Israel, who had wrestled with the angel
(2)
ܥܕܢܐ : to hold on for a time, last
Syr
AS2 312:8 ܥܕܢܐ ܣܓܝܐܐ ܠܒܟܝܢ ܗܘܘ݂‏ : they held on for a long time
(3)
+ܢܦܫܐ : to sustain oneself
Syr
KwD<sup>2</sup> 118:11 ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܒ݁ܟ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܐܠܐ ܒܦܘܪ̈ܣܐ‏ : I can only sustain myself by means of subterfuges
(4)
+minerals : to dissolve
Syr
(5)
ܓܘܣܐ : to take refuge
Syr
6
w. various adverbs
(1)
ܒܢܸܫܹ̈ܐ : to marry
Syr
(2)
ܒܲܐܦܹ̈ܐ : to favor
Syr
KwD<sup>2</sup> 57:12 ܠܒܟ ܐܢܐ ܠܟ ܒܐܦ̈ܐ ܕܚܘܒܐ‏
(3)
ܒܠܸܒܹܗ : to be courageous
Syr
Dpaˁˁelto seize (pl.)2 senses▶
1
to seize (pl.)
Syr
JSB5 143:6↗ ܠܡܠܲܒܵܟ݂ܘ݂ ܠܓܘܕܐ ܕܦܲܚ̈ܙܐ‏ : to seize the troop of lewd ones
2
to soften or soak (?)
Man
AM 125:14↗ sablẖ pargilẖ hiuaria ulabkinun bzma ḏzuṭa : take white chicks for him and soak them in the blood of the smallest one
Cˀafˁelto have seized, make hold3 senses▶
1
to have seized, make hold
Syr
IAB1 450:6 ܘܐܢܐ ܕܢܬܫܘܢܝ ܐܦ ܬܥ̈ܠܐ܃ ܚܘܛܪܐ ܠܡܢܐ ܐܠܒܟܬܝܢܝ‏ : as for me, whom even the foxes have torn up, why have you made me hold the staff?
2
to grant control
Syr
Chran2 172:7↗ ܠܗܠܝܢ ܕܟܠܗܘܢ ܐܠܒܟ ܐܬܪ̈ܘܬܐ‏ : he granted regions to all of them
3
to guide someone in or on something
Syr
StatNis.108.8↗ ܥܡ ܠܘܚܐ ܕܩܪܝܢܐ ܡܠܒܟܝܢ ܥܘ̈ܢܝܬܐ ܕܐܪ̈ܙܐ‏ : They are to guide the responses of the sacramental chants using the lectionary
Gtˀeṯpəˁelto be held, seized2 senses▶
1
to be held, seized
Syr
AQoh.161↗ ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܠܒ݁ܟܝܢ ܡܝ̈ܐ܃ ܒܨܒܥ̈ܬܐ‏ : just as water cannot be held in the fingers ; JulSok 319(156):9↗ ܐܬܠܒܟ ܕܝܢ ܡܝܬܝܢܗܝܢ ܕܟ̈ܬܝܒܬܐ ܒܡܛܪܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ‏ : the one who brought them was held in the Romans' guard-post
(1)
to be received, accepted
Syr
Rechtsb3 245:2 ܥܠ ܗ݀ܝ ܕ‍<‍ܐܢ‍>‍ ܗ݀ܘ ܕܡܬܝܠܕ ܡ݂ܢ ܐܡܬܐ ܡܬܠܒܟ ܒܥܕܬܐ‏ : concerning whether one born of a maidservant is accepted into the church
(2)
to be disturbed
Syr
(3)
to be afflicted with an illness
Syr
TB 4:87.6↗ ܒܟܘܪܗܢܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܣܝܘܬܐ ܢܬܠܒ݂ܟ‏ : should he be afflicted with an illness for which he has no remedy
(4)
to be held responsible
Syr
Syr-RomLaw.45.21↗ ܐܒܐ ܚܠܦ ܒܪܗ ܠܐ ܡܬܠܒܟ ܕܢܦܪܘܥ ܡܕܡ ܂܂܂ ܘܐܦܠܐ ܚܠܦ ܚܡܘܗܝ ܡܬܠܒܟ ܓܒܪܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܚܠܦ ܐܚܘ̈ܗܝ‏ : a father is not held responsible to pay off something for his son ... nor for his father-in law is a man responsible nor for his brothers
2
to be perceived, to be found out
Syr
TB 2:18.5↗ ܐܦܢ ܡܢܗܘܢ ܕܥܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܠܐ ܡܬܠܒܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡܩܒܠܝܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܢܡܘܣܐ‏ : even if some of those who do evil are not apprehended and do not receive the law's punishment
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 668[355]Jastrow: 689Drower/Macuch: 229aJ. Payne-Smith: 234Levy Ch-W: 1:400Tal Sam: 424Audo: 2:8DCPA[Schulthess]: 193[]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 18:34:47 -0500