VisAmramc01.2.19↗ונ̇צח̇[٠٠٠wṅṣḥ̇[...ܘܢ̇ܨܚ̇[܂܂܂ܘܢ̇ܨܚ̇[܂܂܂wṅṣḥ̇[...ונ̇צח̇[٠٠٠ܘܢ̇ܨܚ̇[܂܂܂ܘܢ̇ܨܚ̇[܂܂܂;TgO Ex32:18↗קָל גִיבָרִין דְנָצְחִין בִקרָבָאqāl giybāriyn dənāṣəḥiyn biqrābāˀܩܵܠ ܓܼܝܒܵܪܼܝܢ ܕܢܵܨܚܼܝܢ ܒܼܩܪܵܒܵܐܩܵܠ ܓܼܝܒܵܪܼܝܢ ܕܢܵܨܚܼܝܢ ܒܼܩܪܵܒܵܐqāl giybāriyn dənāṣəḥiyn biqrābāˀקָל גִיבָרִין דְנָצְחִין בִקרָבָאܩܵܠ ܓܼܝܒܵܪܼܝܢ ܕܢܵܨܚܼܝܢ ܒܼܩܪܵܒܵܐܩܵܠ ܓܼܝܒܵܪܼܝܢ ܕܢܵܨܚܼܝܢ ܒܼܩܪܵܒܵܐ: the voice of warriors victorious in battle;JSmem 15:152↗ܘܒܪ̈ܦܝܬܐ ܢܨܚ ܒܩܪܒܐ ܕܟܠ ܝ̈ܘܠܦܢܝܢwbr̈pytˀ nṣḥ bqrbˀ dkl ÿwlpnynוברפיתא נצח בקרבא דכל יולפניןܘܒܪ̈ܦܝܬܐ ܢܨܚ ܒܩܪܒܐ ܕܟܠ ܝ̈ܘܠܦܢܝܢwbr̈pytˀ nṣḥ bqrbˀ dkl ÿwlpnynוברפיתא נצח בקרבא דכל יולפניןܘܒܪ̈ܦܝܬܐ ܢܨܚ ܒܩܪܒܐ ܕܟܠ ܝ̈ܘܠܦܢܝܢܘܒܪ̈ܦܝܬܐ ܢܨܚ ܒܩܪܒܐ ܕܟܠ ܝ̈ܘܠܦܢܝܢ: with weak women he was victorious in the battle of all doctrines;PJ Gen11:28↗אילו נצח נימרוד אהי מן סיעתיה ואילו נצח אברם אהי מן סיעתיהˀylw nṣḥ nymrwd ˀhy mn syˁtyh wˀylw nṣḥ ˀbrm ˀhy mn syˁtyhܐܝܠܘ ܢܨܚ ܢܝܡܪܘܕ ܐܗܝ ܡܢ ܣܝܥܬܝܗ ܘܐܝܠܘ ܢܨܚ ܐܒܪܡ ܐܗܝ ܡܢ ܣܝܥܬܝܗܐܝܠܘ ܢܨܚ ܢܝܡܪܘܕ ܐܗܝ ܡܢ ܣܝܥܬܝܗ ܘܐܝܠܘ ܢܨܚ ܐܒܪܡ ܐܗܝ ܡܢ ܣܝܥܬܝܗˀylw nṣḥ nymrwd ˀhy mn syˁtyh wˀylw nṣḥ ˀbrm ˀhy mn syˁtyhאילו נצח נימרוד אהי מן סיעתיה ואילו נצח אברם אהי מן סיעתיהܐܝܠܘ ܢܨܚ ܢܝܡܪܘܕ ܐܗܝ ܡܢ ܣܝܥܬܝܗ ܘܐܝܠܘ ܢܨܚ ܐܒܪܡ ܐܗܝ ܡܢ ܣܝܥܬܝܗܐܝܠܘ ܢܨܚ ܢܝܡܪܘܕ ܐܗܝ ܡܢ ܣܝܥܬܝܗ ܘܐܝܠܘ ܢܨܚ ܐܒܪܡ ܐܗܝ ܡܢ ܣܝܥܬܝܗ: if Nimrod wins I will belong to his group and if Abram wins I will belong to his group
(1)
נצח קרב : to do battle
Sam
Marqe 1.111↗עד ינצח עמה קרבˁd ynṣḥ ˁmh qrbܥܕ ܝܢܨܚ ܥܡܗ ܩܪܒܥܕ ܝܢܨܚ ܥܡܗ ܩܪܒˁd ynṣḥ ˁmh qrbעד ינצח עמה קרבܥܕ ܝܢܨܚ ܥܡܗ ܩܪܒܥܕ ܝܢܨܚ ܥܡܗ ܩܪܒ: to the point that he does battle with him
(2)
to defeat
JPAEpig, CPA, Sam
STM Ps.83 MTKG80לא נצ̊ח̊ין לך ולא עבדין לך כלום בישlˀ nṣ̊ḥ̊yn lk wlˀ ˁbdyn lk klwm byšܠܐ ܢܨ̊ܚ̊ܝܢ ܠܟ ܘܠܐ ܥܒܕܝܢ ܠܟ ܟܠܘܡ ܒܝܫܠܐ ܢܨ̊ܚ̊ܝܢ ܠܟ ܘܠܐ ܥܒܕܝܢ ܠܟ ܟܠܘܡ ܒܝܫlˀ nṣ̊ḥ̊yn lk wlˀ ˁbdyn lk klwm byšלא נצ̊ח̊ין לך ולא עבדין לך כלום בישܠܐ ܢܨ̊ܚ̊ܝܢ ܠܟ ܘܠܐ ܥܒܕܝܢ ܠܟ ܟܠܘܡ ܒܝܫܠܐ ܢܨ̊ܚ̊ܝܢ ܠܟ ܘܠܐ ܥܒܕܝܢ ܠܟ ܟܠܘܡ ܒܝܫ: they will not defeat you or do anything bad to you;Lag(389) John16:33↗ܐܠܐ ܐܬܚ̈ܝܠܘ ܕܐܢܐ ܢܨܚܬ݁ ܝܬܗ ܠܥܠܡܐˀlˀ ˀtḥ̈ylw dˀnˀ nṣḥt yth lˁlmˀאלא אתחילו דאנא נצחתּ יתה לעלמאܐܠܐ ܐܬܚ̈ܝܠܘ ܕܐܢܐ ܢܨܚܬ݁ ܝܬܗ ܠܥܠܡܐˀlˀ ˀtḥ̈ylw dˀnˀ nṣḥt yth lˁlmˀאלא אתחילו דאנא נצחתּ יתה לעלמאܐܠܐ ܐܬܚ̈ܝܠܘ ܕܐܢܐ ܢܨܚܬ݁ ܝܬܗ ܠܥܠܡܐܐܠܐ ܐܬܚ̈ܝܠܘ ܕܐܢܐ ܢܨܚܬ݁ ܝܬܗ ܠܥܠܡܐ: but take heart, for I have defeated the world;Marqe 1.495↗נציח הו קמיךnṣyḥ hw qmykܢܨܝܚ ܗܘ ܩܡܝܟܢܨܝܚ ܗܘ ܩܡܝܟnṣyḥ hw qmykנציח הו קמיךܢܨܝܚ ܗܘ ܩܡܝܟܢܨܝܚ ܗܘ ܩܡܝܟ
Dpaˁˁelto defeat3 senses▶
1
to defeat
Sam, LJLA
PJ Ex40:11↗דעל ידוי עתידין בית ישראל למנצחא לגוגdˁl ydwy ˁtydyn byt yšrˀl lmnṣḥˀ lgwgܕܥܠ ܝܕܘܝ ܥܬܝܕܝܢ ܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܠܡܢܨܚܐ ܠܓܘܓܕܥܠ ܝܕܘܝ ܥܬܝܕܝܢ ܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܠܡܢܨܚܐ ܠܓܘܓdˁl ydwy ˁtydyn byt yšrˀl lmnṣḥˀ lgwgדעל ידוי עתידין בית ישראל למנצחא לגוגܕܥܠ ܝܕܘܝ ܥܬܝܕܝܢ ܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܠܡܢܨܚܐ ܠܓܘܓܕܥܠ ܝܕܘܝ ܥܬܝܕܝܢ ܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܠܡܢܨܚܐ ܠܓܘܓ: by means of whom the House of Israel is destined to defeat Gog
(1)
to be winning in battle, perform well
PTA, Syr
TN Ex17:11↗כד הוה משה זקף ית ידוי בצלו הוון דבית ישראל מתגברין ומנצחיןkd hwh mšh zqp yt ydwy bṣlw hwwn dbyt yšrˀl mtgbryn wmnṣḥynܟܕ ܗܘܗ ܡܫܗ ܙܩܦ ܝܬ ܝܕܘܝ ܒܨܠܘ ܗܘܘܢ ܕܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܡܬܓܒܪܝܢ ܘܡܢܨܚܝܢܟܕ ܗܘܗ ܡܫܗ ܙܩܦ ܝܬ ܝܕܘܝ ܒܨܠܘ ܗܘܘܢ ܕܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܡܬܓܒܪܝܢ ܘܡܢܨܚܝܢkd hwh mšh zqp yt ydwy bṣlw hwwn dbyt yšrˀl mtgbryn wmnṣḥynכד הוה משה זקף ית ידוי בצלו הוון דבית ישראל מתגברין ומנצחיןܟܕ ܗܘܗ ܡܫܗ ܙܩܦ ܝܬ ܝܕܘܝ ܒܨܠܘ ܗܘܘܢ ܕܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܡܬܓܒܪܝܢ ܘܡܢܨܚܝܢܟܕ ܗܘܗ ܡܫܗ ܙܩܦ ܝܬ ܝܕܘܝ ܒܨܠܘ ܗܘܘܢ ܕܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܡܬܓܒܪܝܢ ܘܡܢܨܚܝܢ: when Moses would raise his hands in prayer the Israelites were outperforming and winning;IshPs 120(10)↗ܒܗ݀ܝ ܕܗܢܐ ܫܒܛܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܡܢܨܚ ܗܘܐ ܒܩܪ̈ܒܐbhhy dhnˀ šbṭˀ ytyr mn klh ˁmˀ mnṣḥ hwˀ bqr̈bˀבהּי דהנא שבטא יתיר מן כלה עמא מנצח הוא בקרבאܒܗ݀ܝ ܕܗܢܐ ܫܒܛܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܡܢܨܚ ܗܘܐ ܒܩܪ̈ܒܐbhhy dhnˀ šbṭˀ ytyr mn klh ˁmˀ mnṣḥ hwˀ bqr̈bˀבהּי דהנא שבטא יתיר מן כלה עמא מנצח הוא בקרבאܒܗ݀ܝ ܕܗܢܐ ܫܒܛܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܡܢܨܚ ܗܘܐ ܒܩܪ̈ܒܐܒܗ݀ܝ ܕܗܢܐ ܫܒܛܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܡܢܨܚ ܗܘܐ ܒܩܪ̈ܒܐ: inasmuch as this tribe performed better than the entire nation in battles
2
to celebrate, glorify
Syr, LJLA
AGnEx 96.24↗ܒܪܡ ܠܗܝܡܢܘܬܝ ܒܝܕ ܫܠܐ ܠܡܢܨܚܘ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܐܢܐbrm lhymnwty byd šlˀ lmnṣḥw lˀ mškḥˀ ˀnˀברם להימנותי ביד שלא למנצחו לא משכחא אנאܒܪܡ ܠܗܝܡܢܘܬܝ ܒܝܕ ܫܠܐ ܠܡܢܨܚܘ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܐܢܐbrm lhymnwty byd šlˀ lmnṣḥw lˀ mškḥˀ ˀnˀברם להימנותי ביד שלא למנצחו לא משכחא אנאܒܪܡ ܠܗܝܡܢܘܬܝ ܒܝܕ ܫܠܐ ܠܡܢܨܚܘ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܐܢܐܒܪܡ ܠܗܝܡܢܘܬܝ ܒܝܕ ܫܠܐ ܠܡܢܨܚܘ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܐܢܐ: but I am unable to celebrate my faith by means of PN;Shmuel3 4:21ינצחוניה ^ישמשוניה^ אלף אלפיןynṣḥwnyh ^yšmšwnyh^ ˀlp ˀlpynܝܢܨܚܘܢܝܗ ^ܝܫܡܫܘܢܝܗ^ ܐܠܦ ܐܠܦܝܢܝܢܨܚܘܢܝܗ ^ܝܫܡܫܘܢܝܗ^ ܐܠܦ ܐܠܦܝܢynṣḥwnyh ^yšmšwnyh^ ˀlp ˀlpynינצחוניה ^ישמשוניה^ אלף אלפיןܝܢܨܚܘܢܝܗ ^ܝܫܡܫܘܢܝܗ^ ܐܠܦ ܐܠܦܝܢܝܢܨܚܘܢܝܗ ^ܝܫܡܫܘܢܝܗ^ ܐܠܦ ܐܠܦܝܢ: a thousand thousands celebrate (marg.: serve) him
(1)
to show glory to
Syr
Am3 550:9↗ܢܲܨܲܚ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܬ̈ܘܬܐ ܘܚܝ̈ܠܹܐ܃ ܥܕܡܐ ܕܐܦܢܝܘ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܚܐ ܕܫܪܪܐnaṣaḥ ˀnwn ˀlhˀ bˀẗwtˀ wḥÿleˀ; ˁdmˀ dˀpnyw ˀnwn lˀwrḥˀ dšrrˀנַצַח אנון אלהא באתותא וחילֵא, עדמא דאפניו אנון לאורחא דשרראܢܲܨܲܚ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܬ̈ܘܬܐ ܘܚܝ̈ܠܹܐ܃ ܥܕܡܐ ܕܐܦܢܝܘ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܚܐ ܕܫܪܪܐnaṣaḥ ˀnwn ˀlhˀ bˀẗwtˀ wḥÿleˀ; ˁdmˀ dˀpnyw ˀnwn lˀwrḥˀ dšrrˀנַצַח אנון אלהא באתותא וחילֵא, עדמא דאפניו אנון לאורחא דשרראܢܲܨܲܚ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܬ̈ܘܬܐ ܘܚܝ̈ܠܹܐ܃ ܥܕܡܐ ܕܐܦܢܝܘ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܚܐ ܕܫܪܪܐܢܲܨܲܚ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܬ̈ܘܬܐ ܘܚܝ̈ܠܹܐ܃ ܥܕܡܐ ܕܐܦܢܝܘ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܚܐ ܕܫܪܪܐ: God show them glory through signs and wonders to the point that that they turned them onto the path of truth
3
to make the victor
Syr
IshPs 179(8)↗ܕܪܘܚܐ ܕܗ݂ܝ ܬܢܨܚܢܝ ܠܘܩܒܠ ܒܒ̈ܠܝܐdrwḥˀ dẖy tnṣḥny lwqbl bb̈lyˀדרוחא דהי תנצחני לוקבל בבליאܕܪܘܚܐ ܕܗ݂ܝ ܬܢܨܚܢܝ ܠܘܩܒܠ ܒܒ̈ܠܝܐdrwḥˀ dẖy tnṣḥny lwqbl bb̈lyˀדרוחא דהי תנצחני לוקבל בבליאܕܪܘܚܐ ܕܗ݂ܝ ܬܢܨܚܢܝ ܠܘܩܒܠ ܒܒ̈ܠܝܐܕܪܘܚܐ ܕܗ݂ܝ ܬܢܨܚܢܝ ܠܘܩܒܠ ܒܒ̈ܠܝܐ: the spirit that will make me victorious against the Babylonians
Amulet 42:45↗ואצח יאתי בכל דינהwˀṣḥ yˀty bkl dynhܘܐܨܚ ܝܐܬܝ ܒܟܠ ܕܝܢܗܘܐܨܚ ܝܐܬܝ ܒܟܠ ܕܝܢܗwˀṣḥ yˀty bkl dynhואצח יאתי בכל דינהܘܐܨܚ ܝܐܬܝ ܒܟܠ ܕܝܢܗܘܐܨܚ ܝܐܬܝ ܒܟܠ ܕܝܢܗ: grant me victory in every case
Gtˀeṯpəˁelto achieve victory2 senses▶
1
to achieve victory
JLAtg
TgJ Ez19:11↗וְאִתנְצַח בְסֻמכְוָתֵיה בִסגֵי גִבָרוֹהִיwəˀitnəṣaḥ bəsumkəwāteyh bisgey gibārowhiyܘܐܼܬܢܨܲܚ ܒܣܽܡܟܘܵܬܹܝܗ ܒܼܣܓܹܝ ܓܼܒܵܪܘܿܘܗܼܝܘܐܼܬܢܨܲܚ ܒܣܽܡܟܘܵܬܹܝܗ ܒܼܣܓܹܝ ܓܼܒܵܪܘܿܘܗܼܝwəˀitnəṣaḥ bəsumkəwāteyh bisgey gibārowhiyוְאִתנְצַח בְסֻמכְוָתֵיה בִסגֵי גִבָרוֹהִיܘܐܼܬܢܨܲܚ ܒܣܽܡܟܘܵܬܹܝܗ ܒܼܣܓܹܝ ܓܼܒܵܪܘܿܘܗܼܝܘܐܼܬܢܨܲܚ ܒܣܽܡܟܘܵܬܹܝܗ ܒܼܣܓܹܝ ܓܼܒܵܪܘܿܘܗܼܝ: he achieved victory with his support troops, with his many warriors
2
to be conquered
Gal, PTA, CPA, Sam, LJLA
SYAP 56:39↗ובידיה דמלאך מותא לה אתנצחתwbydyh dmlˀk mwtˀ lh ˀtnṣḥtܘܒܝܕܝܗ ܕܡܠܐܟ ܡܘܬܐ ܠܗ ܐܬܢܨܚܬܘܒܝܕܝܗ ܕܡܠܐܟ ܡܘܬܐ ܠܗ ܐܬܢܨܚܬwbydyh dmlˀk mwtˀ lh ˀtnṣḥtובידיה דמלאך מותא לה אתנצחתܘܒܝܕܝܗ ܕܡܠܐܟ ܡܘܬܐ ܠܗ ܐܬܢܨܚܬܘܒܝܕܝܗ ܕܡܠܐܟ ܡܘܬܐ ܠܗ ܐܬܢܨܚܬ: she was not conquered by the angel of death;TN Ex32:18↗קל חלשין דמתנצחין בקרבאql ḥlšyn dmtnṣḥyn bqrbˀܩܠ ܚܠܫܝܢ ܕܡܬܢܨܚܝܢ ܒܩܪܒܐܩܠ ܚܠܫܝܢ ܕܡܬܢܨܚܝܢ ܒܩܪܒܐql ḥlšyn dmtnṣḥyn bqrbˀקל חלשין דמתנצחין בקרבאܩܠ ܚܠܫܝܢ ܕܡܬܢܨܚܝܢ ܒܩܪܒܐܩܠ ܚܠܫܝܢ ܕܡܬܢܨܚܝܢ ܒܩܪܒܐ;Hom1 5.1:20↗ܘܡܝܐ ܐ݁ܢ ܢܨܚ ܐܚܕܝ ܠܣܝܓܝ܀ ܘܐ݁ܢ ܕܝ ܐ݁ܬܢܨܚ ܐܨܝܩ ܠܣܓܝwmyˀ ˀˀn nṣḥ ˀḥdy lsygy. wˀˀn dy ˀˀtnṣḥ ˀṣyq lsgyומיא אּן נצח אחדי לסיגי: ואּן די אּתנצח אציק לסגיܘܡܝܐ ܐ݁ܢ ܢܨܚ ܐܚܕܝ ܠܣܝܓܝ܀ ܘܐ݁ܢ ܕܝ ܐ݁ܬܢܨܚ ܐܨܝܩ ܠܣܓܝwmyˀ ˀˀn nṣḥ ˀḥdy lsygy. wˀˀn dy ˀˀtnṣḥ ˀṣyq lsgyומיא אּן נצח אחדי לסיגי: ואּן די אּתנצח אציק לסגיܘܡܝܐ ܐ݁ܢ ܢܨܚ ܐܚܕܝ ܠܣܝܓܝ܀ ܘܐ݁ܢ ܕܝ ܐ݁ܬܢܨܚ ܐܨܝܩ ܠܣܓܝܘܡܝܐ ܐ݁ܢ ܢܨܚ ܐܚܕܝ ܠܣܝܓܝ܀ ܘܐ݁ܢ ܕܝ ܐ݁ܬܢܨܚ ܐܨܝܩ ܠܣܓܝ: if the soldier was victorious he gave joy to many, but if he was defeated he caused distress to many;SamTgJ Ex32:18↗לית קל סיעה מגברה ולית קל סיעה מתנצעה קל עובים אנה שמעlyt ql syˁh mgbrh wlyt ql syˁh mtnṣˁh ql ˁwbym ˀnh šmˁܠܝܬ ܩܠ ܣܝܥܗ ܡܓܒܪܗ ܘܠܝܬ ܩܠ ܣܝܥܗ ܡܬܢܨܥܗ ܩܠ ܥܘܒܝܡ ܐܢܗ ܫܡܥܠܝܬ ܩܠ ܣܝܥܗ ܡܓܒܪܗ ܘܠܝܬ ܩܠ ܣܝܥܗ ܡܬܢܨܥܗ ܩܠ ܥܘܒܝܡ ܐܢܗ ܫܡܥlyt ql syˁh mgbrh wlyt ql syˁh mtnṣˁh ql ˁwbym ˀnh šmˁלית קל סיעה מגברה ולית קל סיעה מתנצעה קל עובים אנה שמעܠܝܬ ܩܠ ܣܝܥܗ ܡܓܒܪܗ ܘܠܝܬ ܩܠ ܣܝܥܗ ܡܬܢܨܥܗ ܩܠ ܥܘܒܝܡ ܐܢܗ ܫܡܥܠܝܬ ܩܠ ܣܝܥܗ ܡܓܒܪܗ ܘܠܝܬ ܩܠ ܣܝܥܗ ܡܬܢܨܥܗ ܩܠ ܥܘܒܝܡ ܐܢܗ ܫܡܥ: it is not the sound of a winning faction and it is not the sound of a losing faction, the sound of sins I hear †;PJ Ex32:18↗ולא קל חלשין דמתנצחין מן בעלי דבביהוןwlˀ ql ḥlšyn dmtnṣḥyn mn bˁly dbbyhwnܘܠܐ ܩܠ ܚܠܫܝܢ ܕܡܬܢܨܚܝܢ ܡܢ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܗܘܢܘܠܐ ܩܠ ܚܠܫܝܢ ܕܡܬܢܨܚܝܢ ܡܢ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܗܘܢwlˀ ql ḥlšyn dmtnṣḥyn mn bˁly dbbyhwnולא קל חלשין דמתנצחין מן בעלי דבביהוןܘܠܐ ܩܠ ܚܠܫܝܢ ܕܡܬܢܨܚܝܢ ܡܢ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܗܘܢܘܠܐ ܩܠ ܚܠܫܝܢ ܕܡܬܢܨܚܝܢ ܡܢ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܗܘܢ
Dtˀeṯpaˁˁalto perform vigorously, to be diligent3 senses▶
1
to perform vigorously, to be diligent
OfAPer, Syr
TAD A6.10 .4↗וכען תנה כן שמיע לי כזי פקידיא זי [בתח]תי̇תא̇ בשוזיא מתנצחן גרדא ונכסי מראיהם חסין נטרןwkˁn tnh kn šmyˁ ly kzy pqydyˀ zy [btḥ]tẏtˀ̇ bšwzyˀ mtnṣḥn grdˀ wnksy mrˀyhm ḥsyn nṭrnܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝ ܟܙܝ ܦܩܝܕܝܐ ܙܝ [ܒܬܚ]ܬܝ̇ܬܐ̇ ܒܫܘܙܝܐ ܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝ ܟܙܝ ܦܩܝܕܝܐ ܙܝ [ܒܬܚ]ܬܝ̇ܬܐ̇ ܒܫܘܙܝܐ ܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢwkˁn tnh kn šmyˁ ly kzy pqydyˀ zy [btḥ]tẏtˀ̇ bšwzyˀ mtnṣḥn grdˀ wnksy mrˀyhm ḥsyn nṭrnוכען תנה כן שמיע לי כזי פקידיא זי [בתח]תי̇תא̇ בשוזיא מתנצחן גרדא ונכסי מראיהם חסין נטרןܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝ ܟܙܝ ܦܩܝܕܝܐ ܙܝ [ܒܬܚ]ܬܝ̇ܬܐ̇ ܒܫܘܙܝܐ ܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝ ܟܙܝ ܦܩܝܕܝܐ ܙܝ [ܒܬܚ]ܬܝ̇ܬܐ̇ ܒܫܘܙܝܐ ܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢ: now I have heard here how my officials in lower Egypt have been performing well during the rioting and securely guarding their lord's farmlands and property;AphDem1.20:8↗ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܬܢܨܚܘkwl mdm dˁbdw bhymnwtˀ ˀtnṣḥwכול מדם דעבדו בהימנותא אתנצחוܟܘܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܬܢܨܚܘkwl mdm dˁbdw bhymnwtˀ ˀtnṣḥwכול מדם דעבדו בהימנותא אתנצחוܟܘܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܬܢܨܚܘܟܘܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܬܢܨܚܘ
(1)
to excel, succeed
BADan, Syr
Dan 6:4↗אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאˀəeḏayin dāniyyeˀl dənāh həawāˀ miṯənaṣṣaḥ ˁaḻsārəḵayyāˀ waˀəaḥaשׁədarəpənayyāˀܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܗܲܘܵܐ ܡܼܬܢܲܨ݁ܲܚ ܥܲܠܼܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܗܲܘܵܐ ܡܼܬܢܲܨ݁ܲܚ ܥܲܠܼܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐˀəeḏayin dāniyyeˀl dənāh həawāˀ miṯənaṣṣaḥ ˁaḻsārəḵayyāˀ waˀəaḥaשׁədarəpənayyāˀאֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܗܲܘܵܐ ܡܼܬܢܲܨ݁ܲܚ ܥܲܠܼܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܗܲܘܵܐ ܡܼܬܢܲܨ݁ܲܚ ܥܲܠܼܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ: then this Daniel excelled over the commanders and satraps †;ApocDan.34.6↗ܘܡܬܢ݁ܨܚ ܗ݀ܘܝܬ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܫܢ̈ܝwmtnnṣḥ hhwyt bkl ḥkmˀ mn klhwn bn̈y šn̈yומתנּצח הּוית בכל חכמא מן כלהון בני שניܘܡܬܢ݁ܨܚ ܗ݀ܘܝܬ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܫܢ̈ܝwmtnnṣḥ hhwyt bkl ḥkmˀ mn klhwn bn̈y šn̈yומתנּצח הּוית בכל חכמא מן כלהון בני שניܘܡܬܢ݁ܨܚ ܗ݀ܘܝܬ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܫܢ̈ܝܘܡܬܢ݁ܨܚ ܗ݀ܘܝܬ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܫܢ̈ܝ: I used to excel from all my age mates in every kind of knowledge;JS_Elijah 1:334↗ܙܸܠܘ ܟܽܠܟܽܘܢ ܒܵܬܲܪ ܒܲܥܠܵܐ ܐܸܢ ܡܸܬܢܲܨܲܚzelw kulkuwn bātar baˁlāˀ ˀen metnaṣaḥזֶלו כֻלכֻון בָתַר בַעלָא אֶן מֶתנַצַחܙܸܠܘ ܟܽܠܟܽܘܢ ܒܵܬܲܪ ܒܲܥܠܵܐ ܐܸܢ ܡܸܬܢܲܨܲܚzelw kulkuwn bātar baˁlāˀ ˀen metnaṣaḥזֶלו כֻלכֻון בָתַר בַעלָא אֶן מֶתנַצַחܙܸܠܘ ܟܽܠܟܽܘܢ ܒܵܬܲܪ ܒܲܥܠܵܐ ܐܸܢ ܡܸܬܢܲܨܲܚܙܸܠܘ ܟܽܠܟܽܘܢ ܒܵܬܲܪ ܒܲܥܠܵܐ ܐܸܢ ܡܸܬܢܲܨܲܚ: all of you go after Baal if he prevails
(2)
to be acclaimed, celebrated
Syr
TB 4:71.2↗ܐܣܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܚܙܬܐ ܕܐܘܡܢܘܬܗ ܡ݂ܬܢܨܚ ܘܝܪܒ ܐܠܐ ܒܗ ܒܣܘܥܪܢܐˀsyˀ lˀ hwˀ bḥztˀ dˀwmnwth m̱tnṣḥ wyrb ˀlˀ bh bswˁrnˀאסיא לא הוא בחזתא דאומנותה מתנצח וירב אלא בה בסוערנאܐܣܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܚܙܬܐ ܕܐܘܡܢܘܬܗ ܡ݂ܬܢܨܚ ܘܝܪܒ ܐܠܐ ܒܗ ܒܣܘܥܪܢܐˀsyˀ lˀ hwˀ bḥztˀ dˀwmnwth m̱tnṣḥ wyrb ˀlˀ bh bswˁrnˀאסיא לא הוא בחזתא דאומנותה מתנצח וירב אלא בה בסוערנאܐܣܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܚܙܬܐ ܕܐܘܡܢܘܬܗ ܡ݂ܬܢܨܚ ܘܝܪܒ ܐܠܐ ܒܗ ܒܣܘܥܪܢܐܐܣܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܚܙܬܐ ܕܐܘܡܢܘܬܗ ܡ݂ܬܢܨܚ ܘܝܪܒ ܐܠܐ ܒܗ ܒܣܘܥܪܢܐ: the physician is not acclaimed for the appearance of his skill but rather from the deed;JSmem 11:267↗ܒܥܒܪ̈ܐ ܥ̈ܐܕܘܗܝ ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ ܫܡܗ ܡܬܢܨܚbˁbr̈ˀ ˁ̈ˀdwhy wbgzr̈tˀ šmh mtnṣḥבעברא עאדוהי ובגזרתא שמה מתנצחܒܥܒܪ̈ܐ ܥ̈ܐܕܘܗܝ ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ ܫܡܗ ܡܬܢܨܚbˁbr̈ˀ ˁ̈ˀdwhy wbgzr̈tˀ šmh mtnṣḥבעברא עאדוהי ובגזרתא שמה מתנצחܒܥܒܪ̈ܐ ܥ̈ܐܕܘܗܝ ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ ܫܡܗ ܡܬܢܨܚܒܥܒܪ̈ܐ ܥ̈ܐܕܘܗܝ ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ ܫܡܗ ܡܬܢܨܚ: His feasts [are celebrated] in the furthest lands, his name is celebrated in the foreign islands