←
nṣḥ (a/a) vb. to shine; to be victorious
GDCGtDt
Gpəˁalto shine3 senses▶
1
to shine
Syr, JBAmb
EphPar 5:6.6↗ ܘܐܝܬ ܕܦܟܗܐ ܒܓܘܢܗ݀ | ܘܐܝܬ ܕܢܨܚܐ ܒܫܘܒܚܗ݀‏ : there is one faded in color and there is one that shines with its beauty ; VA.2510 3 נצאח בכל כוכ[בי‏
2
to flourish
JPAEpig, Syr, LJLA
TrShem 2b:11↗ וסוף̊ שתה יהוי מיטר̊ה ודחיי נצח‏ : there will be rain at the end of the year and whatever is alive will flourish ; Am1 173:8↗ ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܡܓܘܫܘܬܐ ܢܨ݁ܚܐ ܗܘܐ ܒܐܪܥܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ‏ ; MB 7:81 ܟܕ ܡܓܘܫܘܬܐ ܘܦܬܟܪܘܬܐ ܛܒ ܢܨܚܐ ܗܘܬ‏ : when Magiism and idolatry was flourishing greatly ; TgQoh11:2↗ אי חרפי נצחן אי אפלי‏ : whether the early or late crops will do well
(1)
to excel
Syr
IAB 220:10 ܢܨܚ ܟܢܪܗ‏ : whose lyre-playing excels ; EphFid 7:6.5↗ ܬܡܢ ܢܨܚܬ ܒܫܬܩܐ‏ : it excelled there in silence
(2)
fig. w. ܒ : to succeed at
Syr
EChe 35:14 text not cited ; JSmem 15:158↗ ܗܢܐ ܕܢܨܚ ܒܡܝܬܪܘܬܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ‏
3
to be victorious
Common (except: OA, OfA, BA)
VisAmramc01.2.19↗ ונ̇צח̇[٠٠٠‏ ; TgO Ex32:18↗ קָל גִיבָרִין דְנָצְחִין בִקרָבָא‏ : the voice of warriors victorious in battle ; JSmem 15:152↗ ܘܒܪ̈ܦܝܬܐ ܢܨܚ ܒܩܪܒܐ ܕܟܠ ܝ̈ܘܠܦܢܝܢ‏ : with weak women he was victorious in the battle of all doctrines ; PJ Gen11:28↗ אילו נצח נימרוד אהי מן סיעתיה ואילו נצח אברם אהי מן סיעתיה‏ : if Nimrod wins I will belong to his group and if Abram wins I will belong to his group
(1)
נצח קרב : to do battle
Sam
Marqe 1.111↗ עד ינצח עמה קרב‏ : to the point that he does battle with him
(2)
to defeat
JPAEpig, CPA, Sam
STM Ps.83 MTKG80 לא נצ̊ח̊ין לך ולא עבדין לך כלום ביש‏ : they will not defeat you or do anything bad to you ; Lag(389) John16:33↗ ܐܠܐ ܐܬܚ̈ܝܠܘ ܕܐܢܐ ܢܨܚܬ݁ ܝܬܗ ܠܥܠܡܐ‏ : but take heart, for I have defeated the world ; Marqe 1.495↗ נציח הו קמיך‏
Dpaˁˁelto defeat3 senses▶
1
to defeat
Sam, LJLA
PJ Ex40:11↗ דעל ידוי עתידין בית ישראל למנצחא לגוג‏ : by means of whom the House of Israel is destined to defeat Gog
(1)
to be winning in battle, perform well
PTA, Syr
TN Ex17:11↗ כד הוה משה זקף ית ידוי בצלו הוון דבית ישראל מתגברין ומנצחין‏ : when Moses would raise his hands in prayer the Israelites were outperforming and winning ; IshPs 120(10)↗ ܒܗ݀ܝ ܕܗܢܐ ܫܒܛܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܡܢܨܚ ܗܘܐ ܒܩܪ̈ܒܐ‏ : inasmuch as this tribe performed better than the entire nation in battles
2
to celebrate, glorify
Syr, LJLA
AGnEx 96.24↗ ܒܪܡ ܠܗܝܡܢܘܬܝ ܒܝܕ ܫܠܐ ܠܡܢܨܚܘ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܐܢܐ‏ : but I am unable to celebrate my faith by means of PN ; Shmuel3 4:21 ינצחוניה ^ישמשוניה^ אלף אלפין‏ : a thousand thousands celebrate (marg.: serve) him
(1)
to show glory to
Syr
Am3 550:9↗ ܢܲܨܲܚ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܬ̈ܘܬܐ ܘܚܝ̈ܠܹܐ܃ ܥܕܡܐ ܕܐܦܢܝܘ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܚܐ ܕܫܪܪܐ‏ : God show them glory through signs and wonders to the point that that they turned them onto the path of truth
3
to make the victor
Syr
IshPs 179(8)↗ ܕܪܘܚܐ ܕܗ݂ܝ ܬܢܨܚܢܝ ܠܘܩܒܠ ܒܒ̈ܠܝܐ‏ : the spirit that will make me victorious against the Babylonians
(1)
to declare victor
Syr
Cˀafˁelto glorify3 senses▶
1
to glorify
Syr
2
to perform outstandingly
Syr
Am7 243:11↗ ܒܩܪܒܐ ܐܨܚܹܬ‏
3
to grant victory
JPAEpig
Amulet 42:45↗ ואצח יאתי בכל דינה‏ : grant me victory in every case
Gtˀeṯpəˁelto achieve victory2 senses▶
1
to achieve victory
JLAtg
TgJ Ez19:11↗ וְאִתנְצַח בְסֻמכְוָתֵיה בִסגֵי גִבָרוֹהִי‏ : he achieved victory with his support troops, with his many warriors
2
to be conquered
Gal, PTA, CPA, Sam, LJLA
SYAP 56:39↗ ובידיה דמלאך מותא לה אתנצחת‏ : she was not conquered by the angel of death ; TN Ex32:18↗ קל חלשין דמתנצחין בקרבא‏ ; Hom1 5.1:20↗ ܘܡܝܐ ܐ݁ܢ ܢܨܚ ܐܚܕܝ ܠܣܝܓܝ܀ ܘܐ݁ܢ ܕܝ ܐ݁ܬܢܨܚ ܐܨܝܩ ܠܣܓܝ‏ : if the soldier was victorious he gave joy to many, but if he was defeated he caused distress to many ; SamTgJ Ex32:18↗ לית קל סיעה מגברה ולית קל סיעה מתנצעה קל עובים אנה שמע‏ : it is not the sound of a winning faction and it is not the sound of a losing faction, the sound of sins I hear † ; PJ Ex32:18↗ ולא קל חלשין דמתנצחין מן בעלי דבביהון‏
Dtˀeṯpaˁˁalto perform vigorously, to be diligent3 senses▶
1
to perform vigorously, to be diligent
OfAPer, Syr
TAD A6.10 .4↗ וכען תנה כן שמיע לי כזי פקידיא זי [בתח]תי̇תא̇ בשוזיא מתנצחן גרדא ונכסי מראיהם חסין נטרן‏ : now I have heard here how my officials in lower Egypt have been performing well during the rioting and securely guarding their lord's farmlands and property ; AphDem1.20:8↗ ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܬܢܨܚܘ‏
(1)
to excel, succeed
BADan, Syr
Dan 6:4↗ אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא‏ : then this Daniel excelled over the commanders and satraps † ; ApocDan.34.6↗ ܘܡܬܢ݁ܨܚ ܗ݀ܘܝܬ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܫܢ̈ܝ‏ : I used to excel from all my age mates in every kind of knowledge ; JS_Elijah 1:334↗ ܙܸܠܘ ܟܽܠܟܽܘܢ ܒܵܬܲܪ ܒܲܥܠܵܐ ܐܸܢ ܡܸܬܢܲܨܲܚ‏ : all of you go after Baal if he prevails
(2)
to be acclaimed, celebrated
Syr
TB 4:71.2↗ ܐܣܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܚܙܬܐ ܕܐܘܡܢܘܬܗ ܡ݂ܬܢܨܚ ܘܝܪܒ ܐܠܐ ܒܗ ܒܣܘܥܪܢܐ‏ : the physician is not acclaimed for the appearance of his skill but rather from the deed ; JSmem 11:267↗ ܒܥܒܪ̈ܐ ܥ̈ܐܕܘܗܝ ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ ܫܡܗ ܡܬܢܨܚ‏ : His feasts [are celebrated] in the furthest lands, his name is celebrated in the foreign islands
2
b : to conquer
Syr
3
to be made clear
Syr
AfrPraef 25:2 text not cited
☛▶
🔍▶
✎▶
For JLA see: Greenfield, Or.Suec. 33-35.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 939[442]DJPA: 359aJastrow: 928J. Payne-Smith: 348Levy Ch-W: 2:124Tal Sam: 542DNWSI: 751DCPA[Schulthess]: 271[127]DJA: 66b

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 11:24:34 -0500