11QtgJob 38.6=42:11↗ונחמוהי על כל באישתה די היתי אלהא עלוהיwnḥmwhy ˁl kl bˀyšth dy hyty ˀlhˀ ˁlwhyܘܢܚܡܘܗܝ ܥܠ ܟܠ ܒܐܝܫܬܗ ܕܝ ܗܝܬܝ ܐܠܗܐ ܥܠܘܗܝܘܢܚܡܘܗܝ ܥܠ ܟܠ ܒܐܝܫܬܗ ܕܝ ܗܝܬܝ ܐܠܗܐ ܥܠܘܗܝwnḥmwhy ˁl kl bˀyšth dy hyty ˀlhˀ ˁlwhyונחמוהי על כל באישתה די היתי אלהא עלוהיܘܢܚܡܘܗܝ ܥܠ ܟܠ ܒܐܝܫܬܗ ܕܝ ܗܝܬܝ ܐܠܗܐ ܥܠܘܗܝܘܢܚܡܘܗܝ ܥܠ ܟܠ ܒܐܝܫܬܗ ܕܝ ܗܝܬܝ ܐܠܗܐ ܥܠܘܗܝ: they consoled him over all the evil that God had brought upon him;PTDem 22.a:29[2]↗כל עמא עללין לגביה בעיין מנחמתיהkl ˁmˀ ˁllyn lgbyh bˁyyn mnḥmtyhܟܠ ܥܡܐ ܥܠܠܝܢ ܠܓܒܝܗ ܒܥܝܝܢ ܡܢܚܡܬܝܗܟܠ ܥܡܐ ܥܠܠܝܢ ܠܓܒܝܗ ܒܥܝܝܢ ܡܢܚܡܬܝܗkl ˁmˀ ˁllyn lgbyh bˁyyn mnḥmtyhכל עמא עללין לגביה בעיין מנחמתיהܟܠ ܥܡܐ ܥܠܠܝܢ ܠܓܒܝܗ ܒܥܝܝܢ ܡܢܚܡܬܝܗܟܠ ܥܡܐ ܥܠܠܝܢ ܠܓܒܝܗ ܒܥܝܝܢ ܡܢܚܡܬܝܗ: everyone was coming in to him wanting to console him;CPA Is40:1↗ܢܚ̈]ܡܘ ܢܚ̈ܡܘnḥ̈]mw nḥ̈mwנח]מו נחמוܢܚ̈]ܡܘ ܢܚ̈ܡܘnḥ̈]mw nḥ̈mwנח]מו נחמוܢܚ̈]ܡܘ ܢܚ̈ܡܘܢܚ̈]ܡܘ ܢܚ̈ܡܘ;P Sirach 48:24↗ܘܢܚܡ ܠܐܒܝ̈ܠܐ ܕܨܗܝܘܢwnḥm lˀbÿlˀ dṣhywnונחם לאבילא דצהיוןܘܢܚܡ ܠܐܒܝ̈ܠܐ ܕܨܗܝܘܢwnḥm lˀbÿlˀ dṣhywnונחם לאבילא דצהיוןܘܢܚܡ ܠܐܒܝ̈ܠܐ ܕܨܗܝܘܢܘܢܚܡ ܠܐܒܝ̈ܠܐ ܕܨܗܝܘܢ: he comforted the mourners of Zion;BT Ket 8b(29)↗אתא לנחומיהˀtˀ lnḥwmyhܐܬܐ ܠܢܚܘܡܝܗܐܬܐ ܠܢܚܘܡܝܗˀtˀ lnḥwmyhאתא לנחומיהܐܬܐ ܠܢܚܘܡܝܗܐܬܐ ܠܢܚܘܡܝܗ: he came to comfort him;TgIChron 7:22↗ואתו כל אחוהי לנחמותיהwˀtw kl ˀḥwhy lnḥmwtyhܘܐܬܘ ܟܠ ܐܚܘܗܝ ܠܢܚܡܘܬܝܗܘܐܬܘ ܟܠ ܐܚܘܗܝ ܠܢܚܡܘܬܝܗwˀtw kl ˀḥwhy lnḥmwtyhואתו כל אחוהי לנחמותיהܘܐܬܘ ܟܠ ܐܚܘܗܝ ܠܢܚܡܘܬܝܗܘܐܬܘ ܟܠ ܐܚܘܗܝ ܠܢܚܡܘܬܝܗ: all his brothers came to comfort him
2
to raise the dead, resurrect
Syr
AphDiatess1990 122:13↗ܠܘ ܓܝܪ ܡܢ ܢܦܫܐ ܕܠܐ ܡܝܬܐ ܡܨܐ ܐܠܗܐ ܡܢܚܡ ܠܦܓܪܐ ܡܝܘܬܐlw gyr mn npšˀ dlˀ mytˀ mṣˀ ˀlhˀ mnḥm lpgrˀ mywtˀלו גיר מן נפשא דלא מיתא מצא אלהא מנחם לפגרא מיותאܠܘ ܓܝܪ ܡܢ ܢܦܫܐ ܕܠܐ ܡܝܬܐ ܡܨܐ ܐܠܗܐ ܡܢܚܡ ܠܦܓܪܐ ܡܝܘܬܐlw gyr mn npšˀ dlˀ mytˀ mṣˀ ˀlhˀ mnḥm lpgrˀ mywtˀלו גיר מן נפשא דלא מיתא מצא אלהא מנחם לפגרא מיותאܠܘ ܓܝܪ ܡܢ ܢܦܫܐ ܕܠܐ ܡܝܬܐ ܡܨܐ ܐܠܗܐ ܡܢܚܡ ܠܦܓܪܐ ܡܝܘܬܐܠܘ ܓܝܪ ܡܢ ܢܦܫܐ ܕܠܐ ܡܝܬܐ ܡܨܐ ܐܠܗܐ ܡܢܚܡ ܠܦܓܪܐ ܡܝܘܬܐ: for God is not able to raise a dead body by means of a soul that is not dead;EphNis 36:18.8↗ܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܢܬܠ ܠܗ ܠܕܡܝܬ ܘܚܝܐ ܕܠܟܠ ܢܚܐ ܘܢܢܚܡšwbḥˀ rbˀ ntl lh ldmyt wḥyˀ dlkl nḥˀ wnnḥmשובחא רבא נתל לה לדמית וחיא דלכל נחא וננחםܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܢܬܠ ܠܗ ܠܕܡܝܬ ܘܚܝܐ ܕܠܟܠ ܢܚܐ ܘܢܢܚܡšwbḥˀ rbˀ ntl lh ldmyt wḥyˀ dlkl nḥˀ wnnḥmשובחא רבא נתל לה לדמית וחיא דלכל נחא וננחםܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܢܬܠ ܠܗ ܠܕܡܝܬ ܘܚܝܐ ܕܠܟܠ ܢܚܐ ܘܢܢܚܡܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܢܬܠ ܠܗ ܠܕܡܝܬ ܘܚܝܐ ܕܠܟܠ ܢܚܐ ܘܢܢܚܡ: let us give great praise to the one who died and lived so that he might give life and resurrect all
Dtˀeṯpaˁˁalto be comforted, to consoled2 senses▶
1
to be comforted, to consoled
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, LJLA
TgO Gen24:67↗וְאִתנַחַם יִצחָק בָתַר דמיתת אִמֵיהwəˀitnaḥam yiṣḥāq bātar dmytt ˀimeyhܘܐܼܬܢܲܚܲܡ ܝ݂ܨܚܵܩ ܒܵܬܲܪ ܕܡܝܬܬ ܐܼܡܹܝܗܘܐܼܬܢܲܚܲܡ ܝ݂ܨܚܵܩ ܒܵܬܲܪ ܕܡܝܬܬ ܐܼܡܹܝܗwəˀitnaḥam yiṣḥāq bātar dmytt ˀimeyhוְאִתנַחַם יִצחָק בָתַר דמיתת אִמֵיהܘܐܼܬܢܲܚܲܡ ܝ݂ܨܚܵܩ ܒܵܬܲܪ ܕܡܝܬܬ ܐܼܡܹܝܗܘܐܼܬܢܲܚܲܡ ܝ݂ܨܚܵܩ ܒܵܬܲܪ ܕܡܝܬܬ ܐܼܡܹܝܗ: Isaac was consoled after his mother died;PTDem 22.a:29[2]↗ולא קביל עלוי מתנחמהwlˀ qbyl ˁlwy mtnḥmhܘܠܐ ܩܒܝܠ ܥܠܘܝ ܡܬܢܚܡܗܘܠܐ ܩܒܝܠ ܥܠܘܝ ܡܬܢܚܡܗwlˀ qbyl ˁlwy mtnḥmhולא קביל עלוי מתנחמהܘܠܐ ܩܒܝܠ ܥܠܘܝ ܡܬܢܚܡܗܘܠܐ ܩܒܝܠ ܥܠܘܝ ܡܬܢܚܡܗ: but he did not allow himself to be consoled;FTV Deut32:36↗ועל עבדוי צדיקיא הוא מתנחםwˁl ˁbdwy ṣdyqyˀ hwˀ mtnḥmܘܥܠ ܥܒܕܘܝ ܨܕܝܩܝܐ ܗܘܐ ܡܬܢܚܡܘܥܠ ܥܒܕܘܝ ܨܕܝܩܝܐ ܗܘܐ ܡܬܢܚܡwˁl ˁbdwy ṣdyqyˀ hwˀ mtnḥmועל עבדוי צדיקיא הוא מתנחםܘܥܠ ܥܒܕܘܝ ܨܕܝܩܝܐ ܗܘܐ ܡܬܢܚܡܘܥܠ ܥܒܕܘܝ ܨܕܝܩܝܐ ܗܘܐ ܡܬܢܚܡ: he is comforted by his servants, the righteous;CPA Eph6:22↗ ܘܝܬܢܚܡܘܢ ܠܒܒܝ̈ܟܘܢ wytnḥmwn lbbÿkwn ויתנחמון לבביכון ܘܝܬܢܚܡܘܢ ܠܒܒܝ̈ܟܘܢ wytnḥmwn lbbÿkwn ויתנחמון לבביכון ܘܝܬܢܚܡܘܢ ܠܒܒܝ̈ܟܘܢ ܘܝܬܢܚܡܘܢ ܠܒܒܝ̈ܟܘܢ: and your hearts will be comforted;PJ Gen24:67↗ ואתנחם יצחק wˀtnḥm yṣḥq ܘܐܬܢܚܡ ܝܨܚܩ ܘܐܬܢܚܡ ܝܨܚܩ wˀtnḥm yṣḥq ואתנחם יצחק ܘܐܬܢܚܡ ܝܨܚܩ ܘܐܬܢܚܡ ܝܨܚܩ
2
to be resurrected
Syr
EphPar 5:8.3↗ܦܓܪܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܡܐ ܕܩܡܘ ܘܐܬܢܚܡܘpgrˀ dzdÿqˀ mˀ dqmw wˀtnḥmwפגרא דזדיקא מא דקמו ואתנחמוܦܓܪܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܡܐ ܕܩܡܘ ܘܐܬܢܚܡܘpgrˀ dzdÿqˀ mˀ dqmw wˀtnḥmwפגרא דזדיקא מא דקמו ואתנחמוܦܓܪܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܡܐ ܕܩܡܘ ܘܐܬܢܚܡܘܦܓܪܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܡܐ ܕܩܡܘ ܘܐܬܢܚܡܘ: the body of the righteous when they have risen and been resurrected;Addai.27.16↗ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܒܪܢܫܐ ܐܬܢܚܡܘ ܗܘܘ ܟܐ̈ܢܐ ܘܙܕܝ̈ܩܐ݂wlˀ hwˀ bbrnšˀ ˀtnḥmw hww kˀ̈nˀ wzdÿqˀ̱ולא הוא בברנשא אתנחמו הוו כאנא וזדיקאܘܠܐ ܗܘܐ ܒܒܪܢܫܐ ܐܬܢܚܡܘ ܗܘܘ ܟܐ̈ܢܐ ܘܙܕܝ̈ܩܐ݂wlˀ hwˀ bbrnšˀ ˀtnḥmw hww kˀ̈nˀ wzdÿqˀ̱ולא הוא בברנשא אתנחמו הוו כאנא וזדיקאܘܠܐ ܗܘܐ ܒܒܪܢܫܐ ܐܬܢܚܡܘ ܗܘܘ ܟܐ̈ܢܐ ܘܙܕܝ̈ܩܐ݂ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܒܪܢܫܐ ܐܬܢܚܡܘ ܗܘܘ ܟܐ̈ܢܐ ܘܙܕܝ̈ܩܐ݂: it is not through a human being that the honest and righteous are resurrected