IshNum 112:25↗ܛܒ ܙܕܩܐܝܬ ܦܪܓܠܗ ܕܠܐ ܢܠܘܛܗṭb zdqˀyt prglh dlˀ nlwṭhטב זדקאית פרגלה דלא נלוטהܛܒ ܙܕܩܐܝܬ ܦܪܓܠܗ ܕܠܐ ܢܠܘܛܗṭb zdqˀyt prglh dlˀ nlwṭhטב זדקאית פרגלה דלא נלוטהܛܒ ܙܕܩܐܝܬ ܦܪܓܠܗ ܕܠܐ ܢܠܘܛܗܛܒ ܙܕܩܐܝܬ ܦܪܓܠܗ ܕܠܐ ܢܠܘܛܗ: quite justifiably he warned him not to curse him;IshDeut 128:6↗ܒܗܕܐ ܡܦܪܓܠ ܠܗܘܢ܃ ܕܢܪܚܩܘܢ ܡܢ ܐܣܟ̈ܡܐ ܘܥܝ̈ܕܐ ܕܚܢ̈ܦܐbhdˀ mprgl lhwn; dnrḥqwn mn ˀsk̈mˀ wˁÿdˀ dḥn̈pˀבהדא מפרגל להונ, דנרחקון מן אסכמא ועידא דחנפאܒܗܕܐ ܡܦܪܓܠ ܠܗܘܢ܃ ܕܢܪܚܩܘܢ ܡܢ ܐܣܟ̈ܡܐ ܘܥܝ̈ܕܐ ܕܚܢ̈ܦܐbhdˀ mprgl lhwn; dnrḥqwn mn ˀsk̈mˀ wˁÿdˀ dḥn̈pˀבהדא מפרגל להונ, דנרחקון מן אסכמא ועידא דחנפאܒܗܕܐ ܡܦܪܓܠ ܠܗܘܢ܃ ܕܢܪܚܩܘܢ ܡܢ ܐܣܟ̈ܡܐ ܘܥܝ̈ܕܐ ܕܚܢ̈ܦܐܒܗܕܐ ܡܦܪܓܠ ܠܗܘܢ܃ ܕܢܪܚܩܘܢ ܡܢ ܐܣܟ̈ܡܐ ܘܥܝ̈ܕܐ ܕܚܢ̈ܦܐ: he warns them with this to keep distant from the practices and customs of the pagans
(1)
to send a denunciation
Syr
Syr-RomLaw.17.26↗ܥܠ ܕܠܐ ܫܚܩܗ ܘܠܐ ܦܪܓܠܗˁl dlˀ šḥqh wlˀ prglhעל דלא שחקה ולא פרגלהܥܠ ܕܠܐ ܫܚܩܗ ܘܠܐ ܦܪܓܠܗˁl dlˀ šḥqh wlˀ prglhעל דלא שחקה ולא פרגלהܥܠ ܕܠܐ ܫܚܩܗ ܘܠܐ ܦܪܓܠܗܥܠ ܕܠܐ ܫܚܩܗ ܘܠܐ ܦܪܓܠܗ: because he did not press him or send a denunciation
(2)
to reproach
PTA
TNM Deut8:5↗היך {כ}מה דמפרגל אבה ית בריה ייי אלהך מפרגל לךhyk {k}mh dmprgl ˀbh yt bryh yyy ˀlhk mprgl lkܗܝܟ {ܟ}ܡܗ ܕܡܦܪܓܠ ܐܒܗ ܝܬ ܒܪܝܗ ܝܝܝ ܐܠܗܟ ܡܦܪܓܠ ܠܟܗܝܟ {ܟ}ܡܗ ܕܡܦܪܓܠ ܐܒܗ ܝܬ ܒܪܝܗ ܝܝܝ ܐܠܗܟ ܡܦܪܓܠ ܠܟhyk {k}mh dmprgl ˀbh yt bryh yyy ˀlhk mprgl lkהיך {כ}מה דמפרגל אבה ית בריה ייי אלהך מפרגל לךܗܝܟ {ܟ}ܡܗ ܕܡܦܪܓܠ ܐܒܗ ܝܬ ܒܪܝܗ ܝܝܝ ܐܠܗܟ ܡܦܪܓܠ ܠܟܗܝܟ {ܟ}ܡܗ ܕܡܦܪܓܠ ܐܒܗ ܝܬ ܒܪܝܗ ܝܝܝ ܐܠܗܟ ܡܦܪܓܠ ܠܟ: just as a father reproaches his son, so does the Lord your God reproach you
(3)
ܡܢ : to warn against, prohibit from
Syr
IshNum 94:27↗ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܢܡܘܣܐ܃ ܕܡܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܦܪܓܠlˀ hw̱ˀ dyn ˁdkyl nmwsˀ; dmn dˀyk hlyn mprglלא הוּא דין עדכיל נמוסא, דמן דאיך הלין מפרגלܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܢܡܘܣܐ܃ ܕܡܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܦܪܓܠlˀ hw̱ˀ dyn ˁdkyl nmwsˀ; dmn dˀyk hlyn mprglלא הוּא דין עדכיל נמוסא, דמן דאיך הלין מפרגלܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܢܡܘܣܐ܃ ܕܡܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܦܪܓܠܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܢܡܘܣܐ܃ ܕܡܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܦܪܓܠ: up to then there was no law prohibiting things like these;IshDeut 118:5↗ܦܪܓܠ ܐܢܘܢ ܡܢܗܝܢprgl ˀnwn mnhynפרגל אנון מנהיןܦܪܓܠ ܐܢܘܢ ܡܢܗܝܢprgl ˀnwn mnhynפרגל אנון מנהיןܦܪܓܠ ܐܢܘܢ ܡܢܗܝܢܦܪܓܠ ܐܢܘܢ ܡܢܗܝܢ
Am3 678:8↗ܕܠܐ ܬܬܦܪܓܲܠ ܪܓܠܗdlˀ ttprgal rglhדלא תתפרגַל רגלהܕܠܐ ܬܬܦܪܓܲܠ ܪܓܠܗdlˀ ttprgal rglhדלא תתפרגַל רגלהܕܠܐ ܬܬܦܪܓܲܠ ܪܓܠܗܕܠܐ ܬܬܦܪܓܲܠ ܪܓܠܗ: so that his foot would not be impeded
(1)
held back by fear, put off
Syr
MB 18:225ܟܕ ܡܬܦܪܓܠܝܢ ܫܒܪ̈ܐ ܫܦܝ̈ܐ ܡܢ ܙܘܥܬܗܘܢkd mtprglyn šbr̈ˀ špÿˀ mn zwˁthwnכד מתפרגלין שברא שפיא מן זועתהוןܟܕ ܡܬܦܪܓܠܝܢ ܫܒܪ̈ܐ ܫܦܝ̈ܐ ܡܢ ܙܘܥܬܗܘܢkd mtprglyn šbr̈ˀ špÿˀ mn zwˁthwnכד מתפרגלין שברא שפיא מן זועתהוןܟܕ ܡܬܦܪܓܠܝܢ ܫܒܪ̈ܐ ܫܦܝ̈ܐ ܡܢ ܙܘܥܬܗܘܢܟܕ ܡܬܦܪܓܠܝܢ ܫܒܪ̈ܐ ܫܦܝ̈ܐ ܡܢ ܙܘܥܬܗܘܢ: the beautiful children having been put held back by their fear