EphPar 5:8.6↗ܐܢ ܩܦܣ ܗܘܐ ܒܕܘܟܐ ܘܐܢ ܦܫܛ ܗܘܐ ܒܟܠ ܕܘܟˀn qps hwˀ bdwkˀ wˀn pšṭ hwˀ bkl dwkאן קפס הוא בדוכא ואן פשט הוא בכל דוךܐܢ ܩܦܣ ܗܘܐ ܒܕܘܟܐ ܘܐܢ ܦܫܛ ܗܘܐ ܒܟܠ ܕܘܟˀn qps hwˀ bdwkˀ wˀn pšṭ hwˀ bkl dwkאן קפס הוא בדוכא ואן פשט הוא בכל דוךܐܢ ܩܦܣ ܗܘܐ ܒܕܘܟܐ ܘܐܢ ܦܫܛ ܗܘܐ ܒܟܠ ܕܘܟܐܢ ܩܦܣ ܗܘܐ ܒܕܘܟܐ ܘܐܢ ܦܫܛ ܗܘܐ ܒܟܠ ܕܘܟ: if it contracts it is in a place, and if it expands it is in every place
(1)
to spasm : see derived forms
Syr
(2)
to be collected together
Syr
P Sirach 39:34↗ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܩܦܝܣܝܢ ܒܐܘܨܪ̈ܐmṭl dklhwn qpysyn bˀwṣr̈ˀמטל דכלהון קפיסין באוצראܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܩܦܝܣܝܢ ܒܐܘܨܪ̈ܐmṭl dklhwn qpysyn bˀwṣr̈ˀמטל דכלהון קפיסין באוצראܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܩܦܝܣܝܢ ܒܐܘܨܪ̈ܐܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܩܦܝܣܝܢ ܒܐܘܨܪ̈ܐ: because all of them have been collected in the storehouses
ESVirg 167:15↗ܐܢ ܢܩܦܘܣ ܥܝ̈ܢܝܢ ܕܢܘܗܪܐ ܢܚܒܘܫ ܒܓܘܗܝܢˀn nqpws ˁÿnyn dnwhrˀ nḥbwš bgwhynאן נקפוס עינין דנוהרא נחבוש בגוהיןܐܢ ܢܩܦܘܣ ܥܝ̈ܢܝܢ ܕܢܘܗܪܐ ܢܚܒܘܫ ܒܓܘܗܝܢˀn nqpws ˁÿnyn dnwhrˀ nḥbwš bgwhynאן נקפוס עינין דנוהרא נחבוש בגוהיןܐܢ ܢܩܦܘܣ ܥܝ̈ܢܝܢ ܕܢܘܗܪܐ ܢܚܒܘܫ ܒܓܘܗܝܢܐܢ ܢܩܦܘܣ ܥܝ̈ܢܝܢ ܕܢܘܗܪܐ ܢܚܒܘܫ ܒܓܘܗܝܢ: if we shut our eyes to hold the light inside them
3
to impede, restrain, shrink
Syr
ESNisB2 92:4ܩܦܣܘ ܡܟܝܠ ܐܘܡܢܘܬܢqpsw mkyl ˀwmnwtnקפסו מכיל אומנותןܩܦܣܘ ܡܟܝܠ ܐܘܡܢܘܬܢqpsw mkyl ˀwmnwtnקפסו מכיל אומנותןܩܦܣܘ ܡܟܝܠ ܐܘܡܢܘܬܢܩܦܣܘ ܡܟܝܠ ܐܘܡܢܘܬܢ: then have they impeded our craft
Gtˀeṯpəˁelto be contracted3 senses▶
1
to be contracted
Syr
Apoll 44:14text not cited
(1)
(of troops) to retreat
Syr
Bhchr 389:5↗ܐܠܘܠܐ ܕܚܠܘ ܦܪ̈ܡܓܝܐ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܠܡܐ ܟܡܹܢܐ ܢܗܐ ܘܐܬܩܦܸܣܘˀlwlˀ dḥlw pr̈mgyˀ mn hhy dlmˀ kmenˀ nhˀ wˀtqpeswאלולא דחלו פרמגיא מן הּי דלמא כמֵנא נהא ואתקפֶסוܐܠܘܠܐ ܕܚܠܘ ܦܪ̈ܡܓܝܐ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܠܡܐ ܟܡܹܢܐ ܢܗܐ ܘܐܬܩܦܸܣܘˀlwlˀ dḥlw pr̈mgyˀ mn hhy dlmˀ kmenˀ nhˀ wˀtqpeswאלולא דחלו פרמגיא מן הּי דלמא כמֵנא נהא ואתקפֶסוܐܠܘܠܐ ܕܚܠܘ ܦܪ̈ܡܓܝܐ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܠܡܐ ܟܡܹܢܐ ܢܗܐ ܘܐܬܩܦܸܣܘܐܠܘܠܐ ܕܚܠܘ ܦܪ̈ܡܓܝܐ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܠܡܐ ܟܡܹܢܐ ܢܗܐ ܘܐܬܩܦܸܣܘ: if the Franks did not fear that there might be an ambush and withdraw
(2)
to be diminished
Syr
AthSy 16:18ܐܦܠܐ ܐܬܩܦܣ ܠܘܬܢˀplˀ ˀtqps lwtnאפלא אתקפס לותןܐܦܠܐ ܐܬܩܦܣ ܠܘܬܢˀplˀ ˀtqps lwtnאפלא אתקפס לותןܐܦܠܐ ܐܬܩܦܣ ܠܘܬܢܐܦܠܐ ܐܬܩܦܣ ܠܘܬܢ: nor did was he diminished in our direction