CAL: srq

Gpəˁalto tear2 senses▶

to tear

Syr

PO9 542:3 text not cited

(1)

to wear out

Syr

to comb

Gal

VR 124:3(1)↗ סריק שעריה מחוור מאניה‏sryq šˁryh mḥwwr mˀnyhܣܪܝܩ ܫܥܪܝܗ ܡܚܘܘܪ ܡܐܢܝܗ‏ܣܪܝܩ ܫܥܪܝܗ ܡܚܘܘܪ ܡܐܢܝܗ‏sryq šˁryh mḥwwr mˀnyhסריק שעריה מחוור מאניה‏ܣܪܝܩ ܫܥܪܝܗ ܡܚܘܘܪ ܡܐܢܝܗ‏ܣܪܝܩ ܫܥܪܝܗ ܡܚܘܘܪ ܡܐܢܝܗ‏ : combing his hair, cleaning his clothes

(1)

to card (flax, wool)

JLAtg, Gal, Syr

TgJ Is19:9↗ פָלְחֵי כִיתָנָא דְסָרְקִין וֻמָחַן מִנֵיה מְצָדַן‏pāləḥey kiytānāˀ dəsārəqiyn wumāḥan mineyh məṣādanܦܵܠܚܹܝ ܟܼܝܬܵܢܵܐ ܕܣܵܪܩܼܝܢ ܘܽܡܵܚܲܢ ܡܼܢܹܝܗ ܡܨܵܕܲܢ‏ܦܵܠܚܹܝ ܟܼܝܬܵܢܵܐ ܕܣܵܪܩܼܝܢ ܘܽܡܵܚܲܢ ܡܼܢܹܝܗ ܡܨܵܕܲܢ‏pāləḥey kiytānāˀ dəsārəqiyn wumāḥan mineyh məṣādanפָלְחֵי כִיתָנָא דְסָרְקִין וֻמָחַן מִנֵיה מְצָדַן‏ܦܵܠܚܹܝ ܟܼܝܬܵܢܵܐ ܕܣܵܪܩܼܝܢ ܘܽܡܵܚܲܢ ܡܼܢܹܝܗ ܡܨܵܕܲܢ‏ܦܵܠܚܹܝ ܟܼܝܬܵܢܵܐ ܕܣܵܪܩܼܝܢ ܘܽܡܵܚܲܢ ܡܼܢܹܝܗ ܡܨܵܕܲܢ‏ : flax workers who comb it and weave nets from it ; EchRB[1]119(10)↗ ר׳ יוחנן הוה סריק עמר‏r' ywḥnn hwh sryq ˁmrܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܗܘܗ ܣܪܝܩ ܥܡܪ‏ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܗܘܗ ܣܪܝܩ ܥܡܪ‏r' ywḥnn hwh sryq ˁmrר׳ יוחנן הוה סריק עמר‏ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܗܘܗ ܣܪܝܩ ܥܡܪ‏ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܗܘܗ ܣܪܝܩ ܥܡܪ‏ : PN used to card wool ; P Is19:9↗ ܕܣ݁ܪܩܝܢ ܘܙܩ݁ܪܝܢ‏dssrqyn wzqqrynדסּרקין וזקּרין‏ܕܣ݁ܪܩܝܢ ܘܙܩ݁ܪܝܢ‏dssrqyn wzqqrynדסּרקין וזקּרין‏ܕܣ݁ܪܩܝܢ ܘܙܩ݁ܪܝܢ‏ܕܣ݁ܪܩܝܢ ܘܙܩ݁ܪܝܢ‏

(2)

to polish

Syr

Act14congr2 101:13 ܣܪ̈ܩܝ ܟܐܦ̈ܐ ܕܫܝܫܐ‏sr̈qy kˀp̈ˀ dšyšˀסרקי כאפא דשישא‏ܣܪ̈ܩܝ ܟܐܦ̈ܐ ܕܫܝܫܐ‏sr̈qy kˀp̈ˀ dšyšˀסרקי כאפא דשישא‏ܣܪ̈ܩܝ ܟܐܦ̈ܐ ܕܫܝܫܐ‏ܣܪ̈ܩܝ ܟܐܦ̈ܐ ܕܫܝܫܐ‏ : marble polishers

Dpaˁˁelto comb2 senses▶

to comb

Syr, JBA

BT MQ 10b(4)↗ לסרוקי סוסיא‏lsrwqy swsyˀܠܣܪܘܩܝ ܣܘܣܝܐ‏ܠܣܪܘܩܝ ܣܘܣܝܐ‏lsrwqy swsyˀלסרוקי סוסיא‏ܠܣܪܘܩܝ ܣܘܣܝܐ‏ܠܣܪܘܩܝ ܣܘܣܝܐ‏ : to comb a horse

(1)

to card wool

JBA

BT BQ 93b(31)↗ דסרקיה סרוקי‏dsrqyh srwqyܕܣܪܩܝܗ ܣܪܘܩܝ‏ܕܣܪܩܝܗ ܣܪܘܩܝ‏dsrqyh srwqyדסרקיה סרוקי‏ܕܣܪܩܝܗ ܣܪܘܩܝ‏ܕܣܪܩܝܗ ܣܪܘܩܝ‏ : he actually carded it (by use of a comb)

to flay

Gal, Syr, LJLA

IVMac9:26↗ ܟܕ ܬܠ݂ܐ ܓܙܡܝܢ ܗܘܘ ܕܢܣܪܩܘܢܝܗܝ‏kd tḻˀ gzmyn hww dnsrqwnyhyכד תלא גזמין הוו דנסרקוניהי‏ܟܕ ܬܠ݂ܐ ܓܙܡܝܢ ܗܘܘ ܕܢܣܪܩܘܢܝܗܝ‏kd tḻˀ gzmyn hww dnsrqwnyhyכד תלא גזמין הוו דנסרקוניהי‏ܟܕ ܬܠ݂ܐ ܓܙܡܝܢ ܗܘܘ ܕܢܣܪܩܘܢܝܗܝ‏ܟܕ ܬܠ݂ܐ ܓܙܡܝܢ ܗܘܘ ܕܢܣܪܩܘܢܝܗܝ‏ : they were threatening to flay him while he was suspended ; TgEsth² 1:2(266)↗ אין לא תימרון לי סריקנא בשריהון דאלין גבריא במסרקי דפרזלא‏ˀyn lˀ tymrwn ly sryqnˀ bšryhwn dˀlyn gbryˀ bmsrqy dprzlˀܐܝܢ ܠܐ ܬܝܡܪܘܢ ܠܝ ܣܪܝܩܢܐ ܒܫܪܝܗܘܢ ܕܐܠܝܢ ܓܒܪܝܐ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ܐܝܢ ܠܐ ܬܝܡܪܘܢ ܠܝ ܣܪܝܩܢܐ ܒܫܪܝܗܘܢ ܕܐܠܝܢ ܓܒܪܝܐ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ˀyn lˀ tymrwn ly sryqnˀ bšryhwn dˀlyn gbryˀ bmsrqy dprzlˀאין לא תימרון לי סריקנא בשריהון דאלין גבריא במסרקי דפרזלא‏ܐܝܢ ܠܐ ܬܝܡܪܘܢ ܠܝ ܣܪܝܩܢܐ ܒܫܪܝܗܘܢ ܕܐܠܝܢ ܓܒܪܝܐ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ܐܝܢ ܠܐ ܬܝܡܪܘܢ ܠܝ ܣܪܝܩܢܐ ܒܫܪܝܗܘܢ ܕܐܠܝܢ ܓܒܪܝܐ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ : if you do not tell me I am going to flay these men's flesh with iron combs

Gtˀeṯpəˁelto be torn with a comb2 senses▶

to be torn with a comb

Syr

Shar 49:1 text not cited

to scratch oneself

Sam

☛Derivatives▶

šwryyqˀ, swryyqˀ n.m. — small trace or piece of fiber
mɘsarraq adj. — emptied
- mɘsarrɘqāˀīṯ adv. — in a poor manner
masreq, masrɘqā n.m. — comb
masruq(?), masrəqā/massurqā n.m. — comb
- mswrqh dydh n.f. — metacarpus
srāq, srāqā v.n. — combing (a torture)
- srāqā, srāqtā n.f. — tow, culling
sārōqā, sārōqtā n.f. — iron tool for combing flax
sryqw, sryqwtˀ n.f. — comb
surrāq, surrāqā v.n.D — emptying

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1050[501]DJPA: 389bDJBA: 832bJastrow: 1030Drower/Macuch: 338a, 337bJ. Payne-Smith: 392fTal Sam: 613