FTP Deut27:8↗מתקרי בחד לישן ומתורגם בשבעין לישןmtqry bḥd lyšn wmtwrgm bšbˁyn lyšnܡܬܩܪܝ ܒܚܕ ܠܝܫܢ ܘܡܬܘܪܓܡ ܒܫܒܥܝܢ ܠܝܫܢܡܬܩܪܝ ܒܚܕ ܠܝܫܢ ܘܡܬܘܪܓܡ ܒܫܒܥܝܢ ܠܝܫܢmtqry bḥd lyšn wmtwrgm bšbˁyn lyšnמתקרי בחד לישן ומתורגם בשבעין לישןܡܬܩܪܝ ܒܚܕ ܠܝܫܢ ܘܡܬܘܪܓܡ ܒܫܒܥܝܢ ܠܝܫܢܡܬܩܪܝ ܒܚܕ ܠܝܫܢ ܘܡܬܘܪܓܡ ܒܫܒܥܝܢ ܠܝܫܢ;CPA Mark15:22↗ܐܬܪܐ ܕܓܘܠܓܘܠܬܐ ܕܢ ܕܡܬܪܓܡ ܐܬܪܐ ܕܩܪܩܦܬܐˀtrˀ dgwlgwltˀ dn dmtrgm ˀtrˀ dqrqptˀאתרא דגולגולתא דן דמתרגם אתרא דקרקפתאܐܬܪܐ ܕܓܘܠܓܘܠܬܐ ܕܢ ܕܡܬܪܓܡ ܐܬܪܐ ܕܩܪܩܦܬܐˀtrˀ dgwlgwltˀ dn dmtrgm ˀtrˀ dqrqptˀאתרא דגולגולתא דן דמתרגם אתרא דקרקפתאܐܬܪܐ ܕܓܘܠܓܘܠܬܐ ܕܢ ܕܡܬܪܓܡ ܐܬܪܐ ܕܩܪܩܦܬܐܐܬܪܐ ܕܓܘܠܓܘܠܬܐ ܕܢ ܕܡܬܪܓܡ ܐܬܪܐ ܕܩܪܩܦܬܐ: the place Golgotha, which translated is "the place of the skull";CPA 1Cor14:27↗ܘܚܕ ܝܗܐ݁ ܡܬܪܓܡwḥd yhˀˀ mtrgmוחד יהאּ מתרגםܘܚܕ ܝܗܐ݁ ܡܬܪܓܡwḥd yhˀˀ mtrgmוחד יהאּ מתרגםܘܚܕ ܝܗܐ݁ ܡܬܪܓܡܘܚܕ ܝܗܐ݁ ܡܬܪܓܡ: and one should translate;KwDW 375:6↗ ܕܗܘ ܗܘܐ ܡܬܚܦܛܢܐ ܘܬܪܓܡ ܠܗܢܐ ܟܬܒܐ dhw hwˀ mtḥpṭnˀ wtrgm lhnˀ ktbˀ דהו הוא מתחפטנא ותרגם להנא כתבא ܕܗܘ ܗܘܐ ܡܬܚܦܛܢܐ ܘܬܪܓܡ ܠܗܢܐ ܟܬܒܐ dhw hwˀ mtḥpṭnˀ wtrgm lhnˀ ktbˀ דהו הוא מתחפטנא ותרגם להנא כתבא ܕܗܘ ܗܘܐ ܡܬܚܦܛܢܐ ܘܬܪܓܡ ܠܗܢܐ ܟܬܒܐ ܕܗܘ ܗܘܐ ܡܬܚܦܛܢܐ ܘܬܪܓܡ ܠܗܢܐ ܟܬܒܐ: for he was diligent and translated this text;BT Pes 42b(25)↗קולן של ספרים הכא תרגימו פרו̇^א^̇רא דאושכפיqwln šl sprym hkˀ trgymw prẇ^ˀ^̇rˀ dˀwškpyܩܘܠܢ ܫܠ ܣܦܪܝܡ ܗܟܐ ܬܪܓܝܡܘ ܦܪܘ̇^ܐ^̇ܪܐ ܕܐܘܫܟܦܝܩܘܠܢ ܫܠ ܣܦܪܝܡ ܗܟܐ ܬܪܓܝܡܘ ܦܪܘ̇^ܐ^̇ܪܐ ܕܐܘܫܟܦܝqwln šl sprym hkˀ trgymw prẇ^ˀ^̇rˀ dˀwškpyקולן של ספרים הכא תרגימו פרו̇^א^̇רא דאושכפיܩܘܠܢ ܫܠ ܣܦܪܝܡ ܗܟܐ ܬܪܓܝܡܘ ܦܪܘ̇^ܐ^̇ܪܐ ܕܐܘܫܟܦܝܩܘܠܢ ܫܠ ܣܦܪܝܡ ܗܟܐ ܬܪܓܝܡܘ ܦܪܘ̇^ܐ^̇ܪܐ ܕܐܘܫܟܦܝ: קולן של ספרים [scribal paste]: here they translated "shoemakers' glue";BT Git 68b(28)↗והיינו דקא מתרגםwhyynw dqˀ mtrgmܘܗܝܝܢܘ ܕܩܐ ܡܬܪܓܡܘܗܝܝܢܘ ܕܩܐ ܡܬܪܓܡwhyynw dqˀ mtrgmוהיינו דקא מתרגםܘܗܝܝܢܘ ܕܩܐ ܡܬܪܓܡܘܗܝܝܢܘ ܕܩܐ ܡܬܪܓܡ: this is what he translates
(1)
to translate scripture expansively
Gal, JBA, JBAg, LJLA
BR 950:4(1)↗יוסי מעונייה תרגם בכנישתהון דמעונאיywsy mˁwnyyh trgm bknyšthwn dmˁwnˀyܝܘܣܝ ܡܥܘܢܝܝܗ ܬܪܓܡ ܒܟܢܝܫܬܗܘܢ ܕܡܥܘܢܐܝܝܘܣܝ ܡܥܘܢܝܝܗ ܬܪܓܡ ܒܟܢܝܫܬܗܘܢ ܕܡܥܘܢܐܝywsy mˁwnyyh trgm bknyšthwn dmˁwnˀyיוסי מעונייה תרגם בכנישתהון דמעונאיܝܘܣܝ ܡܥܘܢܝܝܗ ܬܪܓܡ ܒܟܢܝܫܬܗܘܢ ܕܡܥܘܢܐܝܝܘܣܝ ܡܥܘܢܝܝܗ ܬܪܓܡ ܒܟܢܝܫܬܗܘܢ ܕܡܥܘܢܐܝ;BT Ber 28a(53)↗מאי משמע דהאי נוגי לישנא דתברא הוא כדמתרגם רב יוסף תברא על תברא אייתיmˀy mšmˁ dhˀy nwgy lyšnˀ dtbrˀ hwˀ kdmtrgm rb ywsp tbrˀ ˁl tbrˀ ˀyytyܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܢܘܓܝ ܠܝܫܢܐ ܕܬܒܪܐ ܗܘܐ ܟܕܡܬܪܓܡ ܪܒ ܝܘܣܦ ܬܒܪܐ ܥܠ ܬܒܪܐ ܐܝܝܬܝܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܢܘܓܝ ܠܝܫܢܐ ܕܬܒܪܐ ܗܘܐ ܟܕܡܬܪܓܡ ܪܒ ܝܘܣܦ ܬܒܪܐ ܥܠ ܬܒܪܐ ܐܝܝܬܝmˀy mšmˁ dhˀy nwgy lyšnˀ dtbrˀ hwˀ kdmtrgm rb ywsp tbrˀ ˁl tbrˀ ˀyytyמאי משמע דהאי נוגי לישנא דתברא הוא כדמתרגם רב יוסף תברא על תברא אייתיܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܢܘܓܝ ܠܝܫܢܐ ܕܬܒܪܐ ܗܘܐ ܟܕܡܬܪܓܡ ܪܒ ܝܘܣܦ ܬܒܪܐ ܥܠ ܬܒܪܐ ܐܝܝܬܝܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܢܘܓܝ ܠܝܫܢܐ ܕܬܒܪܐ ܗܘܐ ܟܕܡܬܪܓܡ ܪܒ ܝܘܣܦ ܬܒܪܐ ܥܠ ܬܒܪܐ ܐܝܝܬܝ: what is the meaning of this נוּגֵי [Zeph. 3:18]? It is the language of disaster, as PN translates (in Aramaic): it brought disaster after disaster;BMsE 32:22פסוקי דלא מתרגמין בציבוראpswqy dlˀ mtrgmyn bṣybwrˀܦܣܘܩܝ ܕܠܐ ܡܬܪܓܡܝܢ ܒܨܝܒܘܪܐܦܣܘܩܝ ܕܠܐ ܡܬܪܓܡܝܢ ܒܨܝܒܘܪܐpswqy dlˀ mtrgmyn bṣybwrˀפסוקי דלא מתרגמין בציבוראܦܣܘܩܝ ܕܠܐ ܡܬܪܓܡܝܢ ܒܨܝܒܘܪܐܦܣܘܩܝ ܕܠܐ ܡܬܪܓܡܝܢ ܒܨܝܒܘܪܐ: verses that one does not translate in public;TgEsth2 3:8(24)↗ועלין לבי כנשתהון וקריין בספריהון ומתרג׳ בנביאיהוןwˁlyn lby knšthwn wqryyn bspryhwn wmtrg' bnbyˀyhwnܘܥܠܝܢ ܠܒܝ ܟܢܫܬܗܘܢ ܘܩܪܝܝܢ ܒܣܦܪܝܗܘܢ ܘܡܬܪܓ܊ ܒܢܒܝܐܝܗܘܢܘܥܠܝܢ ܠܒܝ ܟܢܫܬܗܘܢ ܘܩܪܝܝܢ ܒܣܦܪܝܗܘܢ ܘܡܬܪܓ܊ ܒܢܒܝܐܝܗܘܢwˁlyn lby knšthwn wqryyn bspryhwn wmtrg' bnbyˀyhwnועלין לבי כנשתהון וקריין בספריהון ומתרג׳ בנביאיהוןܘܥܠܝܢ ܠܒܝ ܟܢܫܬܗܘܢ ܘܩܪܝܝܢ ܒܣܦܪܝܗܘܢ ܘܡܬܪܓ܊ ܒܢܒܝܐܝܗܘܢܘܥܠܝܢ ܠܒܝ ܟܢܫܬܗܘܢ ܘܩܪܝܝܢ ܒܣܦܪܝܗܘܢ ܘܡܬܪܓ܊ ܒܢܒܝܐܝܗܘܢ: they go into their synagogues and read in their scriptures and "translate" from their prophets
2
to explain, describe in detail
Syr, JBA
EphPar 10:1.1↗ܐܝܢܘ ܟܝ ܦܘܡܐ ܕܬܪܓܡܗ ܠܦܪܕܝܣܐˀynw ky pwmˀ dtrgmh lprdysˀאינו כי פומא דתרגמה לפרדיסאܐܝܢܘ ܟܝ ܦܘܡܐ ܕܬܪܓܡܗ ܠܦܪܕܝܣܐˀynw ky pwmˀ dtrgmh lprdysˀאינו כי פומא דתרגמה לפרדיסאܐܝܢܘ ܟܝ ܦܘܡܐ ܕܬܪܓܡܗ ܠܦܪܕܝܣܐܐܝܢܘ ܟܝ ܦܘܡܐ ܕܬܪܓܡܗ ܠܦܪܕܝܣܐ: which mouth is it, then, that has adequately described Paradise;BT BB 107b(24)↗אדאכלת כפניאתא בבבל תרגימנא מסופהˀdˀklt kpnyˀtˀ bbbl trgymnˀ mswphܐܕܐܟܠܬ ܟܦܢܝܐܬܐ ܒܒܒܠ ܬܪܓܝܡܢܐ ܡܣܘܦܗܐܕܐܟܠܬ ܟܦܢܝܐܬܐ ܒܒܒܠ ܬܪܓܝܡܢܐ ܡܣܘܦܗˀdˀklt kpnyˀtˀ bbbl trgymnˀ mswphאדאכלת כפניאתא בבבל תרגימנא מסופהܐܕܐܟܠܬ ܟܦܢܝܐܬܐ ܒܒܒܠ ܬܪܓܝܡܢܐ ܡܣܘܦܗܐܕܐܟܠܬ ܟܦܢܝܐܬܐ ܒܒܒܠ ܬܪܓܝܡܢܐ ܡܣܘܦܗ: while you were eating the inflorescences of date palms in Babylonia [i.e. before you immigrated to Eretz Israel], we explained (the first clause of the Mishna) from its final clause
3
to speak at length
Syr
Narsai 1.143:15ܩܒܝ݂ܪܐ ܕܡܬܲܪܓܸ݁ܡ ܗܘܐ ܥܡ ܩܲܒܘ݁ܪܹܗqby̱rˀ dmtargem hwˀ ˁm qabwwrehקביִרא דמתַרגֶּם הוא עם קַבוֹרֵהܩܒܝ݂ܪܐ ܕܡܬܲܪܓܸ݁ܡ ܗܘܐ ܥܡ ܩܲܒܘ݁ܪܹܗqby̱rˀ dmtargem hwˀ ˁm qabwwrehקביִרא דמתַרגֶּם הוא עם קַבוֹרֵהܩܒܝ݂ܪܐ ܕܡܬܲܪܓܸ݁ܡ ܗܘܐ ܥܡ ܩܲܒܘ݁ܪܹܗܩܒܝ݂ܪܐ ܕܡܬܲܪܓܸ݁ܡ ܗܘܐ ܥܡ ܩܲܒܘ݁ܪܹܗ: the buried one who spoke at length with (or preached to?) the one who buried him
(1)
to preach, deliver a homily
Syr
Chran1 176:14↗ܟܕ ܡܬܪܓܡ ܗܘܐ ܩܘܪܝܠܠܝܘܣkd mtrgm hwˀ qwryllywsכד מתרגם הוא קורילליוסܟܕ ܡܬܪܓܡ ܗܘܐ ܩܘܪܝܠܠܝܘܣkd mtrgm hwˀ qwryllywsכד מתרגם הוא קורילליוסܟܕ ܡܬܪܓܡ ܗܘܐ ܩܘܪܝܠܠܝܘܣܟܕ ܡܬܪܓܡ ܗܘܐ ܩܘܪܝܠܠܝܘܣ: when Cyril was preaching;Pel 4.12ܟܕ ܪܬܚ݁ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܬܪܓܡkd rtḥḥ brwḥˀ qdyšˀ wmtrgmכד רתחּ ברוחא קדישא ומתרגםܟܕ ܪܬܚ݁ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܬܪܓܡkd rtḥḥ brwḥˀ qdyšˀ wmtrgmכד רתחּ ברוחא קדישא ומתרגםܟܕ ܪܬܚ݁ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܬܪܓܡܟܕ ܪܬܚ݁ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܬܪܓܡ: preaching while overflowing with the Holy Spirit;JSmem 3:272↗ܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܠܡܬܪܓܡܘ ܫܪܝܪܬܐwptḥ pwmh lmtrgmw šryrtˀופתח פומה למתרגמו שרירתאܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܠܡܬܪܓܡܘ ܫܪܝܪܬܐwptḥ pwmh lmtrgmw šryrtˀופתח פומה למתרגמו שרירתאܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܠܡܬܪܓܡܘ ܫܪܝܪܬܐܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܠܡܬܪܓܡܘ ܫܪܝܪܬܐ: and he opened his mouth to expound the truth
QtquadTto be translated3 senses▶
1
to be translated
PTA, CPA, Syr, LJLA
TN Deut27:8↗text not cited: †;OS MtCur1:23↗ܥܡܢܘܐܝܠ܂ ܕܡܬܬܪܓܡ ܐܠܗܢ ܥܡܢˁmnwˀyl. dmttrgm ˀlhn ˁmnעמנואיל٠ דמתתרגם אלהן עמןܥܡܢܘܐܝܠ܂ ܕܡܬܬܪܓܡ ܐܠܗܢ ܥܡܢˁmnwˀyl. dmttrgm ˀlhn ˁmnעמנואיל٠ דמתתרגם אלהן עמןܥܡܢܘܐܝܠ܂ ܕܡܬܬܪܓܡ ܐܠܗܢ ܥܡܢܥܡܢܘܐܝܠ܂ ܕܡܬܬܪܓܡ ܐܠܗܢ ܥܡܢ: Emanuael, which translates as "our God is with us";P Ezra4:7↗ܘܡܬܬܪܓܡ ܐܪܡܐܝܬwmttrgm ˀrmˀytומתתרגם ארמאיתܘܡܬܬܪܓܡ ܐܪܡܐܝܬwmttrgm ˀrmˀytומתתרגם ארמאיתܘܡܬܬܪܓܡ ܐܪܡܐܝܬܘܡܬܬܪܓܡ ܐܪܡܐܝܬ;PJ Deut27:8↗מיתרגם בשיבעין לישניןmytrgm bšybˁyn lyšnynܡܝܬܪܓܡ ܒܫܝܒܥܝܢ ܠܝܫܢܝܢܡܝܬܪܓܡ ܒܫܝܒܥܝܢ ܠܝܫܢܝܢmytrgm bšybˁyn lyšnynמיתרגם בשיבעין לישניןܡܝܬܪܓܡ ܒܫܝܒܥܝܢ ܠܝܫܢܝܢܡܝܬܪܓܡ ܒܫܝܒܥܝܢ ܠܝܫܢܝܢ: translated into seventy languages
2
to be explained
Syr, JBA
JSSahd 852:4text not cited;BT BB 77b(23)↗תיתרגים מתניתיךtytrgym mtnytykܬܝܬܪܓܝܡ ܡܬܢܝܬܝܟܬܝܬܪܓܝܡ ܡܬܢܝܬܝܟtytrgym mtnytykתיתרגים מתניתיךܬܝܬܪܓܝܡ ܡܬܢܝܬܝܟܬܝܬܪܓܝܡ ܡܬܢܝܬܝܟ: your baraita should be explained as ...
3
fig. : to become clear
Syr
ESPas 60:10ܝܘܡܐ ܕܚܫܟ ܘܢܗܪ ܘܐܬܬܪܓܡywmˀ dḥšk wnhr wˀttrgmיומא דחשך ונהר ואתתרגםܝܘܡܐ ܕܚܫܟ ܘܢܗܪ ܘܐܬܬܪܓܡywmˀ dḥšk wnhr wˀttrgmיומא דחשך ונהר ואתתרגםܝܘܡܐ ܕܚܫܟ ܘܢܗܪ ܘܐܬܬܪܓܡܝܘܡܐ ܕܚܫܟ ܘܢܗܪ ܘܐܬܬܪܓܡ: the day that was dark but became light and clear