Dan 6:6↗לָא נְהַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל־עִלָּאlāˀ nəhaשׁəkaḥ ləḏāniyyeˀl dənāh kāḻ ˁillāˀܠܵܐ ܢܗܲשׁܟ݁ܲܚ ܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܟ̇ܵܠܼ ܥܼܠ̇ܵܐܠܵܐ ܢܗܲשׁܟ݁ܲܚ ܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܟ̇ܵܠܼ ܥܼܠ̇ܵܐlāˀ nəhaשׁəkaḥ ləḏāniyyeˀl dənāh kāḻ ˁillāˀלָא נְהַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל־עִלָּאܠܵܐ ܢܗܲשׁܟ݁ܲܚ ܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܟ̇ܵܠܼ ܥܼܠ̇ܵܐܠܵܐ ܢܗܲשׁܟ݁ܲܚ ܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕ݁ܢܵܗ ܟ̇ܵܠܼ ܥܼܠ̇ܵܐ: we will not find any pretext against this Daniel;PTKil 32.b:58[2]↗עילתך את בעיˁyltk ˀt bˁyܥܝܠܬܟ ܐܬ ܒܥܝܥܝܠܬܟ ܐܬ ܒܥܝˁyltk ˀt bˁyעילתך את בעיܥܝܠܬܟ ܐܬ ܒܥܝܥܝܠܬܟ ܐܬ ܒܥܝ: you are looking for your pretext;AphDem14.293:7↗ܘܐܣܬܬܪ ܒܥܠܬܐwˀsttr bˁltˀואסתתר בעלתאܘܐܣܬܬܪ ܒܥܠܬܐwˀsttr bˁltˀואסתתר בעלתאܘܐܣܬܬܪ ܒܥܠܬܐܘܐܣܬܬܪ ܒܥܠܬܐ: he protected himself with the pretense;P Mt19:3↗ܐܸܢ ܫܲܠܼܝܛ ܠܐܼܢܵܫ ܕܢܸܫܪܸܐ ܐܲܢܬ݁ܬ݂ܸܗ ܒܟܽܠ ܥܸܠܵܐˀen šaliyṭ lˀ̱nāš dnešreˀ ˀantṯeh bkul ˁelāˀאֶן שַלִיט לאנָש דנֶשרֶא אַנתּתֶה בכֻל עֶלָאܐܸܢ ܫܲܠܼܝܛ ܠܐܼܢܵܫ ܕܢܸܫܪܸܐ ܐܲܢܬ݁ܬ݂ܸܗ ܒܟܽܠ ܥܸܠܵܐˀen šaliyṭ lˀ̱nāš dnešreˀ ˀantṯeh bkul ˁelāˀאֶן שַלִיט לאנָש דנֶשרֶא אַנתּתֶה בכֻל עֶלָאܐܸܢ ܫܲܠܼܝܛ ܠܐܼܢܵܫ ܕܢܸܫܪܸܐ ܐܲܢܬ݁ܬ݂ܸܗ ܒܟܽܠ ܥܸܠܵܐܐܸܢ ܫܲܠܼܝܛ ܠܐܼܢܵܫ ܕܢܸܫܪܸܐ ܐܲܢܬ݁ܬ݂ܸܗ ܒܟܽܠ ܥܸܠܵܐ: if a man has the right to divorce his wife on any pretext;Gal5:13↗ܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܠܵܐ ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܚܼܐܪܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܥܸܠܲܬ݂ ܒܸ݁ܣܪܵܐbalḥw̱ḏ lāˀ tehweˀ ḥiˀrw̱ṯḵw̱n lˁelaṯ besrāˀבַּלחוּד לָא תֶּהוֶא חִארוּתכוּן לעֶלַת בֶּסרָאܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܠܵܐ ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܚܼܐܪܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܥܸܠܲܬ݂ ܒܸ݁ܣܪܵܐbalḥw̱ḏ lāˀ tehweˀ ḥiˀrw̱ṯḵw̱n lˁelaṯ besrāˀבַּלחוּד לָא תֶּהוֶא חִארוּתכוּן לעֶלַת בֶּסרָאܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܠܵܐ ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܚܼܐܪܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܥܸܠܲܬ݂ ܒܸ݁ܣܪܵܐܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܠܵܐ ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܚܼܐܪܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܥܸܠܲܬ݂ ܒܸ݁ܣܪܵܐ: just do not let your freedom become an occasion for the flesh;MG 26:26.2.18↗ונקיט ליה עילאwnqyṭ lyh ˁylˀܘܢܩܝܛ ܠܝܗ ܥܝܠܐܘܢܩܝܛ ܠܝܗ ܥܝܠܐwnqyṭ lyh ˁylˀונקיט ליה עילאܘܢܩܝܛ ܠܝܗ ܥܝܠܐܘܢܩܝܛ ܠܝܗ ܥܝܠܐ: he makes an excuse for himself;TgEsth2 1:16(7)↗כדו אשתכחת עיליתאkdw ˀštkḥt ˁylytˀܟܕܘ ܐܫܬܟܚܬ ܥܝܠܝܬܐܟܕܘ ܐܫܬܟܚܬ ܥܝܠܝܬܐkdw ˀštkḥt ˁylytˀכדו אשתכחת עיליתאܟܕܘ ܐܫܬܟܚܬ ܥܝܠܝܬܐܟܕܘ ܐܫܬܟܚܬ ܥܝܠܝܬܐ: now a pretext has been found
(1)
for sin, blame
CPA, Syr, LJLA
Lag(388) John15:22↗ܟܕܘ ܕܝ ܥܠܐ ܠܝܬ݁ ܠܗܘܢ ܥܠ ܛܒ ܣ̈ܟܠܬ݁ܗܘܢkdw dy ˁlˀ lyt lhwn ˁl ṭb s̈klthwnכדו די עלא ליתּ להון על טב סכלתּהוןܟܕܘ ܕܝ ܥܠܐ ܠܝܬ݁ ܠܗܘܢ ܥܠ ܛܒ ܣ̈ܟܠܬ݁ܗܘܢkdw dy ˁlˀ lyt lhwn ˁl ṭb s̈klthwnכדו די עלא ליתּ להון על טב סכלתּהוןܟܕܘ ܕܝ ܥܠܐ ܠܝܬ݁ ܠܗܘܢ ܥܠ ܛܒ ܣ̈ܟܠܬ݁ܗܘܢܟܕܘ ܕܝ ܥܠܐ ܠܝܬ݁ ܠܗܘܢ ܥܠ ܛܒ ܣ̈ܟܠܬ݁ܗܘܢ: but now they do not have a pretext for their sin;TgJob22:23↗תרחיק עליתא ממשכנךtrḥyq ˁlytˀ mmšknkܬܪܚܝܩ ܥܠܝܬܐ ܡܡܫܟܢܟܬܪܚܝܩ ܥܠܝܬܐ ܡܡܫܟܢܟtrḥyq ˁlytˀ mmšknkתרחיק עליתא ממשכנךܬܪܚܝܩ ܥܠܝܬܐ ܡܡܫܟܢܟܬܪܚܝܩ ܥܠܝܬܐ ܡܡܫܟܢܟ: [MT תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהֳלֶךָ]!
(1)
ܦܢܐ ܥܠܐ : blameless
CPA
CPA IThes3:13↗ ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܪܪ ܠܒܒ̈ܝܟܘܢ ܦܢܝ̈ܢ ܥܠܐ ܒܩܘܕܫ lbdyl dyšrr lbb̈ykwn pnÿn ˁlˀ bqwdš לבדיל דישרר לבביכון פנין עלא בקודש ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܪܪ ܠܒܒ̈ܝܟܘܢ ܦܢܝ̈ܢ ܥܠܐ ܒܩܘܕܫ lbdyl dyšrr lbb̈ykwn pnÿn ˁlˀ bqwdš לבדיל דישרר לבביכון פנין עלא בקודש ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܪܪ ܠܒܒ̈ܝܟܘܢ ܦܢܝ̈ܢ ܥܠܐ ܒܩܘܕܫ ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܪܪ ܠܒܒ̈ܝܟܘܢ ܦܢܝ̈ܢ ܥܠܐ ܒܩܘܕܫ: so that he may make your hearts truly blameless in holiness
2
cause
Jud, JLAtg, CPA, Syr, JBAg, Man, LJLA
5/6Hev 7..:27↗ומן עלת כל מנד[ע]ם ז̇ע̇יר וסגיאwmn ˁlt kl mnd[ˁ]m żˁ̇yr wsgyˀܘܡܢ ܥܠܬ ܟܠ ܡܢܕ[ܥ]ܡ ܙ̇ܥ̇ܝܪ ܘܣܓܝܐܘܡܢ ܥܠܬ ܟܠ ܡܢܕ[ܥ]ܡ ܙ̇ܥ̇ܝܪ ܘܣܓܝܐwmn ˁlt kl mnd[ˁ]m żˁ̇yr wsgyˀומן עלת כל מנד[ע]ם ז̇ע̇יר וסגיאܘܡܢ ܥܠܬ ܟܠ ܡܢܕ[ܥ]ܡ ܙ̇ܥ̇ܝܪ ܘܣܓܝܐܘܡܢ ܥܠܬ ܟܠ ܡܢܕ[ܥ]ܡ ܙ̇ܥ̇ܝܪ ܘܣܓܝܐ: for any cause small or substantial;TgJ 1Sam22:15 var.↗לָא יְשַוֵי מַלכָא בְעַבדֵיה פִתגָמָא"עילתא"lāˀ yəšawey malkāˀ bəˁabdeyh pitgāmāˀ"ˁyltˀ"ܠܵܐ ܝܫܲܘܹܝ ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܲܒܕܹܝܗ ܦܼܬܓܵܡܵܐ"ܥܝܠܬܐ"ܠܵܐ ܝܫܲܘܹܝ ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܲܒܕܹܝܗ ܦܼܬܓܵܡܵܐ"ܥܝܠܬܐ"lāˀ yəšawey malkāˀ bəˁabdeyh pitgāmāˀ"ˁyltˀ"לָא יְשַוֵי מַלכָא בְעַבדֵיה פִתגָמָא"עילתא"ܠܵܐ ܝܫܲܘܹܝ ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܲܒܕܹܝܗ ܦܼܬܓܵܡܵܐ"ܥܝܠܬܐ"ܠܵܐ ܝܫܲܘܹܝ ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܲܒܕܹܝܗ ܦܼܬܓܵܡܵܐ"ܥܝܠܬܐ": [=MT אַל־יָשֵׂם הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדּוֹ דָבָר בְּכָל־בֵּית אָבִי];BhBS.E Pol 2.3.3ܣܘܥܪܢܐ ܕܒܥܠܬܗ ܡܡܘܢܐ ܢܒܗ ܢܫܐܠswˁrnˀ dbˁlth mmwnˀ nbh nšˀlסוערנא דבעלתה ממונא נבה נשאלܣܘܥܪܢܐ ܕܒܥܠܬܗ ܡܡܘܢܐ ܢܒܗ ܢܫܐܠswˁrnˀ dbˁlth mmwnˀ nbh nšˀlסוערנא דבעלתה ממונא נבה נשאלܣܘܥܪܢܐ ܕܒܥܠܬܗ ܡܡܘܢܐ ܢܒܗ ܢܫܐܠܣܘܥܪܢܐ ܕܒܥܠܬܗ ܡܡܘܢܐ ܢܒܗ ܢܫܐܠ: he should ask for an act by means of which money might be set in motion;EphPar 6:6.2↗ܕܐܕܡ ܠܚܘܕ ܐܝܬܘܗܝ | ܥܠܬܐ ܕܢܨ̈ܒܬܗdˀdm lḥwd ˀytwhy | ˁltˀ dnṣ̈bthדאדם לחוד איתוהי | עלתא דנצבתהܕܐܕܡ ܠܚܘܕ ܐܝܬܘܗܝ | ܥܠܬܐ ܕܢܨ̈ܒܬܗdˀdm lḥwd ˀytwhy | ˁltˀ dnṣ̈bthדאדם לחוד איתוהי | עלתא דנצבתהܕܐܕܡ ܠܚܘܕ ܐܝܬܘܗܝ | ܥܠܬܐ ܕܢܨ̈ܒܬܗܕܐܕܡ ܠܚܘܕ ܐܝܬܘܗܝ | ܥܠܬܐ ܕܢܨ̈ܒܬܗ: the reason for its plantings is only that of Adam;TgRuth4:22↗ובההיא עילא שכב צדיקאwbhhyˀ ˁylˀ škb ṣdyqˀܘܒܗܗܝܐ ܥܝܠܐ ܫܟܒ ܨܕܝܩܐܘܒܗܗܝܐ ܥܝܠܐ ܫܟܒ ܨܕܝܩܐwbhhyˀ ˁylˀ škb ṣdyqˀובההיא עילא שכב צדיקאܘܒܗܗܝܐ ܥܝܠܐ ܫܟܒ ܨܕܝܩܐܘܒܗܗܝܐ ܥܝܠܐ ܫܟܒ ܨܕܝܩܐ: the righteous man died by that cause
(1)
ܒܥܠܬ, ܡܢ ܥܠܬ : on account of
CPA, Syr
IshIsa 51:11↗ܢܚܬܘ ܠܡܨܪܝܢ ܒܥܠܬ ܟܦܢܐnḥtw lmṣryn bˁlt kpnˀנחתו למצרין בעלת כפנאܢܚܬܘ ܠܡܨܪܝܢ ܒܥܠܬ ܟܦܢܐnḥtw lmṣryn bˁlt kpnˀנחתו למצרין בעלת כפנאܢܚܬܘ ܠܡܨܪܝܢ ܒܥܠܬ ܟܦܢܐܢܚܬܘ ܠܡܨܪܝܢ ܒܥܠܬ ܟܦܢܐ: they went down to Egypt because of famine;IshExod 1:14↗ܗܘ݂ܘ ܗܟܝܠ ܒܢܝܚܐ ܘܒܛܒ̈ܬܐ ܒܢܝ̈ ܝܣܪܝܠ ܒܥܠܬ ܝܘܣܦhw̱w hkyl bnyḥˀ wbṭb̈tˀ bnÿ ysryl bˁlt ywspהוּו הכיל בניחא ובטבתא בני יסריל בעלת יוסףܗܘ݂ܘ ܗܟܝܠ ܒܢܝܚܐ ܘܒܛܒ̈ܬܐ ܒܢܝ̈ ܝܣܪܝܠ ܒܥܠܬ ܝܘܣܦhw̱w hkyl bnyḥˀ wbṭb̈tˀ bnÿ ysryl bˁlt ywspהוּו הכיל בניחא ובטבתא בני יסריל בעלת יוסףܗܘ݂ܘ ܗܟܝܠ ܒܢܝܚܐ ܘܒܛܒ̈ܬܐ ܒܢܝ̈ ܝܣܪܝܠ ܒܥܠܬ ܝܘܣܦܗܘ݂ܘ ܗܟܝܠ ܒܢܝܚܐ ܘܒܛܒ̈ܬܐ ܒܢܝ̈ ܝܣܪܝܠ ܒܥܠܬ ܝܘܣܦ: so on account of Joseph the children of Israel were in comfort and good things
(2)
ܒܥܠܬ ܕ܂ ܒܥܠܬܐ ܕ conj. : because
CPA, Syr
Ps-Clem Hom 11.284:1↗ܒܥܠܬܐ ܕܦܓܥܬ ܕܐܢܫ ܢܛܪ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܕܟܦܣܗ݀bˁltˀ dpgˁt dˀnš nṭr mn ˀnttˀ dkpshhבעלתא דפגעת דאנש נטר מן אנתתא דכפסהּܒܥܠܬܐ ܕܦܓܥܬ ܕܐܢܫ ܢܛܪ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܕܟܦܣܗ݀bˁltˀ dpgˁt dˀnš nṭr mn ˀnttˀ dkpshhבעלתא דפגעת דאנש נטר מן אנתתא דכפסהּܒܥܠܬܐ ܕܦܓܥܬ ܕܐܢܫ ܢܛܪ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܕܟܦܣܗ݀ܒܥܠܬܐ ܕܦܓܥܬ ܕܐܢܫ ܢܛܪ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܕܟܦܣܗ݀: because I have found that one should keep away from the menstruating woman
3
evidence, basis of proof
PTA, Syr
TN Deut22:17↗עלילן/עלין/ דמילין למימר לא אשכחית לברתך סהדוותהˁlyln/ˁlyn/ dmylyn lmymr lˀ ˀškḥyt lbrtk shdwwthܥܠܝܠܢ/ܥܠܝܢ/ ܕܡܝܠܝܢ ܠܡܝܡܪ ܠܐ ܐܫܟܚܝܬ ܠܒܪܬܟ ܣܗܕܘܘܬܗܥܠܝܠܢ/ܥܠܝܢ/ ܕܡܝܠܝܢ ܠܡܝܡܪ ܠܐ ܐܫܟܚܝܬ ܠܒܪܬܟ ܣܗܕܘܘܬܗˁlyln/ˁlyn/ dmylyn lmymr lˀ ˀškḥyt lbrtk shdwwthעלילן/עלין/ דמילין למימר לא אשכחית לברתך סהדוותהܥܠܝܠܢ/ܥܠܝܢ/ ܕܡܝܠܝܢ ܠܡܝܡܪ ܠܐ ܐܫܟܚܝܬ ܠܒܪܬܟ ܣܗܕܘܘܬܗܥܠܝܠܢ/ܥܠܝܢ/ ܕܡܝܠܝܢ ܠܡܝܡܪ ܠܐ ܐܫܟܚܝܬ ܠܒܪܬܟ ܣܗܕܘܘܬܗ: false charges (var. pretext words) saying: I did not find your daughter's evidences (of virginity);ChrPsD1 129:18↗ܪܟܒ ܥܠܘܗܝ ܥܠܬܐ ܘܩܛܪܓܘܗܝrkb ˁlwhy ˁltˀ wqṭrgwhyרכב עלוהי עלתא וקטרגוהיܪܟܒ ܥܠܘܗܝ ܥܠܬܐ ܘܩܛܪܓܘܗܝrkb ˁlwhy ˁltˀ wqṭrgwhyרכב עלוהי עלתא וקטרגוהיܪܟܒ ܥܠܘܗܝ ܥܠܬܐ ܘܩܛܪܓܘܗܝܪܟܒ ܥܠܘܗܝ ܥܠܬܐ ܘܩܛܪܓܘܗܝ: they made up evidence against him and accused him;Ps-Clem Recogs 2.148:13↗ܐܠܐ ܐܢ ܢܣܒ ܥ̈ܠܠܬܐ ܡܢ ܗܢܝܢ ܕܡܘ̈ܬܐ ܕܡܩ̈ܕܡܢ ܚ̈ܙܝܢ ܠܗˀlˀ ˀn nsb ˁ̈lltˀ mn hnyn dmẅtˀ dmq̈dmn ḥ̈zyn lhאלא אן נסב עללתא מן הנין דמותא דמקדמן חזין להܐܠܐ ܐܢ ܢܣܒ ܥ̈ܠܠܬܐ ܡܢ ܗܢܝܢ ܕܡܘ̈ܬܐ ܕܡܩ̈ܕܡܢ ܚ̈ܙܝܢ ܠܗˀlˀ ˀn nsb ˁ̈lltˀ mn hnyn dmẅtˀ dmq̈dmn ḥ̈zyn lhאלא אן נסב עללתא מן הנין דמותא דמקדמן חזין להܐܠܐ ܐܢ ܢܣܒ ܥ̈ܠܠܬܐ ܡܢ ܗܢܝܢ ܕܡܘ̈ܬܐ ܕܡܩ̈ܕܡܢ ܚ̈ܙܝܢ ܠܗܐܠܐ ܐܢ ܢܣܒ ܥ̈ܠܠܬܐ ܡܢ ܗܢܝܢ ܕܡܘ̈ܬܐ ܕܡܩ̈ܕܡܢ ܚ̈ܙܝܢ ܠܗ: unless he has taken proofs from those images that he had previously seen
(1)
argument, justification
CPA, Syr, LJLA
Lag(395) John19:4↗ܕܬܝܕܥܘܢ ܕܥܠܐ ܠܝܬ ܐܢܐ ܡܫܟܝܚ ܒܗdtydˁwn dˁlˀ lyt ˀnˀ mškyḥ bhדתידעון דעלא לית אנא משכיח בהܕܬܝܕܥܘܢ ܕܥܠܐ ܠܝܬ ܐܢܐ ܡܫܟܝܚ ܒܗdtydˁwn dˁlˀ lyt ˀnˀ mškyḥ bhדתידעון דעלא לית אנא משכיח בהܕܬܝܕܥܘܢ ܕܥܠܐ ܠܝܬ ܐܢܐ ܡܫܟܝܚ ܒܗܕܬܝܕܥܘܢ ܕܥܠܐ ܠܝܬ ܐܢܐ ܡܫܟܝܚ ܒܗ: so that you would know that I am not finding any justification against him;TgJob4:18↗הן בעבדוהי נביא לא יימן ובאזגדוי ישוי עילאhn bˁbdwhy nbyˀ lˀ yymn wbˀzgdwy yšwy ˁylˀܗܢ ܒܥܒܕܘܗܝ ܢܒܝܐ ܠܐ ܝܝܡܢ ܘܒܐܙܓܕܘܝ ܝܫܘܝ ܥܝܠܐܗܢ ܒܥܒܕܘܗܝ ܢܒܝܐ ܠܐ ܝܝܡܢ ܘܒܐܙܓܕܘܝ ܝܫܘܝ ܥܝܠܐhn bˁbdwhy nbyˀ lˀ yymn wbˀzgdwy yšwy ˁylˀהן בעבדוהי נביא לא יימן ובאזגדוי ישוי עילאܗܢ ܒܥܒܕܘܗܝ ܢܒܝܐ ܠܐ ܝܝܡܢ ܘܒܐܙܓܕܘܝ ܝܫܘܝ ܥܝܠܐܗܢ ܒܥܒܕܘܗܝ ܢܒܝܐ ܠܐ ܝܝܡܢ ܘܒܐܙܓܕܘܝ ܝܫܘܝ ܥܝܠܐ: should the prophet not believe in His servants and impose an argument on them?
4
substance, thing
Syr
EphPar 15:1.3↗ܘܟܕ ܠܝܬ ܬܚܦܝܬܐ ܘܠܐ ܥܠܬܐ ܥܒܝܬܐ ܟܣܝܐ ܗܝ ܐܦ ܓܠܝܐ ܒܡܫܒܗwkd lyt tḥpytˀ wlˀ ˁltˀ ˁbytˀ ksyˀ hy ˀp glyˀ bmšbhוכד לית תחפיתא ולא עלתא עביתא כסיא הי אף גליא במשבהܘܟܕ ܠܝܬ ܬܚܦܝܬܐ ܘܠܐ ܥܠܬܐ ܥܒܝܬܐ ܟܣܝܐ ܗܝ ܐܦ ܓܠܝܐ ܒܡܫܒܗwkd lyt tḥpytˀ wlˀ ˁltˀ ˁbytˀ ksyˀ hy ˀp glyˀ bmšbhוכד לית תחפיתא ולא עלתא עביתא כסיא הי אף גליא במשבהܘܟܕ ܠܝܬ ܬܚܦܝܬܐ ܘܠܐ ܥܠܬܐ ܥܒܝܬܐ ܟܣܝܐ ܗܝ ܐܦ ܓܠܝܐ ܒܡܫܒܗܘܟܕ ܠܝܬ ܬܚܦܝܬܐ ܘܠܐ ܥܠܬܐ ܥܒܝܬܐ ܟܣܝܐ ܗܝ ܐܦ ܓܠܝܐ ܒܡܫܒܗ: even though (the wind) is hidden, having no covering nor thick substance, it is still revealed by its blowing