←
ˁlh, ˁltˀ (ˁellā, ˁellṯā) n.f. pretext, occasion
1
pretext, opportunity
BADan, Gal, Syr, JBA, LJLA
Dan 6:6↗ לָא נְהַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל־עִלָּא‏ : we will not find any pretext against this Daniel ; PTKil 32.b:58[2]↗ עילתך את בעי‏ : you are looking for your pretext ; AphDem14.293:7↗ ܘܐܣܬܬܪ ܒܥܠܬܐ‏ : he protected himself with the pretense ; P Mt19:3↗ ܐܸܢ ܫܲܠܼܝܛ ܠܐܼܢܵܫ ܕܢܸܫܪܸܐ ܐܲܢܬ݁ܬ݂ܸܗ ܒܟܽܠ ܥܸܠܵܐ‏ : if a man has the right to divorce his wife on any pretext ; Gal5:13↗ ܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܠܵܐ ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܚܼܐܪܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܥܸܠܲܬ݂ ܒܸ݁ܣܪܵܐ‏ : just do not let your freedom become an occasion for the flesh ; MG 26:26.2.18↗ ונקיט ליה עילא‏ : he makes an excuse for himself ; TgEsth2 1:16(7)↗ כדו אשתכחת עיליתא‏ : now a pretext has been found
(1)
for sin, blame
CPA, Syr, LJLA
Lag(388) John15:22↗ ܟܕܘ ܕܝ ܥܠܐ ܠܝܬ݁ ܠܗܘܢ ܥܠ ܛܒ ܣ̈ܟܠܬ݁ܗܘܢ‏ : but now they do not have a pretext for their sin ; TgJob22:23↗ תרחיק עליתא ממשכנך‏ : [MT תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהֳלֶךָ]!
(1)
ܦܢܐ ܥܠܐ : blameless
CPA
CPA IThes3:13↗ ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܪܪ ܠܒܒ̈ܝܟܘܢ ܦܢܝ̈ܢ ܥܠܐ ܒܩܘܕܫ‏ : so that he may make your hearts truly blameless in holiness
2
cause
Jud, JLAtg, CPA, Syr, JBAg, Man, LJLA
5/6Hev 7..:27↗ ומן עלת כל מנד[ע]ם ז̇ע̇יר וסגיא‏ : for any cause small or substantial ; TgJ 1Sam22:15 var.↗ לָא יְשַוֵי מַלכָא בְעַבדֵיה פִתגָמָא"עילתא"‏ : [=MT אַל־יָשֵׂם הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדּוֹ דָבָר בְּכָל־בֵּית אָבִי] ; BhBS.E Pol 2.3.3 ܣܘܥܪܢܐ ܕܒܥܠܬܗ ܡܡܘܢܐ ܢܒܗ ܢܫܐܠ‏ : he should ask for an act by means of which money might be set in motion ; EphPar 6:6.2↗ ܕܐܕܡ ܠܚܘܕ ܐܝܬܘܗܝ | ܥܠܬܐ ܕܢܨ̈ܒܬܗ‏ : the reason for its plantings is only that of Adam ; TgRuth4:22↗ ובההיא עילא שכב צדיקא‏ : the righteous man died by that cause
(1)
ܒܥܠܬ, ܡܢ ܥܠܬ : on account of
CPA, Syr
IshIsa 51:11↗ ܢܚܬܘ ܠܡܨܪܝܢ ܒܥܠܬ ܟܦܢܐ‏ : they went down to Egypt because of famine ; IshExod 1:14↗ ܗܘ݂ܘ ܗܟܝܠ ܒܢܝܚܐ ܘܒܛܒ̈ܬܐ ܒܢܝ̈ ܝܣܪܝܠ ܒܥܠܬ ܝܘܣܦ‏ : so on account of Joseph the children of Israel were in comfort and good things
(2)
ܒܥܠܬ ܕ܂ ܒܥܠܬܐ ܕ conj. : because
CPA, Syr
Ps-Clem Hom 11.284:1↗ ܒܥܠܬܐ ܕܦܓܥܬ ܕܐܢܫ ܢܛܪ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܕܟܦܣܗ݀‏ : because I have found that one should keep away from the menstruating woman
3
evidence, basis of proof
PTA, Syr
TN Deut22:17↗ עלילן/עלין/ דמילין למימר לא אשכחית לברתך סהדוותה‏ : false charges (var. pretext words) saying: I did not find your daughter's evidences (of virginity) ; ChrPsD1 129:18↗ ܪܟܒ ܥܠܘܗܝ ܥܠܬܐ ܘܩܛܪܓܘܗܝ‏ : they made up evidence against him and accused him ; Ps-Clem Recogs 2.148:13↗ ܐܠܐ ܐܢ ܢܣܒ ܥ̈ܠܠܬܐ ܡܢ ܗܢܝܢ ܕܡܘ̈ܬܐ ܕܡܩ̈ܕܡܢ ܚ̈ܙܝܢ ܠܗ‏ : unless he has taken proofs from those images that he had previously seen
(1)
argument, justification
CPA, Syr, LJLA
Lag(395) John19:4↗ ܕܬܝܕܥܘܢ ܕܥܠܐ ܠܝܬ ܐܢܐ ܡܫܟܝܚ ܒܗ‏ : so that you would know that I am not finding any justification against him ; TgJob4:18↗ הן בעבדוהי נביא לא יימן ובאזגדוי ישוי עילא‏ : should the prophet not believe in His servants and impose an argument on them?
4
substance, thing
Syr
EphPar 15:1.3↗ ܘܟܕ ܠܝܬ ܬܚܦܝܬܐ ܘܠܐ ܥܠܬܐ ܥܒܝܬܐ ܟܣܝܐ ܗܝ ܐܦ ܓܠܝܐ ܒܡܫܒܗ‏ : even though (the wind) is hidden, having no covering nor thick substance, it is still revealed by its blowing
(1)
(gram.) primitive vocable, base word
Syr
MerxSy 79:11, 80:7 text not cited
5
disease (from Arab.?)
Syr
ZDMG 75:123<sup>7</sup> ܥ̈ܠܠܗ‏ : [rendered "Krankheiten"]
§▶
JBA abs. עילא ; pl. ܥܸ̈ܠ̄ܠܵܬܵܐ‏
☛▶
🔍▶
✎▶
For ܦܨܬܐ ܥܠܬܐ at EinlPs 113:1 read ܥܠܝܬܐ (see s.v. ˁly adj.)
In LJLA often confused by scribes with ˁwlh "wickedness, sin".

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 19:43:20 -0500