Lag(368) John6:27↗ܥܘܡܘ̈ܠܘ ܠܐ ܡܝܟܘܠܬܐ ܕܥܒܪܐ ܘܐܒܕܐ ܐܠܐ ܡܝܟܘܠܬܐ ܗܕܐ ܕܡܟܬܪܐ ܠܚܝ̈ܝܢ ܕܠܥܠܡˁwmẅlw lˀ mykwltˀ dˁbrˀ wˀbdˀ ˀlˀ mykwltˀ hdˀ dmktrˀ lḥÿyn dlˁlmעומולו לא מיכולתא דעברא ואבדא אלא מיכולתא הדא דמכתרא לחיין דלעלםܥܘܡܘ̈ܠܘ ܠܐ ܡܝܟܘܠܬܐ ܕܥܒܪܐ ܘܐܒܕܐ ܐܠܐ ܡܝܟܘܠܬܐ ܗܕܐ ܕܡܟܬܪܐ ܠܚܝ̈ܝܢ ܕܠܥܠܡˁwmẅlw lˀ mykwltˀ dˁbrˀ wˀbdˀ ˀlˀ mykwltˀ hdˀ dmktrˀ lḥÿyn dlˁlmעומולו לא מיכולתא דעברא ואבדא אלא מיכולתא הדא דמכתרא לחיין דלעלםܥܘܡܘ̈ܠܘ ܠܐ ܡܝܟܘܠܬܐ ܕܥܒܪܐ ܘܐܒܕܐ ܐܠܐ ܡܝܟܘܠܬܐ ܗܕܐ ܕܡܟܬܪܐ ܠܚܝ̈ܝܢ ܕܠܥܠܡܥܘܡܘ̈ܠܘ ܠܐ ܡܝܟܘܠܬܐ ܕܥܒܪܐ ܘܐܒܕܐ ܐܠܐ ܡܝܟܘܠܬܐ ܗܕܐ ܕܡܟܬܪܐ ܠܚܝ̈ܝܢ ܕܠܥܠܡ: work not for food that goes away and disappears but rather that food that lasts for life eternal
(2)
ܒ : to use money in trading
CPA
Lag(306) Matt25:16↗ܗܘ ܕܢܣܒ ܚܡܫܐ ܛܠܢܛܝܢ܃ ܥܡܠ ܒܗܘܢ ܘܐܬ݁ܓܪ ܚܘܪ̈ܢܝܢ ܚ̈ܡܝܫܐhw dnsb ḥmšˀ ṭlnṭyn; ˁml bhwn wˀtgr ḥwr̈nyn ḥ̈myšˀהו דנסב חמשא טלנטינ, עמל בהון ואתּגר חורנין חמישאܗܘ ܕܢܣܒ ܚܡܫܐ ܛܠܢܛܝܢ܃ ܥܡܠ ܒܗܘܢ ܘܐܬ݁ܓܪ ܚܘܪ̈ܢܝܢ ܚ̈ܡܝܫܐhw dnsb ḥmšˀ ṭlnṭyn; ˁml bhwn wˀtgr ḥwr̈nyn ḥ̈myšˀהו דנסב חמשא טלנטינ, עמל בהון ואתּגר חורנין חמישאܗܘ ܕܢܣܒ ܚܡܫܐ ܛܠܢܛܝܢ܃ ܥܡܠ ܒܗܘܢ ܘܐܬ݁ܓܪ ܚܘܪ̈ܢܝܢ ܚ̈ܡܝܫܐܗܘ ܕܢܣܒ ܚܡܫܐ ܛܠܢܛܝܢ܃ ܥܡܠ ܒܗܘܢ ܘܐܬ݁ܓܪ ܚܘܪ̈ܢܝܢ ܚ̈ܡܝܫܐ: he that had taken five talents worked with them and earned another five
2
to make weary
Syr
EphNis 3:12.6↗ܬܠܝܬܝܬܐ ܥܡܠܬܢ | ܡܢܘ ܕܬܘܒ ܢܬܥ݂ܐtlytytˀ ˁmltn | mnw dtwb ntˁ̱ˀתליתיתא עמלתן | מנו דתוב נתעאܬܠܝܬܝܬܐ ܥܡܠܬܢ | ܡܢܘ ܕܬܘܒ ܢܬܥ݂ܐtlytytˀ ˁmltn | mnw dtwb ntˁ̱ˀתליתיתא עמלתן | מנו דתוב נתעאܬܠܝܬܝܬܐ ܥܡܠܬܢ | ܡܢܘ ܕܬܘܒ ܢܬܥ݂ܐܬܠܝܬܝܬܐ ܥܡܠܬܢ | ܡܢܘ ܕܬܘܒ ܢܬܥ݂ܐ: the third one tired us out, who can forget it again
Cˀafˁelto impose labor on a person3 senses▶
1
to impose labor on a person
Syr
2
fig. : to vex, trouble
Syr
IAB 87:14ܡܫܬܡܗ ܐܢܬ ܐܬܠܹܝܛܐ܃ ܘܡܲܥܡܲܠ! ܐܬ ܒܠܒܘ̈ܫܐmštmh ˀnt ˀtleyṭˀ; wmaˁmal! ˀt blbẅšˀמשתמה אנת אתלֵיטא, ומַעמַל! את בלבושאܡܫܬܡܗ ܐܢܬ ܐܬܠܹܝܛܐ܃ ܘܡܲܥܡܲܠ! ܐܬ ܒܠܒܘ̈ܫܐmštmh ˀnt ˀtleyṭˀ; wmaˁmal! ˀt blbẅšˀמשתמה אנת אתלֵיטא, ומַעמַל! את בלבושאܡܫܬܡܗ ܐܢܬ ܐܬܠܹܝܛܐ܃ ܘܡܲܥܡܲܠ! ܐܬ ܒܠܒܘ̈ܫܐܡܫܬܡܗ ܐܢܬ ܐܬܠܹܝܛܐ܃ ܘܡܲܥܡܲܠ! ܐܬ ܒܠܒܘ̈ܫܐ: you are fame as an althlete yet are troubled by clothing;P Mk5:35↗ܠܡܵܢܵܐ ܡܸܟܼ݁ܝܠ ܡܲܥܡܸܠ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐlmānāˀ mekiyl maˁmel ˀaṉt lmalp̱ānāˀלמָנָא מֶכִּיל מַעמֶל אַנתּ למַלפָנָאܠܡܵܢܵܐ ܡܸܟܼ݁ܝܠ ܡܲܥܡܸܠ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐlmānāˀ mekiyl maˁmel ˀaṉt lmalp̱ānāˀלמָנָא מֶכִּיל מַעמֶל אַנתּ למַלפָנָאܠܡܵܢܵܐ ܡܸܟܼ݁ܝܠ ܡܲܥܡܸܠ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐܠܡܵܢܵܐ ܡܸܟܼ݁ܝܠ ܡܲܥܡܸܠ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ: why then are you troubling the teacher?
(1)
to castigate
Syr
(2)
to disturb
OfAWest
Daskyleion.4↗zy ˀrḥˀ znh yhwh ˁdh ˀyš ˀl yˁmlzy ˀrḥˀ znh yhwh ˁdh ˀyš ˀl yˁmlזי ארחא זנה יהוה עדה איש אל יעמלܙܝ ܐܪܚܐ ܙܢܗ ܝܗܘܗ ܥܕܗ ܐܝܫ ܐܠ ܝܥܡܠܙܝ ܐܪܚܐ ܙܢܗ ܝܗܘܗ ܥܕܗ ܐܝܫ ܐܠ ܝܥܡܠ: that no one who passes this way should disturb it