TAD D7.16 2↗ערקי אלפא מחר בשבהˁrqy ˀlpˀ mḥr bšbhܥܪܩܝ ܐܠܦܐ ܡܚܪ ܒܫܒܗܥܪܩܝ ܐܠܦܐ ܡܚܪ ܒܫܒܗˁrqy ˀlpˀ mḥr bšbhערקי אלפא מחר בשבהܥܪܩܝ ܐܠܦܐ ܡܚܪ ܒܫܒܗܥܪܩܝ ܐܠܦܐ ܡܚܪ ܒܫܒܗ: meet the boat tomorrow on the sabbath;TgO Ex4:27↗וַאְזַל וְעָרְעֵיה בְטוּרָאwaˀəzal wəˁārəˁeyh bəṭûrāˀܘܲܐܙܲܠ ܘܥܵܪܥܹܝܗ ܒܛܘܼܪܵܐܘܲܐܙܲܠ ܘܥܵܪܥܹܝܗ ܒܛܘܼܪܵܐwaˀəzal wəˁārəˁeyh bəṭûrāˀוַאְזַל וְעָרְעֵיה בְטוּרָאܘܲܐܙܲܠ ܘܥܵܪܥܹܝܗ ܒܛܘܼܪܵܐܘܲܐܙܲܠ ܘܥܵܪܥܹܝܗ ܒܛܘܼܪܵܐ: he went and met him on the mountain;TN Gen32:18↗ארום יערע יתך עשו אחויˀrwm yˁrˁ ytk ˁšw ˀḥwyܐܪܘܡ ܝܥܪܥ ܝܬܟ ܥܫܘ ܐܚܘܝܐܪܘܡ ܝܥܪܥ ܝܬܟ ܥܫܘ ܐܚܘܝˀrwm yˁrˁ ytk ˁšw ˀḥwyארום יערע יתך עשו אחויܐܪܘܡ ܝܥܪܥ ܝܬܟ ܥܫܘ ܐܚܘܝܐܪܘܡ ܝܥܪܥ ܝܬܟ ܥܫܘ ܐܚܘܝ: when my brother Esau meets you
(1)
to confront, stand up to
JLAtg
TgJ Jer49:19↗מַן כְוָתִי וֻמַן דִיעָרְעִינַנִיman kəwātiy wuman diyˁārəˁiynaniyܡܲܢ ܟܘܵܬܼܝ ܘܽܡܲܢ ܕܼܝܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝܡܲܢ ܟܘܵܬܼܝ ܘܽܡܲܢ ܕܼܝܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝman kəwātiy wuman diyˁārəˁiynaniyמַן כְוָתִי וֻמַן דִיעָרְעִינַנִיܡܲܢ ܟܘܵܬܼܝ ܘܽܡܲܢ ܕܼܝܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝܡܲܢ ܟܘܵܬܼܝ ܘܽܡܲܢ ܕܼܝܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝ: who is like Me and who can confront Me?
(2)
to reach a place
JLAtg
TgO Gen28:11↗וְעָרַע בְאַתרָא וֻבָת תַמָןwəˁāraˁ bəˀatrāˀ wubāt tamānܘܥܵܪܲܥ ܒܐܲܬܪܵܐ ܘܽܒܵܬ ܬܲܡܵܢܘܥܵܪܲܥ ܒܐܲܬܪܵܐ ܘܽܒܵܬ ܬܲܡܵܢwəˁāraˁ bəˀatrāˀ wubāt tamānוְעָרַע בְאַתרָא וֻבָת תַמָןܘܥܵܪܲܥ ܒܐܲܬܪܵܐ ܘܽܒܵܬ ܬܲܡܵܢܘܥܵܪܲܥ ܒܐܲܬܪܵܐ ܘܽܒܵܬ ܬܲܡܵܢ: he reached the place and spent the night there
2
(event) to befall, happen to
JLAtg, Sam, LJLA
TgO Gen19:19↗דִלמָא תְעָרְעִינַנִי בִשתָא וְאֵימוּתdilmāˀ təˁārəˁiynaniy bištāˀ wəˀeymûtܕܼܠܡܵܐ ܬܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝ ܒܼܫܬܵܐ ܘܐܹܝܡܘܼܬܕܼܠܡܵܐ ܬܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝ ܒܼܫܬܵܐ ܘܐܹܝܡܘܼܬdilmāˀ təˁārəˁiynaniy bištāˀ wəˀeymûtדִלמָא תְעָרְעִינַנִי בִשתָא וְאֵימוּתܕܼܠܡܵܐ ܬܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝ ܒܼܫܬܵܐ ܘܐܹܝܡܘܼܬܕܼܠܡܵܐ ܬܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝ ܒܼܫܬܵܐ ܘܐܹܝܡܘܼܬ: lest evil befall me and I die;TgO Gen42:29↗וְחַוִיוּ לֵיה יָת כֹל דְעָרַעָא יָתְהוֹןwəḥawiyû leyh yāt kol dəˁāraˁāˀ yātəhownܘܚܲܘܼܝܘܼ ܠܹܝܗ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܕܥܵܪܲܥܵܐ ܝܵܬܗܘܿܘܢܘܚܲܘܼܝܘܼ ܠܹܝܗ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܕܥܵܪܲܥܵܐ ܝܵܬܗܘܿܘܢwəḥawiyû leyh yāt kol dəˁāraˁāˀ yātəhownוְחַוִיוּ לֵיה יָת כֹל דְעָרַעָא יָתְהוֹןܘܚܲܘܼܝܘܼ ܠܹܝܗ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܕܥܵܪܲܥܵܐ ܝܵܬܗܘܿܘܢܘܚܲܘܼܝܘܼ ܠܹܝܗ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܕܥܵܪܲܥܵܐ ܝܵܬܗܘܿܘܢ: they told him everything that had happened to them;SamTgJ Num11:23↗אתה תחזי הירענך ממללי אם לאˀth tḥzy hyrˁnk mmlly ˀm lˀܐܬܗ ܬܚܙܝ ܗܝܪܥܢܟ ܡܡܠܠܝ ܐܡ ܠܐܐܬܗ ܬܚܙܝ ܗܝܪܥܢܟ ܡܡܠܠܝ ܐܡ ܠܐˀth tḥzy hyrˁnk mmlly ˀm lˀאתה תחזי הירענך ממללי אם לאܐܬܗ ܬܚܙܝ ܗܝܪܥܢܟ ܡܡܠܠܝ ܐܡ ܠܐܐܬܗ ܬܚܙܝ ܗܝܪܥܢܟ ܡܡܠܠܝ ܐܡ ܠܐ: you will see if my word happens to you or not;TgJob31:29↗ארום ערעיה בישˀrwm ˁrˁyh byšܐܪܘܡ ܥܪܥܝܗ ܒܝܫܐܪܘܡ ܥܪܥܝܗ ܒܝܫˀrwm ˁrˁyh byšארום ערעיה בישܐܪܘܡ ܥܪܥܝܗ ܒܝܫܐܪܘܡ ܥܪܥܝܗ ܒܝܫ: that something bad happened to him
(1)
to overtake
JLAtg
TgO Lev26:5↗וִיעָרַע לְכוֹן דִיָשָא לִקטָפָא וְקִטָפָא יְעָרַע לְאַפוֹקֵי בַר זַרעָאwiyˁāraˁ ləkown diyāšāˀ liqṭāpāˀ wəqiṭāpāˀ yəˁāraˁ ləˀapowqey bar zarˁāˀܘܼܝܥܵܪܲܥ ܠܟܘܿܘܢ ܕܼܝܵܫܵܐ ܠܼܩܛܵܦܵܐ ܘܩܼܛܵܦܵܐ ܝܥܵܪܲܥ ܠܐܲܦܘܿܘܩܹܝ ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐܘܼܝܥܵܪܲܥ ܠܟܘܿܘܢ ܕܼܝܵܫܵܐ ܠܼܩܛܵܦܵܐ ܘܩܼܛܵܦܵܐ ܝܥܵܪܲܥ ܠܐܲܦܘܿܘܩܹܝ ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐwiyˁāraˁ ləkown diyāšāˀ liqṭāpāˀ wəqiṭāpāˀ yəˁāraˁ ləˀapowqey bar zarˁāˀוִיעָרַע לְכוֹן דִיָשָא לִקטָפָא וְקִטָפָא יְעָרַע לְאַפוֹקֵי בַר זַרעָאܘܼܝܥܵܪܲܥ ܠܟܘܿܘܢ ܕܼܝܵܫܵܐ ܠܼܩܛܵܦܵܐ ܘܩܼܛܵܦܵܐ ܝܥܵܪܲܥ ܠܐܲܦܘܿܘܩܹܝ ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐܘܼܝܥܵܪܲܥ ܠܟܘܿܘܢ ܕܼܝܵܫܵܐ ܠܼܩܛܵܦܵܐ ܘܩܼܛܵܦܵܐ ܝܥܵܪܲܥ ܠܐܲܦܘܿܘܩܹܝ ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ: then for you will the threshing overtake the plucking and the plucking overtake those sowing seed