←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀrˁ
(a/u[a])
vb.
to attain; to meet
G
D
C
Gt
√
ˁrˁ
vb.
G
pəˁal
to attain, to reach
2 senses
▶
1
to attain, to reach
PTA
,
LJLA
▶
2 citations
TN Lev14:32
↗
ארעת ידה
ˀrˁt ydh
ܐܪܥܬ ܝܕܗ
ܐܪܥܬ ܝܕܗ
ˀrˁt ydh
ארעת ידה
ܐܪܥܬ ܝܕܗ
ܐܪܥܬ ܝܕܗ
;
PJ Gen31:23
↗
וארע יתיה דשרי בטוור גלעד
wˀrˁ ytyh dšry bṭwwr glˁd
ܘܐܪܥ ܝܬܝܗ ܕܫܪܝ ܒܛܘܘܪ ܓܠܥܕ
ܘܐܪܥ ܝܬܝܗ ܕܫܪܝ ܒܛܘܘܪ ܓܠܥܕ
wˀrˁ ytyh dšry bṭwwr glˁd
וארע יתיה דשרי בטוור גלעד
ܘܐܪܥ ܝܬܝܗ ܕܫܪܝ ܒܛܘܘܪ ܓܠܥܕ
ܘܐܪܥ ܝܬܝܗ ܕܫܪܝ ܒܛܘܘܪ ܓܠܥܕ
: he reached him encamped on mount Gilead
(1)
to meet, encounter
JLAtg
,
PTA
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
TgO Deut25:18
↗
דְעָרְעָך/דארעך/ בְאוֹרחָא וְקַטֵיל בָך כֹל דַהוֵי מִתאַחרִין בָתְרָך
dəˁārəˁāk/dˀrˁk/ bəˀowrḥāˀ wəqaṭeyl bāk kol dahwey mitˀaḥriyn bātərāk
ܕܥܵܪܥܵܟ/ܕܐܪܥܟ/ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ ܘܩܲܛܹܝܠ ܒܵܟ ܟܘܿܠ ܕܲܗܘܹܝ ܡܼܬܐܲܚܪܼܝܢ ܒܵܬܪܵܟ
ܕܥܵܪܥܵܟ/ܕܐܪܥܟ/ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ ܘܩܲܛܹܝܠ ܒܵܟ ܟܘܿܠ ܕܲܗܘܹܝ ܡܼܬܐܲܚܪܼܝܢ ܒܵܬܪܵܟ
dəˁārəˁāk/dˀrˁk/ bəˀowrḥāˀ wəqaṭeyl bāk kol dahwey mitˀaḥriyn bātərāk
דְעָרְעָך/דארעך/ בְאוֹרחָא וְקַטֵיל בָך כֹל דַהוֵי מִתאַחרִין בָתְרָך
ܕܥܵܪܥܵܟ/ܕܐܪܥܟ/ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ ܘܩܲܛܹܝܠ ܒܵܟ ܟܘܿܠ ܕܲܗܘܹܝ ܡܼܬܐܲܚܪܼܝܢ ܒܵܬܪܵܟ
ܕܥܵܪܥܵܟ/ܕܐܪܥܟ/ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ ܘܩܲܛܹܝܠ ܒܵܟ ܟܘܿܠ ܕܲܗܘܹܝ ܡܼܬܐܲܚܪܼܝܢ ܒܵܬܪܵܟ
: who met you on the journey and slaughtered all who lagged behind you
;
P Gn44:29
↗
ܘܐ݁ܪܥ ܠܗ ܣܩܘܒܠ
wˀˀrˁ lh sqwbl
ואּרע לה סקובל
ܘܐ݁ܪܥ ܠܗ ܣܩܘܒܠ
wˀˀrˁ lh sqwbl
ואּרע לה סקובל
ܘܐ݁ܪܥ ܠܗ ܣܩܘܒܠ
ܘܐ݁ܪܥ ܠܗ ܣܩܘܒܠ
;
P Job9:19
↗
ܡܢܘ ܢܐܪܥܝܘܗܝ
mnw nˀrˁywhy
מנו נארעיוהי
ܡܢܘ ܢܐܪܥܝܘܗܝ
mnw nˀrˁywhy
מנו נארעיוהי
ܡܢܘ ܢܐܪܥܝܘܗܝ
ܡܢܘ ܢܐܪܥܝܘܗܝ
;
TgEsth
2
4:1(5)
↗
ארעון ושאל מיני שאילת׳ זעירא וקלילא
ˀrˁwn wšˀl myny šˀylt' zˁyrˀ wqlylˀ
ܐܪܥܘܢ ܘܫܐܠ ܡܝܢܝ ܫܐܝܠܬ܊ ܙܥܝܪܐ ܘܩܠܝܠܐ
ܐܪܥܘܢ ܘܫܐܠ ܡܝܢܝ ܫܐܝܠܬ܊ ܙܥܝܪܐ ܘܩܠܝܠܐ
ˀrˁwn wšˀl myny šˀylt' zˁyrˀ wqlylˀ
ארעון ושאל מיני שאילת׳ זעירא וקלילא
ܐܪܥܘܢ ܘܫܐܠ ܡܝܢܝ ܫܐܝܠܬ܊ ܙܥܝܪܐ ܘܩܠܝܠܐ
ܐܪܥܘܢ ܘܫܐܠ ܡܝܢܝ ܫܐܝܠܬ܊ ܙܥܝܪܐ ܘܩܠܝܠܐ
: he! met with me and asked a small, easy request of me
(1)
to confront, withstand
Syr
▶
2 citations
IshGen 124:17
↗
ܕܠܐ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡ݂ܢ ܠܒܪ ܠܐ ܡܨܐ ܕܢܐܪܘܥ ܚܐܦܗܝܢ
dlˀ ˁwdrnˀ dm̱n lbr lˀ mṣˀ dnˀrwˁ ḥˀphyn
דלא עודרנא דמן לבר לא מצא דנארוע חאפהין
ܕܠܐ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡ݂ܢ ܠܒܪ ܠܐ ܡܨܐ ܕܢܐܪܘܥ ܚܐܦܗܝܢ
dlˀ ˁwdrnˀ dm̱n lbr lˀ mṣˀ dnˀrwˁ ḥˀphyn
דלא עודרנא דמן לבר לא מצא דנארוע חאפהין
ܕܠܐ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡ݂ܢ ܠܒܪ ܠܐ ܡܨܐ ܕܢܐܪܘܥ ܚܐܦܗܝܢ
ܕܠܐ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡ݂ܢ ܠܒܪ ܠܐ ܡܨܐ ܕܢܐܪܘܥ ܚܐܦܗܝܢ
: without external aid it would not be possible for us to confront their force
;
JSmem 3:54
↗
ܚ݁ܛܦ ܫ݁ܩܠ ܘܫ݁ܕܐ ܒܫܝܘܠ ܘܠܐ ܐ݁ܪܥ ܠܗ
ḥḥṭp ššql wššdˀ bšywl wlˀ ˀˀrˁ lh
חּטף שּקל ושּדא בשיול ולא אּרע לה
ܚ݁ܛܦ ܫ݁ܩܠ ܘܫ݁ܕܐ ܒܫܝܘܠ ܘܠܐ ܐ݁ܪܥ ܠܗ
ḥḥṭp ššql wššdˀ bšywl wlˀ ˀˀrˁ lh
חּטף שּקל ושּדא בשיול ולא אּרע לה
ܚ݁ܛܦ ܫ݁ܩܠ ܘܫ݁ܕܐ ܒܫܝܘܠ ܘܠܐ ܐ݁ܪܥ ܠܗ
ܚ݁ܛܦ ܫ݁ܩܠ ܘܫ݁ܕܐ ܒܫܝܘܠ ܘܠܐ ܐ݁ܪܥ ܠܗ
: (Death) grabs, takes away, and tosses into Sheol and there is no stopping it
2
to occur
Gal
,
CPA
,
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
VR 510:5(1)
↗
וארעת שעתא וטפת בירא דמרים ואיתסי
wˀrˁt šˁtˀ wṭpt byrˀ dmrym wˀytsy
ܘܐܪܥܬ ܫܥܬܐ ܘܛܦܬ ܒܝܪܐ ܕܡܪܝܡ ܘܐܝܬܣܝ
ܘܐܪܥܬ ܫܥܬܐ ܘܛܦܬ ܒܝܪܐ ܕܡܪܝܡ ܘܐܝܬܣܝ
wˀrˁt šˁtˀ wṭpt byrˀ dmrym wˀytsy
וארעת שעתא וטפת בירא דמרים ואיתסי
ܘܐܪܥܬ ܫܥܬܐ ܘܛܦܬ ܒܝܪܐ ܕܡܪܝܡ ܘܐܝܬܣܝ
ܘܐܪܥܬ ܫܥܬܐ ܘܛܦܬ ܒܝܪܐ ܕܡܪܝܡ ܘܐܝܬܣܝ
: just at that moment Miriam's well erupted and he was cured
;
VR 859:5(1)
↗
ארעת שעתא ואכל מן הלין תרוגיה ואיתסי
ˀrˁt šˁtˀ wˀkl mn hlyn trwgyh wˀytsy
ܐܪܥܬ ܫܥܬܐ ܘܐܟܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪܘܓܝܗ ܘܐܝܬܣܝ
ܐܪܥܬ ܫܥܬܐ ܘܐܟܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪܘܓܝܗ ܘܐܝܬܣܝ
ˀrˁt šˁtˀ wˀkl mn hlyn trwgyh wˀytsy
ארעת שעתא ואכל מן הלין תרוגיה ואיתסי
ܐܪܥܬ ܫܥܬܐ ܘܐܟܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪܘܓܝܗ ܘܐܝܬܣܝ
ܐܪܥܬ ܫܥܬܐ ܘܐܟܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪܘܓܝܗ ܘܐܝܬܣܝ
: it happened just at that time, so when he ate from those citrons he was cured
;
PJ Ex21:13
↗
ודי לא איזדווג ליה ומן קדם ייי ארע עיקתיה לידוי
wdy lˀ ˀyzdwwg lyh wmn qdm yyy ˀrˁ ˁyqtyh lydwy
ܘܕܝ ܠܐ ܐܝܙܕܘܘܓ ܠܝܗ ܘܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܪܥ ܥܝܩܬܝܗ ܠܝܕܘܝ
ܘܕܝ ܠܐ ܐܝܙܕܘܘܓ ܠܝܗ ܘܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܪܥ ܥܝܩܬܝܗ ܠܝܕܘܝ
wdy lˀ ˀyzdwwg lyh wmn qdm yyy ˀrˁ ˁyqtyh lydwy
ודי לא איזדווג ליה ומן קדם ייי ארע עיקתיה לידוי
ܘܕܝ ܠܐ ܐܝܙܕܘܘܓ ܠܝܗ ܘܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܪܥ ܥܝܩܬܝܗ ܠܝܕܘܝ
ܘܕܝ ܠܐ ܐܝܙܕܘܘܓ ܠܝܗ ܘܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܪܥ ܥܝܩܬܝܗ ܠܝܕܘܝ
: one who had not planned it but his trouble occurred because of the Lord
(1)
to befall, happen to
PTA
,
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
TN Lev10:19
↗
ואנא דארע יתי א<<ו>>נסה רבה
wˀnˀ dˀrˁ yty ˀ<<w>>nsh rbh
ܘܐܢܐ ܕܐܪܥ ܝܬܝ ܐ<<ܘ>>ܢܣܗ ܪܒܗ
ܘܐܢܐ ܕܐܪܥ ܝܬܝ ܐ<<ܘ>>ܢܣܗ ܪܒܗ
wˀnˀ dˀrˁ yty ˀ<<w>>nsh rbh
ואנא דארע יתי א<<ו>>נסה רבה
ܘܐܢܐ ܕܐܪܥ ܝܬܝ ܐ<<ܘ>>ܢܣܗ ܪܒܗ
ܘܐܢܐ ܕܐܪܥ ܝܬܝ ܐ<<ܘ>>ܢܣܗ ܪܒܗ
: I, upon whom befell a great tragedy
;
P Ps85:11
↗
ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ ܐܪܥܘܢܝ
ṭybwtˀ wqwštˀ ˀrˁwny
טיבותא וקושתא ארעוני
ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ ܐܪܥܘܢܝ
ṭybwtˀ wqwštˀ ˀrˁwny
טיבותא וקושתא ארעוני
ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ ܐܪܥܘܢܝ
ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ ܐܪܥܘܢܝ
: grace and truth befell me
;
PJ Gen19:19
↗
דילמא תירעינני בישתא ואימות
dylmˀ tyrˁynny byštˀ wˀymwt
ܕܝܠܡܐ ܬܝܪܥܝܢܢܝ ܒܝܫܬܐ ܘܐܝܡܘܬ
ܕܝܠܡܐ ܬܝܪܥܝܢܢܝ ܒܝܫܬܐ ܘܐܝܡܘܬ
dylmˀ tyrˁynny byštˀ wˀymwt
דילמא תירעינני בישתא ואימות
ܕܝܠܡܐ ܬܝܪܥܝܢܢܝ ܒܝܫܬܐ ܘܐܝܡܘܬ
ܕܝܠܡܐ ܬܝܪܥܝܢܢܝ ܒܝܫܬܐ ܘܐܝܡܘܬ
: lest evil befall me and I die
D
paˁˁel
to designate and celebrate a special event
2 senses
▶
1
to designate and celebrate a special event
PTA
,
LJLA
▶
2 citations
TN Lev23:2
↗
מועדוי דייי די תארעון יתהון יומ<<ין>> טבין
mwˁdwy dyyy dy tˀrˁwn ythwn ywm<<yn>> ṭbyn
ܡܘܥܕܘܝ ܕܝܝܝ ܕܝ ܬܐܪܥܘܢ ܝܬܗܘܢ ܝܘܡ<<ܝܢ>> ܛܒܝܢ
ܡܘܥܕܘܝ ܕܝܝܝ ܕܝ ܬܐܪܥܘܢ ܝܬܗܘܢ ܝܘܡ<<ܝܢ>> ܛܒܝܢ
mwˁdwy dyyy dy tˀrˁwn ythwn ywm<<yn>> ṭbyn
מועדוי דייי די תארעון יתהון יומ<<ין>> טבין
ܡܘܥܕܘܝ ܕܝܝܝ ܕܝ ܬܐܪܥܘܢ ܝܬܗܘܢ ܝܘܡ<<ܝܢ>> ܛܒܝܢ
ܡܘܥܕܘܝ ܕܝܝܝ ܕܝ ܬܐܪܥܘܢ ܝܬܗܘܢ ܝܘܡ<<ܝܢ>> ܛܒܝܢ
: the Lord's seasonal times that you should designate as holidays
;
PJ Lev23:4
↗
מארעי קדיש די {ית<תי>}רעון יתהון בזימניהון
mˀrˁy qdyš dy {yt<ty>}rˁwn ythwn bzymnyhwn
ܡܐܪܥܝ ܩܕܝܫ ܕܝ {ܝܬ<ܬܝ>}ܪܥܘܢ ܝܬܗܘܢ ܒܙܝܡܢܝܗܘܢ
ܡܐܪܥܝ ܩܕܝܫ ܕܝ {ܝܬ<ܬܝ>}ܪܥܘܢ ܝܬܗܘܢ ܒܙܝܡܢܝܗܘܢ
mˀrˁy qdyš dy {yt<ty>}rˁwn ythwn bzymnyhwn
מארעי קדיש די {ית<תי>}רעון יתהון בזימניהון
ܡܐܪܥܝ ܩܕܝܫ ܕܝ {ܝܬ<ܬܝ>}ܪܥܘܢ ܝܬܗܘܢ ܒܙܝܡܢܝܗܘܢ
ܡܐܪܥܝ ܩܕܝܫ ܕܝ {ܝܬ<ܬܝ>}ܪܥܘܢ ܝܬܗܘܢ ܒܙܝܡܢܝܗܘܢ
2
to select (?)
LJLA
▶
1 citation
TgPs45:9
↗
שין דפיל מארע
šyn dpyl mˀrˁ
ܫܝܢ ܕܦܝܠ ܡܐܪܥ
ܫܝܢ ܕܦܝܠ ܡܐܪܥ
šyn dpyl mˀrˁ
שין דפיל מארע
ܫܝܢ ܕܦܝܠ ܡܐܪܥ
ܫܝܢ ܕܦܝܠ ܡܐܪܥ
: choice (??) ivory
C
ˀafˁel
to confront, meet up with
2 senses
▶
1
to confront, meet up with
Gal
,
CPA
,
Syr
▶
2 citations
CPA Luke9:37
↗
ܟܕ ܢܚ̈ܬܘ ܡܢ ܛܘܪܐ ܐܘܪܥ ܝܬܗܘܢ ܐܘܟܠܘܣ ܣܓܝ
kd nḥ̈tw mn ṭwrˀ ˀwrˁ ythwn ˀwklws sgy
כד נחתו מן טורא אורע יתהון אוכלוס סגי
ܟܕ ܢܚ̈ܬܘ ܡܢ ܛܘܪܐ ܐܘܪܥ ܝܬܗܘܢ ܐܘܟܠܘܣ ܣܓܝ
kd nḥ̈tw mn ṭwrˀ ˀwrˁ ythwn ˀwklws sgy
כד נחתו מן טורא אורע יתהון אוכלוס סגי
ܟܕ ܢܚ̈ܬܘ ܡܢ ܛܘܪܐ ܐܘܪܥ ܝܬܗܘܢ ܐܘܟܠܘܣ ܣܓܝ
ܟܕ ܢܚ̈ܬܘ ܡܢ ܛܘܪܐ ܐܘܪܥ ܝܬܗܘܢ ܐܘܟܠܘܣ ܣܓܝ
: when they went down from the mountain a large crowd confronted them
;
IMac7a1 10:74
↗
ܘܐܘܪܥܗ ܫܡܥܘܢ ܐܚܘܗܝ ܠܥܘܕܪܢܐ
wˀwrˁh šmˁwn ˀḥwhy lˁwdrnˀ
ואורעה שמעון אחוהי לעודרנא
ܘܐܘܪܥܗ ܫܡܥܘܢ ܐܚܘܗܝ ܠܥܘܕܪܢܐ
wˀwrˁh šmˁwn ˀḥwhy lˁwdrnˀ
ואורעה שמעון אחוהי לעודרנא
ܘܐܘܪܥܗ ܫܡܥܘܢ ܐܚܘܗܝ ܠܥܘܕܪܢܐ
ܘܐܘܪܥܗ ܫܡܥܘܢ ܐܚܘܗܝ ܠܥܘܕܪܢܐ
: his brother Simon met him for helping
2
fig.:
Syr
▶
1 citation
Balai 6:14:2
↗
ܒܣܟܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܝ ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܡܘܪܥ ܗ݀ܘܝܬ݂
bskrˀ dhymnwty gˀr̈why mwrˁ hhwyṯ
בסכרא דהימנותי גארוהי מורע הּוית
ܒܣܟܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܝ ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܡܘܪܥ ܗ݀ܘܝܬ݂
bskrˀ dhymnwty gˀr̈why mwrˁ hhwyṯ
בסכרא דהימנותי גארוהי מורע הּוית
ܒܣܟܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܝ ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܡܘܪܥ ܗ݀ܘܝܬ݂
ܒܣܟܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܝ ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܡܘܪܥ ܗ݀ܘܝܬ݂
: with the shield of my faith I withstood his arrows
Gt
ˀeṯpəˁel
to occur to someone, confront
2 senses
▶
1
to occur to someone, confront
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
DM 20:21
ܟܝܢܐ ܪܛܝܒܐ ܐܝܟ ܝܒܝܫܐ ܠܗ̈ܠܟܬܗ ܡܬܐܪܥ
kynˀ rṭybˀ ˀyk ybyšˀ lḧlkth mtˀrˁ
כינא רטיבא איך יבישא להלכתה מתארע
ܟܝܢܐ ܪܛܝܒܐ ܐܝܟ ܝܒܝܫܐ ܠܗ̈ܠܟܬܗ ܡܬܐܪܥ
kynˀ rṭybˀ ˀyk ybyšˀ lḧlkth mtˀrˁ
כינא רטיבא איך יבישא להלכתה מתארע
ܟܝܢܐ ܪܛܝܒܐ ܐܝܟ ܝܒܝܫܐ ܠܗ̈ܠܟܬܗ ܡܬܐܪܥ
ܟܝܢܐ ܪܛܝܒܐ ܐܝܟ ܝܒܝܫܐ ܠܗ̈ܠܟܬܗ ܡܬܐܪܥ
: a moist nature confronts His walking just like a dry one
;
TgEsth
2
8:6(0)
↗
ית בישתא דאיתרעית ית עמי
yt byštˀ dˀytrˁyt yt ˁmy
ܝܬ ܒܝܫܬܐ ܕܐܝܬܪܥܝܬ ܝܬ ܥܡܝ
ܝܬ ܒܝܫܬܐ ܕܐܝܬܪܥܝܬ ܝܬ ܥܡܝ
yt byštˀ dˀytrˁyt yt ˁmy
ית בישתא דאיתרעית ית עמי
ܝܬ ܒܝܫܬܐ ܕܐܝܬܪܥܝܬ ܝܬ ܥܡܝ
ܝܬ ܒܝܫܬܐ ܕܐܝܬܪܥܝܬ ܝܬ ܥܡܝ
: the evil that has confronted my people
(1)
מילתא : euphemism for the death of a close relative
JBA
,
JBAg
▶
2 citations
BT Šab 136a(49)
↗
איתריעא ליה מילתא
ˀytryˁˀ lyh myltˀ
ܐܝܬܪܝܥܐ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐ
ܐܝܬܪܝܥܐ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐ
ˀytryˁˀ lyh myltˀ
איתריעא ליה מילתא
ܐܝܬܪܝܥܐ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐ
ܐܝܬܪܝܥܐ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐ
;
BT MQ 26b(45)
↗
רבה איתרעא ביה מילתא
rbh ˀytrˁˀ byh myltˀ
ܪܒܗ ܐܝܬܪܥܐ ܒܝܗ ܡܝܠܬܐ
ܪܒܗ ܐܝܬܪܥܐ ܒܝܗ ܡܝܠܬܐ
rbh ˀytrˁˀ byh myltˀ
רבה איתרעא ביה מילתא
ܪܒܗ ܐܝܬܪܥܐ ܒܝܗ ܡܝܠܬܐ
ܪܒܗ ܐܝܬܪܥܐ ܒܝܗ ܡܝܠܬܐ
: a close relative of PN died
2
to make oneself confront or chance upon
LJLA
▶
1 citation
PJ Num23:15
↗
אתעתד הכא על עלתך ואנא אתארע עד הכא
ˀtˁtd hkˀ ˁl ˁltk wˀnˀ ˀtˀrˁ ˁd hkˀ
ܐܬܥܬܕ ܗܟܐ ܥܠ ܥܠܬܟ ܘܐܢܐ ܐܬܐܪܥ ܥܕ ܗܟܐ
ܐܬܥܬܕ ܗܟܐ ܥܠ ܥܠܬܟ ܘܐܢܐ ܐܬܐܪܥ ܥܕ ܗܟܐ
ˀtˁtd hkˀ ˁl ˁltk wˀnˀ ˀtˀrˁ ˁd hkˀ
אתעתד הכא על עלתך ואנא אתארע עד הכא
ܐܬܥܬܕ ܗܟܐ ܥܠ ܥܠܬܟ ܘܐܢܐ ܐܬܐܪܥ ܥܕ ܗܟܐ
ܐܬܥܬܕ ܗܟܐ ܥܠ ܥܠܬܟ ܘܐܢܐ ܐܬܐܪܥ ܥܕ ܗܟܐ
: stay here with your sacrifice while I chance it [MT אִקָּרֶה] up to here
§
Form & Usage
▶
PTA G also vocalized as D; Syr. af.
ܐܘܪܥ
☛
Derivatives
▶
ˁrˀy
adv.
— casually
bˁrˀy
adv.
— casually
ˁyrwˁ
n.m.
— coincidence
ˀrˁwn
n.m.
— encounter, destiny
ˀrwˁ, ˀrwˁˀ
nom.ag.
— confronter, confronting
ˀe/ārōˁū, ˀe/ārōˁūṯā
n.f.
— meeting
ˀŭraˁ, ˀurˁā
n.m.
— meeting, encounter
lˀŭraˁ
prep.
— toward
ˀurˁā, ˀurˁəṯā
n.f.
— refutation
ˀwrˁw, ˀwrˁwtˀ
v.n.C
— meeting
bˀwrˁwt
prep.
— towards
lˀwrˁwt
prep.
— towards
ˀyrˁwn
n.m.
— event, meeting
ˀyrwˁ
n.m.
— gathering, festal occasion
mˁāraˁ, mˁārˁā
n.m.
— convocation
mawrˁānā
n.m.
— breastplate
yˁr
vb.
— C to be in difficulty
ˀwˁrh, ˀwˁrtˀ
v.n.C
— difficult place
yˁar, yaˁrā
n.m.
— dense vegetation
yˁr
vb.
— to put forth grasses(?)
yaˁrān
adj.
— densely forested
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
104[51]
DJPA:
77a
DJBA:
170a
Jastrow:
124
Payne-Smith:
396
J. Payne-Smith:
30
Levy Ch-W:
1:68
DCPA[Schulthess]:
30[18]
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 10:56:48 -0500