CAL: bˀš

Gpəˁalto be bad4 senses▶

to be bad

Common Aramaic

4QEn^c5.2.27↗ ד]ר̇ מן דר יבאש‏d]ṙ mn dr ybˀšܕ‍]‍ܪ̇ ܡܢ ܕܪ ܝܒܐܫ‏ܕ‍]‍ܪ̇ ܡܢ ܕܪ ܝܒܐܫ‏d]ṙ mn dr ybˀšד]ר̇ מן דר יבאש‏ܕ‍]‍ܪ̇ ܡܢ ܕܪ ܝܒܐܫ‏ܕ‍]‍ܪ̇ ܡܢ ܕܪ ܝܒܐܫ‏ : one generation shall be worse than the other ; TB 3:23.7↗ ܡܣܡ ܒܪܝܫܐ ܕܐܬ݂ܐ ܥܠܘܗܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܐܫ‏msm bryšˀ dˀṯˀ ˁlwhy ytyrˀyt bˀšמסם ברישא דאתא עלוהי יתיראית באש‏ܡܣܡ ܒܪܝܫܐ ܕܐܬ݂ܐ ܥܠܘܗܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܐܫ‏msm bryšˀ dˀṯˀ ˁlwhy ytyrˀyt bˀšמסם ברישא דאתא עלוהי יתיראית באש‏ܡܣܡ ܒܪܝܫܐ ܕܐܬ݂ܐ ܥܠܘܗܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܐܫ‏ܡܣܡ ܒܪܝܫܐ ܕܐܬ݂ܐ ܥܠܘܗܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܐܫ‏ : the punishment that came upon him was especially bad

(1)

w. l_ : to be upset, to become worse for

JLAtg, Gal, PTA, Syr, JBA

TgJ Jonah4:1↗ וֻבאֵיש לְיוֹנָה בִישָא רַבָא‏wubˀeyš ləyownāh biyšāˀ rabāˀܘܽܒܐܹܝܫ ܠܝܘܿܘܢܵܗ ܒܼܝܫܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ܘܽܒܐܹܝܫ ܠܝܘܿܘܢܵܗ ܒܼܝܫܵܐ ܪܲܒܵܐ‏wubˀeyš ləyownāh biyšāˀ rabāˀוֻבאֵיש לְיוֹנָה בִישָא רַבָא‏ܘܽܒܐܹܝܫ ܠܝܘܿܘܢܵܗ ܒܼܝܫܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ܘܽܒܐܹܝܫ ܠܝܘܿܘܢܵܗ ܒܼܝܫܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ ; PTQid 62.d:44[2]↗ text not cited ; GT B Gen4:6↗ לְמָה כְעַן בְּאֶש לַךְ‏ləmāh kəˁan bəˀeš lakəܠܡܵܗ ܟܥܲܢ ܒ݁ܐܸܫ ܠܲܟ‏ܠܡܵܗ ܟܥܲܢ ܒ݁ܐܸܫ ܠܲܟ‏ləmāh kəˁan bəˀeš lakəלְמָה כְעַן בְּאֶש לַךְ‏ܠܡܵܗ ܟܥܲܢ ܒ݁ܐܸܫ ܠܲܟ‏ܠܡܵܗ ܟܥܲܢ ܒ݁ܐܸܫ ܠܲܟ‏ ; SyrAhiq 4 283:23↗ ܐܢ ܢܒܐܫ ܠܟ ܢܠܘܛܘܢܟ‏ˀn nbˀš lk nlwṭwnkאן נבאש לך נלוטונך‏ܐܢ ܢܒܐܫ ܠܟ ܢܠܘܛܘܢܟ‏ˀn nbˀš lk nlwṭwnkאן נבאש לך נלוטונך‏ܐܢ ܢܒܐܫ ܠܟ ܢܠܘܛܘܢܟ‏ܐܢ ܢܒܐܫ ܠܟ ܢܠܘܛܘܢܟ‏ : if things are going bad for you they will curse you ; P Ex5:23↗ ܕܡܢ ܫܥܬܐ ܕܐܬ݁ܝܬ ܠܘܬ ܦܪܥܘܢ ܂܂܂ ܒܐ݂ܫ ܠܥܡܐ ܗܢܐ‏dmn šˁtˀ dˀtyt lwt prˁwn ... bˀ̱š lˁmˀ hnˀדמן שעתא דאתּית לות פרעון ٠٠٠ באש לעמא הנא‏ܕܡܢ ܫܥܬܐ ܕܐܬ݁ܝܬ ܠܘܬ ܦܪܥܘܢ ܂܂܂ ܒܐ݂ܫ ܠܥܡܐ ܗܢܐ‏dmn šˁtˀ dˀtyt lwt prˁwn ... bˀ̱š lˁmˀ hnˀדמן שעתא דאתּית לות פרעון ٠٠٠ באש לעמא הנא‏ܕܡܢ ܫܥܬܐ ܕܐܬ݁ܝܬ ܠܘܬ ܦܪܥܘܢ ܂܂܂ ܒܐ݂ܫ ܠܥܡܐ ܗܢܐ‏ܕܡܢ ܫܥܬܐ ܕܐܬ݁ܝܬ ܠܘܬ ܦܪܥܘܢ ܂܂܂ ܒܐ݂ܫ ܠܥܡܐ ܗܢܐ‏ : from the time you came to Pharaoh ... things have gotten bad for this people

(1)

קדם (of God)

JLAtg

TgO Gen38:10↗ וֻבאֵיש קדם יוי דַעֲבַד וַאֲמִית אַף יָתֵיה‏wubˀeyš qdm ywy daˁəabad waˀəamiyt ˀap yāteyhܘܽܒܐܹܝܫ ܩܕܡ ܝܘܝ ܕܲܥܲܒܲܕ ܘܲܐܲܡܼܝܬ ܐܲܦ ܝܵܬܹܝܗ‏ܘܽܒܐܹܝܫ ܩܕܡ ܝܘܝ ܕܲܥܲܒܲܕ ܘܲܐܲܡܼܝܬ ܐܲܦ ܝܵܬܹܝܗ‏wubˀeyš qdm ywy daˁəabad waˀəamiyt ˀap yāteyhוֻבאֵיש קדם יוי דַעֲבַד וַאֲמִית אַף יָתֵיה‏ܘܽܒܐܹܝܫ ܩܕܡ ܝܘܝ ܕܲܥܲܒܲܕ ܘܲܐܲܡܼܝܬ ܐܲܦ ܝܵܬܹܝܗ‏ܘܽܒܐܹܝܫ ܩܕܡ ܝܘܝ ܕܲܥܲܒܲܕ ܘܲܐܲܡܼܝܬ ܐܲܦ ܝܵܬܹܝܗ‏ : what he did upset God so He also killed him

to be sick

Gal, PTA, CPA, Sam, JBA

GT D Gen48:1↗ דְּהָא אַבוּ̊ךְ בָּאֵיש‏dəhāˀ ˀabû̊kə bāˀeyšܕ݁ܗܵܐ ܐܲܒܘܼ̊ܟ ܒ̇ܵܐܹܝܫ‏ܕ݁ܗܵܐ ܐܲܒܘܼ̊ܟ ܒ̇ܵܐܹܝܫ‏dəhāˀ ˀabû̊kə bāˀeyšדְּהָא אַבוּ̊ךְ בָּאֵיש‏ܕ݁ܗܵܐ ܐܲܒܘܼ̊ܟ ܒ̇ܵܐܹܝܫ‏ܕ݁ܗܵܐ ܐܲܒܘܼ̊ܟ ܒ̇ܵܐܹܝܫ‏ ; BT Ned 40a(1)↗ רב חלבו באיש‏rb ḥlbw bˀyšܪܒ ܚܠܒܘ ܒܐܝܫ‏ܪܒ ܚܠܒܘ ܒܐܝܫ‏rb ḥlbw bˀyšרב חלבו באיש‏ܪܒ ܚܠܒܘ ܒܐܝܫ‏ܪܒ ܚܠܒܘ ܒܐܝܫ‏ : PN is sick

w. face, heart : to be sad

JLAtg, Syr

TgO Deut15:10↗ וְלָא יִבאַש לִיבָך"עינך" בְמִיתְנָך‏wəlāˀ yibˀaš liybāk"ˁynk" bəmiytənākܘܠܵܐ ܝ݂ܒܐܲܫ ܠܼܝܒܵܟ"ܥܝܢܟ" ܒܡܼܝܬܢܵܟ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܒܐܲܫ ܠܼܝܒܵܟ"ܥܝܢܟ" ܒܡܼܝܬܢܵܟ‏wəlāˀ yibˀaš liybāk"ˁynk" bəmiytənākוְלָא יִבאַש לִיבָך"עינך" בְמִיתְנָך‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܒܐܲܫ ܠܼܝܒܵܟ"ܥܝܢܟ" ܒܡܼܝܬܢܵܟ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܒܐܲܫ ܠܼܝܒܵܟ"ܥܝܢܟ" ܒܡܼܝܬܢܵܟ‏ : do not become upset when you give it ; P Dt15:10↗ ܘܠܐ ܢܒܐܫ ܠܒܟ‏wlˀ nbˀš lbkולא נבאש לבך‏ܘܠܐ ܢܒܐܫ ܠܒܟ‏wlˀ nbˀš lbkולא נבאש לבך‏ܘܠܐ ܢܒܐܫ ܠܒܟ‏ܘܠܐ ܢܒܐܫ ܠܒܟ‏ : do not be sad about it ; P Neh2:2↗ ܡܛܠ ܡܢܐ ܐܦ̈ܝܟ ܒܝ̈ܫܢ‏mṭl mnˀ ˀp̈yk bÿšnמטל מנא אפיך בישן‏ܡܛܠ ܡܢܐ ܐܦ̈ܝܟ ܒܝ̈ܫܢ‏mṭl mnˀ ˀp̈yk bÿšnמטל מנא אפיך בישן‏ܡܛܠ ܡܢܐ ܐܦ̈ܝܟ ܒܝ̈ܫܢ‏ܡܛܠ ܡܢܐ ܐܦ̈ܝܟ ܒܝ̈ܫܢ‏ : why are you looking so sad?

impersonal w. על : to be sad

BA^Dan, Qumran, LJLA

Dan 6:15↗ כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי‏kəḏiy milləṯāˀ שׁəmaˁ śagiyˀ bəˀeשׁ ˁəalōhiyܟ݁ܕܼܝ ܡܼܠ݁ܬܵܐ שׁܡܲܥ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܒ݁ܐܹשׁ ܥܲܠܘܘܿܗܼܝ‏ܟ݁ܕܼܝ ܡܼܠ݁ܬܵܐ שׁܡܲܥ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܒ݁ܐܹשׁ ܥܲܠܘܘܿܗܼܝ‏kəḏiy milləṯāˀ שׁəmaˁ śagiyˀ bəˀeשׁ ˁəalōhiyכְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי‏ܟ݁ܕܼܝ ܡܼܠ݁ܬܵܐ שׁܡܲܥ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܒ݁ܐܹשׁ ܥܲܠܘܘܿܗܼܝ‏ܟ݁ܕܼܝ ܡܼܠ݁ܬܵܐ שׁܡܲܥ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܒ݁ܐܹשׁ ܥܲܠܘܘܿܗܼܝ‏ : when he heard the matter he became greatly upset ; GenApoc 21.7↗ ובאש עלי די פרש לוט בר אחי מן לואתי‏wbˀš ˁly dy prš lwṭ br ˀḥy mn lwˀtyܘܒܐܫ ܥܠܝ ܕܝ ܦܪܫ ܠܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܡܢ ܠܘܐܬܝ‏ܘܒܐܫ ܥܠܝ ܕܝ ܦܪܫ ܠܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܡܢ ܠܘܐܬܝ‏wbˀš ˁly dy prš lwṭ br ˀḥy mn lwˀtyובאש עלי די פרש לוט בר אחי מן לואתי‏ܘܒܐܫ ܥܠܝ ܕܝ ܦܪܫ ܠܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܡܢ ܠܘܐܬܝ‏ܘܒܐܫ ܥܠܝ ܕܝ ܦܪܫ ܠܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܡܢ ܠܘܐܬܝ‏ : I was saddened that Lot my nephew separated from me ; TgEsth² 6:10(8)↗ וכד שמע <<המן ית>> פתגמא הדין סגי באש עלוהי‏wkd šmˁ <<hmn yt>> ptgmˀ hdyn sgy bˀš ˁlwhyܘܟܕ ܫܡܥ ‍<‍‍<‍ܗܡܢ ܝܬ‍>‍‍>‍ ܦܬܓܡܐ ܗܕܝܢ ܣܓܝ ܒܐܫ ܥܠܘܗܝ‏ܘܟܕ ܫܡܥ ‍<‍‍<‍ܗܡܢ ܝܬ‍>‍‍>‍ ܦܬܓܡܐ ܗܕܝܢ ܣܓܝ ܒܐܫ ܥܠܘܗܝ‏wkd šmˁ <<hmn yt>> ptgmˀ hdyn sgy bˀš ˁlwhyוכד שמע <<המן ית>> פתגמא הדין סגי באש עלוהי‏ܘܟܕ ܫܡܥ ‍<‍‍<‍ܗܡܢ ܝܬ‍>‍‍>‍ ܦܬܓܡܐ ܗܕܝܢ ܣܓܝ ܒܐܫ ܥܠܘܗܝ‏ܘܟܕ ܫܡܥ ‍<‍‍<‍ܗܡܢ ܝܬ‍>‍‍>‍ ܦܬܓܡܐ ܗܕܝܢ ܣܓܝ ܒܐܫ ܥܠܘܗܝ‏

Cˀafˁelto do evil3 senses▶

to do evil

JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

TgO Gen19:7↗ בְבָעוּ כְעַן אֲחַי לָא תַבאֲשוּן‏bəbāˁû kəˁan ˀəaḥay lāˀ tabˀəašûnܒܒܵܥܘܼ ܟܥܲܢ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܬܲܒܐܲܫܘܼܢ‏ܒܒܵܥܘܼ ܟܥܲܢ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܬܲܒܐܲܫܘܼܢ‏bəbāˁû kəˁan ˀəaḥay lāˀ tabˀəašûnבְבָעוּ כְעַן אֲחַי לָא תַבאֲשוּן‏ܒܒܵܥܘܼ ܟܥܲܢ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܬܲܒܐܲܫܘܼܢ‏ܒܒܵܥܘܼ ܟܥܲܢ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܬܲܒܐܲܫܘܼܢ‏ : please now my brothers, do not do evil ; GT G Exod15:7↗ קָמוֹ עַל עַמָּך לְאַבאָשָא‏qāmow ˁal ˁammāk ləˀabˀāšāˀܩܵܡܘܿܘ ܥܲܠ ܥܲܡ̇ܵܟ ܠܐܲܒܐܵܫܵܐ‏ܩܵܡܘܿܘ ܥܲܠ ܥܲܡ̇ܵܟ ܠܐܲܒܐܵܫܵܐ‏qāmow ˁal ˁammāk ləˀabˀāšāˀקָמוֹ עַל עַמָּך לְאַבאָשָא‏ܩܵܡܘܿܘ ܥܲܠ ܥܲܡ̇ܵܟ ܠܐܲܒܐܵܫܵܐ‏ܩܵܡܘܿܘ ܥܲܠ ܥܲܡ̇ܵܟ ܠܐܲܒܐܵܫܵܐ‏ ; Am7 220:20↗ ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܝ ܕܐܲܒܐܸܫ‏mṭl dlˀ šlyṭ ly dˀabˀešמטל דלא שליט לי דאַבאֶש‏ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܝ ܕܐܲܒܐܸܫ‏mṭl dlˀ šlyṭ ly dˀabˀešמטל דלא שליט לי דאַבאֶש‏ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܝ ܕܐܲܒܐܸܫ‏ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܝ ܕܐܲܒܐܸܫ‏ : since I am not permitted to do evil ; PJ Gen19:7↗ text not cited

(1)

to treat badly

Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA, LJLAmag

QumNJ 554:4:3:7↗ ויבאשון לזרעך‏wybˀšwn lzrˁkܘܝܒܐܫܘܢ ܠܙܪܥܟ‏ܘܝܒܐܫܘܢ ܠܙܪܥܟ‏wybˀšwn lzrˁkויבאשון לזרעך‏ܘܝܒܐܫܘܢ ܠܙܪܥܟ‏ܘܝܒܐܫܘܢ ܠܙܪܥܟ‏ : they shall harm your seed ; TgO Gen43:6↗ לְמָא אַבאֵישתוּן לִי‏ləmāˀ ˀabˀeyštûn liyܠܡܵܐ ܐܲܒܐܹܝܫܬܘܼܢ ܠܼܝ‏ܠܡܵܐ ܐܲܒܐܹܝܫܬܘܼܢ ܠܼܝ‏ləmāˀ ˀabˀeyštûn liyלְמָא אַבאֵישתוּן לִי‏ܠܡܵܐ ܐܲܒܐܹܝܫܬܘܼܢ ܠܼܝ‏ܠܡܵܐ ܐܲܒܐܹܝܫܬܘܼܢ ܠܼܝ‏ : why have you treated me badly? ; P Num11:11↗ ܐܒܐܫܬ ܠܥܒܕܟ‏ˀbˀšt lˁbdkאבאשת לעבדך‏ܐܒܐܫܬ ܠܥܒܕܟ‏ˀbˀšt lˁbdkאבאשת לעבדך‏ܐܒܐܫܬ ܠܥܒܕܟ‏ܐܒܐܫܬ ܠܥܒܕܟ‏ ; PJ Gen29:12↗ לית ליה רשו לאבאשא לי‏lyt lyh ršw lˀbˀšˀ lyܠܝܬ ܠܝܗ ܪܫܘ ܠܐܒܐܫܐ ܠܝ‏ܠܝܬ ܠܝܗ ܪܫܘ ܠܐܒܐܫܐ ܠܝ‏lyt lyh ršw lˀbˀšˀ lyלית ליה רשו לאבאשא לי‏ܠܝܬ ܠܝܗ ܪܫܘ ܠܐܒܐܫܐ ܠܝ‏ܠܝܬ ܠܝܗ ܪܫܘ ܠܐܒܐܫܐ ܠܝ‏ : he has no right to treat me badly ; MTKG II#25 1b:10 אבדון ומחון אילן גובריא דאתין למבאשא לי‏ˀbdwn wmḥwn ˀyln gwbryˀ dˀtyn lmbˀšˀ lyܐܒܕܘܢ ܘܡܚܘܢ ܐܝܠܢ ܓܘܒܪܝܐ ܕܐܬܝܢ ܠܡܒܐܫܐ ܠܝ‏ܐܒܕܘܢ ܘܡܚܘܢ ܐܝܠܢ ܓܘܒܪܝܐ ܕܐܬܝܢ ܠܡܒܐܫܐ ܠܝ‏ˀbdwn wmḥwn ˀyln gwbryˀ dˀtyn lmbˀšˀ lyאבדון ומחון אילן גובריא דאתין למבאשא לי‏ܐܒܕܘܢ ܘܡܚܘܢ ܐܝܠܢ ܓܘܒܪܝܐ ܕܐܬܝܢ ܠܡܒܐܫܐ ܠܝ‏ܐܒܕܘܢ ܘܡܚܘܢ ܐܝܠܢ ܓܘܒܪܝܐ ܕܐܬܝܢ ܠܡܒܐܫܐ ܠܝ‏ : destroy and strike down these men who are coming to treat me badly

(2)

to violate (agreement)

PTA

GT C Gen31:52↗ יַת קָיֶמְתָּא הָדָא לְמַבְאָשָה‏yat qāyemətāˀ hādāˀ ləmabəˀāšāhܝܲܬ ܩܵܝܸܡܬ̇ܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܡܲܒܐܵܫܵܗ‏ܝܲܬ ܩܵܝܸܡܬ̇ܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܡܲܒܐܵܫܵܗ‏yat qāyemətāˀ hādāˀ ləmabəˀāšāhיַת קָיֶמְתָּא הָדָא לְמַבְאָשָה‏ܝܲܬ ܩܵܝܸܡܬ̇ܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܡܲܒܐܵܫܵܗ‏ܝܲܬ ܩܵܝܸܡܬ̇ܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܡܲܒܐܵܫܵܗ‏

(3)

to be very bad

Sam

SamTgJ Num11:10↗ ובעיני משה אבעש‏wbˁyny mšh ˀbˁšܘܒܥܝܢܝ ܡܫܗ ܐܒܥܫ‏ܘܒܥܝܢܝ ܡܫܗ ܐܒܥܫ‏wbˁyny mšh ˀbˁšובעיני משה אבעש‏ܘܒܥܝܢܝ ܡܫܗ ܐܒܥܫ‏ܘܒܥܝܢܝ ܡܫܗ ܐܒܥܫ‏

to make displeasing

Sam, Syr

SamTgJ Gen38:10↗ ואבעש בעיני יהוה ית דעבד‏wˀbˁš bˁyny yhwh yt dˁbdܘܐܒܥܫ ܒܥܝܢܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܥܒܕ‏ܘܐܒܥܫ ܒܥܝܢܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܥܒܕ‏wˀbˁš bˁyny yhwh yt dˁbdואבעש בעיני יהוה ית דעבד‏ܘܐܒܥܫ ܒܥܝܢܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܥܒܕ‏ܘܐܒܥܫ ܒܥܝܢܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܥܒܕ‏ : that which he did was displeasing in the Lord's eyes ; P Ex5:21↗ ܐܒܐܫܬܘܢ ܠܪܘܚܢ‏ˀbˀštwn lrwḥnאבאשתון לרוחן‏ܐܒܐܫܬܘܢ ܠܪܘܚܢ‏ˀbˀštwn lrwḥnאבאשתון לרוחן‏ܐܒܐܫܬܘܢ ܠܪܘܚܢ‏ܐܒܐܫܬܘܢ ܠܪܘܚܢ‏

as co-verb : to do something badly

JLAtg

TgJ Jer16:12↗ וְאַתוּן אַבאֵישתוּן לְמַעֲבַד מֵאֲבָהָתְכוֹן‏wəˀatûn ˀabˀeyštûn ləmaˁəabad meˀəabāhātəkownܘܐܲܬܘܼܢ ܐܲܒܐܹܝܫܬܘܼܢ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܡܹܐܲܒܵܗܵܬܟܘܿܘܢ‏ܘܐܲܬܘܼܢ ܐܲܒܐܹܝܫܬܘܼܢ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܡܹܐܲܒܵܗܵܬܟܘܿܘܢ‏wəˀatûn ˀabˀeyštûn ləmaˁəabad meˀəabāhātəkownוְאַתוּן אַבאֵישתוּן לְמַעֲבַד מֵאֲבָהָתְכוֹן‏ܘܐܲܬܘܼܢ ܐܲܒܐܹܝܫܬܘܼܢ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܡܹܐܲܒܵܗܵܬܟܘܿܘܢ‏ܘܐܲܬܘܼܢ ܐܲܒܐܹܝܫܬܘܼܢ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܡܹܐܲܒܵܗܵܬܟܘܿܘܢ‏ : you have acted worse than your fathers

Gtˀeṯpəˁelto be sick4 senses▶

to be sick

JPAEpig, JBAmb

TrShem 2b:12↗ כל דשמיה יוד או ס׳ לקי ומבאש‏kl dšmyh ywd ˀw s' lqy wmbˀšܟܠ ܕܫܡܝܗ ܝܘܕ ܐܘ ܣ܊ ܠܩܝ ܘܡܒܐܫ‏ܟܠ ܕܫܡܝܗ ܝܘܕ ܐܘ ܣ܊ ܠܩܝ ܘܡܒܐܫ‏kl dšmyh ywd ˀw s' lqy wmbˀšכל דשמיה יוד או ס׳ לקי ומבאש‏ܟܠ ܕܫܡܝܗ ܝܘܕ ܐܘ ܣ܊ ܠܩܝ ܘܡܒܐܫ‏ܟܠ ܕܫܡܝܗ ܝܘܕ ܐܘ ܣ܊ ܠܩܝ ܘܡܒܐܫ‏ : everyone whose name (starts with) yod or samekh will be struck and sickened ; JBABowl 71.1:7↗ מריעין ומבאשין‏mryˁyn wmbˀšynܡܪܝܥܝܢ ܘܡܒܐܫܝܢ‏ܡܪܝܥܝܢ ܘܡܒܐܫܝܢ‏mryˁyn wmbˀšynמריעין ומבאשין‏ܡܪܝܥܝܢ ܘܡܒܐܫܝܢ‏ܡܪܝܥܝܢ ܘܡܒܐܫܝܢ‏

(1)

to be on the verge of death

CPA

CPA Gen49:33↗ ܘܦܫܛ ܪ̈ܝܓܠܘܝ ܥܠ ܥܪܣܗ ܘܐܬܒܐܫ ܘܐܬܘܣܦ ܥܠ ܩܗܠܐ‏wpšṭ r̈yglwy ˁl ˁrsh wˀtbˀš wˀtwsp ˁl qhlˀופשט ריגלוי על ערסה ואתבאש ואתוסף על קהלא‏ܘܦܫܛ ܪ̈ܝܓܠܘܝ ܥܠ ܥܪܣܗ ܘܐܬܒܐܫ ܘܐܬܘܣܦ ܥܠ ܩܗܠܐ‏wpšṭ r̈yglwy ˁl ˁrsh wˀtbˀš wˀtwsp ˁl qhlˀופשט ריגלוי על ערסה ואתבאש ואתוסף על קהלא‏ܘܦܫܛ ܪ̈ܝܓܠܘܝ ܥܠ ܥܪܣܗ ܘܐܬܒܐܫ ܘܐܬܘܣܦ ܥܠ ܩܗܠܐ‏ܘܦܫܛ ܪ̈ܝܓܠܘܝ ܥܠ ܥܪܣܗ ܘܐܬܒܐܫ ܘܐܬܘܣܦ ܥܠ ܩܗܠܐ‏ : he stretched out his feet on his bed, weakened, and was gathered to the congregation

to be ill-treated

CPA, Sam, Syr

CPA Psalms37:9↗ ܐܬ݁ܒܝܫܬ ܘܐܬ݁ܡܟܡܟܬ ܥܕܡܐ ܠܚܕܐ‏ˀtbyšt wˀtmkmkt ˁdmˀ lḥdˀאתּבישת ואתּמכמכת עדמא לחדא‏ܐܬ݁ܒܝܫܬ ܘܐܬ݁ܡܟܡܟܬ ܥܕܡܐ ܠܚܕܐ‏ˀtbyšt wˀtmkmkt ˁdmˀ lḥdˀאתּבישת ואתּמכמכת עדמא לחדא‏ܐܬ݁ܒܝܫܬ ܘܐܬ݁ܡܟܡܟܬ ܥܕܡܐ ܠܚܕܐ‏ܐܬ݁ܒܝܫܬ ܘܐܬ݁ܡܟܡܟܬ ܥܕܡܐ ܠܚܕܐ‏ : I was utterly vilified and humiliated

(1)

+ _ impersonal : to be harmed

JLAtg, LJLA

TgO Ex5:23↗ אִתבְאַש לְעַמָא הָדֵין‏ˀitbəˀaš ləˁamāˀ hādeynܐܼܬܒܐܲܫ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܐܼܬܒܐܲܫ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ˀitbəˀaš ləˁamāˀ hādeynאִתבְאַש לְעַמָא הָדֵין‏ܐܼܬܒܐܲܫ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܐܼܬܒܐܲܫ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ : things have gone badly for this people ; TgJ 1K17:20↗ לָא יִתבְאַש לַה‏lāˀ yitbəˀaš lahܠܵܐ ܝ݂ܬܒܐܲܫ ܠܲܗ‏ܠܵܐ ܝ݂ܬܒܐܲܫ ܠܲܗ‏lāˀ yitbəˀaš lahלָא יִתבְאַש לַה‏ܠܵܐ ܝ݂ܬܒܐܲܫ ܠܲܗ‏ܠܵܐ ܝ݂ܬܒܐܲܫ ܠܲܗ‏ : let her not be harmed ; PJ Ex5:23↗ text not cited

(1)

to become upset, very displeased

Syr

OS MtCur21:15↗ ܘܟܕ ܚܙܘ ܣ̈ܦܪܐ ܘܪ̈ܒܝ ܟܗ̈ܢܐ ܬܕܡ̈ܪܬܐ ܕܥܒܕ ܂܂܂ ܐܬܒܐܫ ܠܗܘܢ‏wkd ḥzw s̈prˀ wr̈by kḧnˀ tdm̈rtˀ dˁbd ... ˀtbˀš lhwnוכד חזו ספרא ורבי כהנא תדמרתא דעבד ٠٠٠ אתבאש להון‏ܘܟܕ ܚܙܘ ܣ̈ܦܪܐ ܘܪ̈ܒܝ ܟܗ̈ܢܐ ܬܕܡ̈ܪܬܐ ܕܥܒܕ ܂܂܂ ܐܬܒܐܫ ܠܗܘܢ‏wkd ḥzw s̈prˀ wr̈by kḧnˀ tdm̈rtˀ dˁbd ... ˀtbˀš lhwnוכד חזו ספרא ורבי כהנא תדמרתא דעבד ٠٠٠ אתבאש להון‏ܘܟܕ ܚܙܘ ܣ̈ܦܪܐ ܘܪ̈ܒܝ ܟܗ̈ܢܐ ܬܕܡ̈ܪܬܐ ܕܥܒܕ ܂܂܂ ܐܬܒܐܫ ܠܗܘܢ‏ܘܟܕ ܚܙܘ ܣ̈ܦܪܐ ܘܪ̈ܒܝ ܟܗ̈ܢܐ ܬܕܡ̈ܪܬܐ ܕܥܒܕ ܂܂܂ ܐܬܒܐܫ ܠܗܘܢ‏ : when the scribes and chief priests saw the miracles he performed ... they became upset ; P Neh2:10↗ ܘܐܬܐܒܫܬ ܠܗܘܢ ܒܝܫܐܝܬ‏wˀtˀbšt lhwn byšˀytואתאבשת להון בישאית‏ܘܐܬܐܒܫܬ ܠܗܘܢ ܒܝܫܐܝܬ‏wˀtˀbšt lhwn byšˀytואתאבשת להון בישאית‏ܘܐܬܐܒܫܬ ܠܗܘܢ ܒܝܫܐܝܬ‏ܘܐܬܐܒܫܬ ܠܗܘܢ ܒܝܫܐܝܬ‏

to show oneself evil

Syr

+ܒܥܝ̈ܢܝ : to displease

Sam, Syr

P 1S8:6↗ ܘܐܬܒܐܫ ܦܬܓܡܐ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ ܕܫܡܘܐܝܠ‏wˀtbˀš ptgmˀ bˁyn̈why dšmwˀylואתבאש פתגמא בעינוהי דשמואיל‏ܘܐܬܒܐܫ ܦܬܓܡܐ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ ܕܫܡܘܐܝܠ‏wˀtbˀš ptgmˀ bˁyn̈why dšmwˀylואתבאש פתגמא בעינוהי דשמואיל‏ܘܐܬܒܐܫ ܦܬܓܡܐ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ ܕܫܡܘܐܝܠ‏ܘܐܬܒܐܫ ܦܬܓܡܐ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ ܕܫܡܘܐܝܠ‏ ; P 2S11:25↗ ܠܐ ܢܬܒܐܫ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܥܠ ܗܕܐ‏lˀ ntbˀš bˁyn̈yk ˁl hdˀלא נתבאש בעיניך על הדא‏ܠܐ ܢܬܒܐܫ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܥܠ ܗܕܐ‏lˀ ntbˀš bˁyn̈yk ˁl hdˀלא נתבאש בעיניך על הדא‏ܠܐ ܢܬܒܐܫ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܥܠ ܗܕܐ‏ܠܐ ܢܬܒܐܫ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܥܠ ܗܕܐ‏ : do not be displeased over this

☛Derivatives▶

bˀš n.m. — plague
bˀšw n.f. — sickness, disease, plague
bwš n.m. — sickness
- bwšh, bwštˀ n.f. — feebleness
buˀˀāš, buˀˀāšā v.n.D — doing evil
bīš adj. — bad
- baˀˀīš adj. — very sick
- bbyš adv. — antagonistically
- bbyšh adv. — antagonistically
- byšˀyt adv. — evilly, ill
  - byšbyšˀyt adv. — very badly
- bīšā, bīštā n.f. — evil
- bīšūt, bīšūṯā n.f. — evil
bāyeš adj. — poor
- bāyšānū, bāyšānūṯā n.f. — poverty
- bāyšū, bāyšūṯā n.f. — poverty
baˀˀīš adj. — sickly
mabˀešān, mabˀešānā nom.ag.C — misbehaving one
- mabˀešānū, mabˀešānūṯā n.f. — sinfulness
- mbyšny adj. — misbehaving

✎Notes & Bibliography▶

Note that, for the G stem, if an impersonal construction is used, or the subject is a part of the body, then the meaning is "to be bad, upset", but if the subject is a person, then it is "to be sick".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 115[56]DJPA: 83aDJBA: 183aJastrow: 135Drower/Macuch: 63aPayne-Smith: 438J. Payne-Smith: 34Levy Ch-W: 1:79Tal Sam: 78DNWSI: 142Audo: 1:56DCPA[Schulthess]: 39[21a]Qumran: 30

📖 Full Bibliography