←
ṣmḥ (a/a) vb. to shine; sprout
GDCGtDtCt
Gpəˁalto shine2 senses▶
1
to shine
Qumran, Syr, Man
AphDem6.114:10↗ ܢܘܗܪܐ ܨܡܚ‏
2
to sprout forth
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgO Gen41:23↗ וְהָא שְבַע שוּבלִין נָצַן לָקיָן שְקִיפָן קִדוּם צָמְחָן בָתְרֵיהוֹן‏ : and there were seven shrunken, smitten, east-wind-struck sheaves sprouting after them ; GT E Gen41:23↗ צמחן מן בתרהין‏ ; SamTgJ Ex(1)10:2↗ ית כל פרי אילנה דצמח לכון‏ : all the tree-fruit that sprouted for you ; P Job5:6↗ ܐܦܠܐ ܡܢ ܐܕܡܬܐ ܨ݁ܡܚ ܥܘܠܐ‏ ; PJ Lev13:37↗ ושער אוכם צמח ביה‏ : with black hair sprouting in it ; IfOurMouth4b↗ וכל אעין צְמַחִין קלמוסין עזיקין‏ : all the trees grow high quality pens
(1)
fig.:
Gal, Syr, LJLA
SYAP 50:17↗ פרוקה רבה יצמח ביומיכון‏ : the great savior [i.e., the Messiah: see s.v צמח n.m.] shall sprout in your days ; P Is42:9↗ ܘܥܕ ܠܐ ܢܨܡܚ̈ܢ ܐܫ݁ܡܥܬ ܐ̈ܢܝܢ ܠܟܘܢ‏ : I informed you of them before they would happen ; TgEsth2sup07.5-05:1↗ בישתא די צמחת מן מחשבתיה דהמן‏ : the evil that sprouted from Haman's mind ; DMordecai:28↗ text not cited
Dpaˁˁelto produce growth1 sense▶
to produce growth
JLAtg, Gal, CPA, LJLA
TgO Gen3:18↗ וְכוּבִין וְאַטטִין תְצַמַח לָך‏ ; TgJ Jer10:11↗ מִן שְמַיָא לָא יָכְלָן לְאַחָתָא מִטרָא וֻמִן אַרעָא לָא יָכְלָן לְצַמָחָא פֵירִין‏ : they are unable to bring down rain from the sky and are unable to produce fruit from the ground ; EchR[1]53(15)↗ דאינון מצמחין עשבין‏ ; PJ Gen3:18↗ וכובין ואטטין תצמח‏
Cˀafˁelto shine2 senses▶
1
to shine
Syr, Man
IMac7a1 6:39↗ ܟܕ ܕܝܢ ܐܨܡܚ ܫܡܫܐ ܥܠ ܣܟܪ̈ܐ ܕܕܗܒܐ‏ : when the sun then shone on the golden shields
2
to produce growth, make sprout
JLAtg, Gal, CPA, Syr, LJLA
TgJ Is19:7var.↗ וְכָל בֵית מִזרַע נַהרְהוֹן יִיבַש יִחרוּב וְלָא יְצַמַח"יַצמַח‏ : every one of their riverine plantations shall dry out, become devastated, and not produce growth ; P Je33:15↗ ܐܨܡܚ ܠܕܘܝܕ ܨܡܚܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ‏ ; TgPs132:17↗ תמן אצמח מליך יקיר לבית דוד‏
(1)
fig.:
Sam, Syr, LJLA
Marqe 1.606↗ מצמח נור יתוקד בה‏ : one who produces fire is burned in it ; DeathSatan1 5↗ ܡܕܼܝܢܲܬ ܡܲܘܬܵܐ ܐܸܫܬܲܝܢܲܬ ܒܚܲܝܲܬ ܡܼܝ̈ܬܸܐ ܕܒܵܗ݀ ܐܲܨܡܚܲܬ‏ ; TgEsth2 4:14(0)↗ מצמח להו׳ פורקנא מן אתרא אוחרנא‏ : salvation shall be produced for them from another place
Gtˀeṯpəˁelto shine1 sense▶
to shine
Syr
Am6 571:12↗ ܘܐܨܛܡܚ ܢܘܗܪܐ‏ ; Sahd 165:18 ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܢܘܗܪܐ ܡܸܨܛܡܲܚ ܠܢ ܥܠ ܗܕܐ ܡܢ ܟܪܘܙ ܪܘܚܐ ܦܘܠܘܣ‏ : what light, then, shines on us because of this from Paul the herald of the Spirit
Dtˀeṯpaˁˁalto be illuminated1 sense▶
to be illuminated
Syr
Cyr<sup>1</sup> 237:30 text not cited ; Hormizd 85:11 (1768) ܘܠܐ ܚܫܘܟܐ ܥܡ ܢܗܝܪܐ ܡܨܐ ܡܸܨܛܲܡܲܚ‏ : nor is the darkness able to be illuminated compared to shining
Ctˀettafˁalto be illuminated2 senses▶
1
to be illuminated
Syr
ES1 459:17 ܒܢܘܗܪܗ ܫܦܝܥܐܝܬ ܡܬ݁ܬܨܡܚܝܢ‏ : they are illuminated abundantly by its light
2
to be made to shine
Syr
JEhCh 9a:28 ܘܡ݁ܫܡܫܝܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܬܬܨ̈ܡܚܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܪܡܙܐ ܕܦܩ݁ܘܕܐ‏ : they provide service for those things that have been made clear to them from the Commander's nod
☛▶
🔍▶
✎▶
Transitive forms are often uncertain as to D or C stems.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1292[631]DJPA: 466aDJBA: 966bJastrow: 1287Drower/Macuch: 390a, 395bJ. Payne-Smith: 481Levy Ch-W: 2:329Tal Sam: 735aDCPA[Schulthess]: 356[171]Qumran: 200

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 12:35:31 -0500