←
dgl vb. D to lie
GDDt
Gpəˁalto deceive1 sense▶
to deceive
Man
Dpaˁˁelto lie4 senses▶
1
to lie
CPA, Sam, Syr, LJLA
MaryJoseph 11↗ ܒܵܬܲܪ ܒܲܛܢܸܟܝ ܗܵܐ ܡܕܲܓܠܲܬܝ‏ : after your having become pregnant here you are lying about it ; TgProv16:10↗ בדינא לא מרגיל"נדגיל" פומיה‏ : †
2
to deceive
CPA, Syr
P Ho5:7↗ ܒܡܪܝܐ ܓܝܪ ܕܓܠܘ‏ ; P Job6:15↗ ܕܓܠܘ ܐܝܟ ܦܨ̈ܝܕܐ‏
(1)
to make deceptive (?)
JBAmb
JBAmb2 64:3↗ ומ̊ד̊[ג]לין סירין למימחי‏ : they make thorns deceptive to look at
3
w. ܒ-: to deal falsely with, lie to
Syr
P Gn21:23↗ ܕܠܐ ܬܕܓܠ ܒܝ‏ ; Col3:9↗ ܠܵܐ ܬܸ݁ܗܘܘ݂ܢ ܡܕ݂ܲܓ݁ܠܼܝܢ ܚܲܕ݂ ܒ݁ܚܲܕ݂‏
(1)
to desert, be unfaithful to, violate an agreement
Syr, Man
ThbK1 68:10↗ ܐܠܗܐ ܕܓܠ ܒܚܘܪܩܢܗ ܕܥܠ ܐܕܡ‏ : God was unfaithful to his decree about Adam ; JulSok 17(5):13↗ ܕܓܠ ܒܩܝܡܗ݂ ܘܗ݂ܦܟ ܡܢ ܫܪܪܗ‏ : he deserted his covenant and turned away from its truth
(1)
to betray, cheat
Syr
P Je3:20↗ ܐܝܟ ܕܡܕܓܠܐ ܐܢܬܬܐ ܒܚܒܪܗ݀‏ : as a wife betrays her fellow ; JSBhom 75:168↗ ܘܸܐܨܛܲܢܲܥ ܠܸܗ ܢܟܼܝܠܵܐ ܠܵܒܵܢ ܕܲܢܕܲܓܸܠ ܒܸܗ‏ : crafty Laban contrived to cheat him
(2)
alone
Syr
IshGen 190:6↗ ܩܝܡܗ ܡܕܓܠ‏
(2)
to miss, to err
Syr
Chrmin 265:2↗ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܓ܊ ܫ̈ܢܝܐ ܕܡ݁ܕܓܠ ܒܫܘܠܡܗ‏ : about the 3 years it misses at its end
4
to regard as false, lie about
Syr
EphFid 51:8.1↗ ܡܢ݂ܘ ܡܨܐ ܡܕܓܠ ܫܡ̈ܗܐ ܬܠܝ̈ܬܝܐ‏ : who is able to regard the three-fold names as false? ; IMac7a1 11:53↗ ܘܕܓܠ ܟܠ ܕܐܡܪ ܘܐܫܬܚܠܦ ܠܗ‏ : he regarded everything he had said as false and changed his mind
(1)
to demonstrate as false
Syr
BhGr 91:19 ܟܠ ܡܐܡܪܐ܂ ܐܢ ܡܫܪ ܐܘ ܡܕܓܠ‏ ; Kays 178:23↗ ܠܝܬ ܂܂܂ ܕܡ݁ܨܸܐ ܕܢܫܪܪܝܘ̄ ܐܘ݁ ܕܢܕܓܠܝܘܗܝ‏ : there is no one who is able to confirm it or show it to be false
(2)
not to believe (a person)
Syr
MaryJoseph 30↗ ܣܲܓܼܝ ܦܫܼܝܩܵܐ ܕܲܬܗܲܝܡܢܲܢܝ ܘܸܐܢ ܕܲܓܸܠܬܵܢ ܂܂܂‏ : it is very easy for you to believe me, but if you do not believe me ...
(1)
to deny an event
Syr
P Job8:18↗ ܐܢ ܢܥܩܪܝܘܗܝ ܡܢ ܐܬܪܗ܂ ܘܢܕܓ݁ܠ ܒܗ ܘܢܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܠܐ ܚܙܝܬܟ‏ : should he uproot it from its place, deny it, and say to it: I have not seen you ; TwoThieves 19↗ ܨܲܪ̈ܝܵܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܘܲܡܕܲܓܠܲܬ‏ : rocks have been split and you deny it
Dtˀeṯpaˁˁalto become a liar, to deceive3 senses▶
1
to become a liar, to deceive
Syr
P Is33:1↗ ܘܕܓܠܐ ܠܐ ܢܬܕܓܠ ܒܟܘܢ‏
(1)
to be shown or deemed a lie
Syr
ApocDan.43.21↗ ܘܫܪܝܪ̈ܬܐ ܢܬܕ̈ܓܠܢ܂ ܘܕ̈ܓܠܬܐ ܢܬܗܝ̈ܡܢܢ‏ : for the truths to be deemed false and the lies to be believed ; JulSok 177(85):1↗ ܐܠܐ ܒܪܦܝܘܬܟ݂ ܘܟ̈ܬܝܒܬܢ ܐܬܕܓܠ‏ : but through your laxity our writings have also be deemed false ; WisSol8:18↗ ܫܪܪܐ ܕܠܐ ܡܬܕܓܠ‏ : unfalsifiable truth
(2)
to err
Syr
PO 14:702:6 text not cited
2
to be deceived
Syr
SugMgab 2:30↗ ܕܠܵܐ ܡܸܬܕܲܓܠܵܐ ܕܝ݂ܡܝ݂ܬ ܠܵܗ݀‏ : for she has not been deceived that I swore to her
3
to fail to function
Syr
ApocDan.41.26↗ ܘܢܬܚܲܠܦܘܢ ܕܘܒܪ̈ܝ ܫܡܫܐ ܘܣܝܢܐ܂ ܘܢܬܕܓܠܘܢ ܙܒ̈ܢܐ ܗ݀ܢܘܢ‏ : the courses of the sun and the moon shall be changed and those (seasonal) times will not be right
(1)
(of a water source) to run dry
Syr
EphFid 80:6.4↗ ܝܡܐ ܗܘ ܫܪܝܪܐ ܕܠܐ ܡܬܕܓܠ ܡܒܘܥ ܚ̈ܝܐ‏ : the source of Life is a strong sea that does not run dry
☛▶
🔍▶
✎▶
DCPA "to fail" is misleading; the text is simply rendering the LXX.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 273[141]Jastrow: 279Drower/Macuch: 102bJ. Payne-Smith: 83Levy Ch-W: 1:162Tal Sam: 168bAudo: 1:175DCPA[Schulthess]: 81[42]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 09:43:47 -0500