CAL: gp, gpˀ

wing

Common Aramaic

Dan 7:4↗ חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּיהּ‏ḥāzeh həaweyṯ ˁaḏ diy̱mməriyṭû ḡapayhhܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝܼܡ݁ܪܼܝܛܘܼ ܓܲܦ݁ܲܝܗ‏ܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝܼܡ݁ܪܼܝܛܘܼ ܓܲܦ݁ܲܝܗ‏ḥāzeh həaweyṯ ˁaḏ diy̱mməriyṭû ḡapayhhחָזֵה הֲוֵית עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּיהּ‏ܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝܼܡ݁ܪܼܝܛܘܼ ܓܲܦ݁ܲܝܗ‏ܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝܼܡ݁ܪܼܝܛܘܼ ܓܲܦ݁ܲܝܗ‏ : I was watching until its wings were plucked ; P Gn7:14↗ ܘܟܠ ܨܦܪ ܘܟܠ ܓܦ‏wkl ṣpr wkl gpוכל צפר וכל גף‏ܘܟܠ ܨܦܪ ܘܟܠ ܓܦ‏wkl ṣpr wkl gpוכל צפר וכל גף‏ܘܟܠ ܨܦܪ ܘܟܠ ܓܦ‏ܘܟܠ ܨܦܪ ܘܟܠ ܓܦ‏ ; BT Ḥul 52a(13)↗ איפשר דניקו בעיקבי דגפה‏ˀypšr dnyqw bˁyqby dgphܐܝܦܫܪ ܕܢܝܩܘ ܒܥܝܩܒܝ ܕܓܦܗ‏ܐܝܦܫܪ ܕܢܝܩܘ ܒܥܝܩܒܝ ܕܓܦܗ‏ˀypšr dnyqw bˁyqby dgphאיפשר דניקו בעיקבי דגפה‏ܐܝܦܫܪ ܕܢܝܩܘ ܒܥܝܩܒܝ ܕܓܦܗ‏ܐܝܦܫܪ ܕܢܝܩܘ ܒܥܝܩܒܝ ܕܓܦܗ‏ : it is possible for (the bird) to raise itself on the roots of its wings [i.e. the joints where they are attached to the body]

(1)

arm

CPA, Syr

CYR(Catech) 17:7↗ ܩܒܠ ܝܬܗ ܥܠ ܓܦܘ̈ܝ ܒܢܐܘܣܐ‏qbl yth ˁl gpẅy bnˀwsˀקבל יתה על גפוי בנאוסא‏ܩܒܠ ܝܬܗ ܥܠ ܓܦܘ̈ܝ ܒܢܐܘܣܐ‏qbl yth ˁl gpẅy bnˀwsˀקבל יתה על גפוי בנאוסא‏ܩܒܠ ܝܬܗ ܥܠ ܓܦܘ̈ܝ ܒܢܐܘܣܐ‏ܩܒܠ ܝܬܗ ܥܠ ܓܦܘ̈ܝ ܒܢܐܘܣܐ‏ : he accepted him in his arms [Gk: ἀγκάλας] in the temple ; ESSerm2 86:v309 text not cited ; EphNis 9:5.1↗ ܒܣܝ̈ܦܐ ܩܨܨܘ ܗܘܘ | ܓ̈ܦܝ ܒܪ̈ܝܐ‏bsÿpˀ qṣṣw hww | g̈py br̈yˀבסיפא קצצו הוו | גפי בריא‏ܒܣܝ̈ܦܐ ܩܨܨܘ ܗܘܘ | ܓ̈ܦܝ ܒܪ̈ܝܐ‏bsÿpˀ qṣṣw hww | g̈py br̈yˀבסיפא קצצו הוו | גפי בריא‏ܒܣܝ̈ܦܐ ܩܨܨܘ ܗܘܘ | ܓ̈ܦܝ ܒܪ̈ܝܐ‏ܒܣܝ̈ܦܐ ܩܨܨܘ ܗܘܘ | ܓ̈ܦܝ ܒܪ̈ܝܐ‏ : with swords they chopped off the arms of those outside

(2)

elbow

Syr

(3)

sail

Man

GY 331:1↗ alma ḏganpia ḏmarkbatun šmaṭ : until the sails of their (heavenly) chariots fell off

(4)

span, fathom

Syr

ActsH 27:28 ܓܐܦ̈ܐ ܥܣܪܝܢ‏gˀp̈ˀ ˁsrynגאפא עסרין‏ܓܐܦ̈ܐ ܥܣܪܝܢ‏gˀp̈ˀ ˁsrynגאפא עסרין‏ܓܐܦ̈ܐ ܥܣܪܝܢ‏ܓܐܦ̈ܐ ܥܣܪܝܢ‏ : twenty fathoms ; SyrAhiq 2 62:13↗ ܘܢܗܘܐ ܪܘܡܗ݀ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܠܦ ܓܐܦ̈ܝܢ‏wnhwˀ rwmhh mn ˀrˁˀ ˀlp gˀp̈ynונהוא רומהּ מן ארעא אלף גאפין‏ܘܢܗܘܐ ܪܘܡܗ݀ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܠܦ ܓܐܦ̈ܝܢ‏wnhwˀ rwmhh mn ˀrˁˀ ˀlp gˀp̈ynונהוא רומהּ מן ארעא אלף גאפין‏ܘܢܗܘܐ ܪܘܡܗ݀ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܠܦ ܓܐܦ̈ܝܢ‏ܘܢܗܘܐ ܪܘܡܗ݀ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܠܦ ܓܐܦ̈ܝܢ‏ : should its height from the ground be a thousand fathoms

(5)

large handle (?)

Syr

Am7 317:4↗ ܩܘ̈ܩܐ ܣܓܝ̈ܐܐ܃ ܟܕ ܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘܐ‏qẅqˀ sgÿˀˀ; kd lkl ḥd ḥd mnhwn gep̈eˀ ˀyt hwˀקוקא סגיאא, כד לכל חד חד מנהון גֶפֵא אית הוא‏ܩܘ̈ܩܐ ܣܓܝ̈ܐܐ܃ ܟܕ ܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘܐ‏qẅqˀ sgÿˀˀ; kd lkl ḥd ḥd mnhwn gep̈eˀ ˀyt hwˀקוקא סגיאא, כד לכל חד חד מנהון גֶפֵא אית הוא‏ܩܘ̈ܩܐ ܣܓܝ̈ܐܐ܃ ܟܕ ܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘܐ‏ܩܘ̈ܩܐ ܣܓܝ̈ܐܐ܃ ܟܕ ܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘܐ‏ : many amphoras, each one of them having wings

(6)

feather(?)

JBA

fin

Syr

JEhCh 197b:11 ܥܗܢܘܬܐ ܕܪ̈ܝܫܝܗܘܢ ܘܕܐܕܢܝ̈ܗܘܢ܃ ܘܕܓܣܦܪ̈ܝܗܘܢ ܐܘ݁ ܟܝܬ ܓܦܝ̈ܗܘܢ‏ ˁhnwtˀ dr̈yšyhwn wdˀdnÿhwn; wdgspr̈yhwn ˀww kyt gpÿhwn עהנותא דרישיהון ודאדניהונ, ודגספריהון אוֹ כית גפיהון‏ ܥܗܢܘܬܐ ܕܪ̈ܝܫܝܗܘܢ ܘܕܐܕܢܝ̈ܗܘܢ܃ ܘܕܓܣܦܪ̈ܝܗܘܢ ܐܘ݁ ܟܝܬ ܓܦܝ̈ܗܘܢ‏ ˁhnwtˀ dr̈yšyhwn wdˀdnÿhwn; wdgspr̈yhwn ˀww kyt gpÿhwn עהנותא דרישיהון ודאדניהונ, ודגספריהון אוֹ כית גפיהון‏ ܥܗܢܘܬܐ ܕܪ̈ܝܫܝܗܘܢ ܘܕܐܕܢܝ̈ܗܘܢ܃ ܘܕܓܣܦܪ̈ܝܗܘܢ ܐܘ݁ ܟܝܬ ܓܦܝ̈ܗܘܢ‏ ܥܗܢܘܬܐ ܕܪ̈ܝܫܝܗܘܢ ܘܕܐܕܢܝ̈ܗܘܢ܃ ܘܕܓܣܦܪ̈ܝܗܘܢ ܐܘ݁ ܟܝܬ ܓܦܝ̈ܗܘܢ‏ : the appropriateness of (fish's) heads, ears (i.e. gills), and fins, i.e., their ; P Lv11:9↗ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓ̈ܦܐ ܘܩ̈ܠܦܐ ܒܡ̈ܝܐ ܒܝܡ̈ܡܐ ܘܒܪ̈ܓܠܬܐ ܐܟܘܠܘ‏kl dˀyt lh g̈pˀ wq̈lpˀ bm̈yˀ bym̈mˀ wbr̈gltˀ ˀkwlwכל דאית לה גפא וקלפא במיא ביממא וברגלתא אכולו‏ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓ̈ܦܐ ܘܩ̈ܠܦܐ ܒܡ̈ܝܐ ܒܝܡ̈ܡܐ ܘܒܪ̈ܓܠܬܐ ܐܟܘܠܘ‏kl dˀyt lh g̈pˀ wq̈lpˀ bm̈yˀ bym̈mˀ wbr̈gltˀ ˀkwlwכל דאית לה גפא וקלפא במיא ביממא וברגלתא אכולו‏ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓ̈ܦܐ ܘܩ̈ܠܦܐ ܒܡ̈ܝܐ ܒܝܡ̈ܡܐ ܘܒܪ̈ܓܠܬܐ ܐܟܘܠܘ‏ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓ̈ܦܐ ܘܩ̈ܠܦܐ ܒܡ̈ܝܐ ܒܝܡ̈ܡܐ ܘܒܪ̈ܓܠܬܐ ܐܟܘܠܘ‏ : you may eat everything in the waters, the seas, and the streams that has fins and scales ; P Ez29:4↗ ܐܕܒܩ ܒ̈ܓܦܝܟ ܢܘ̈ܢܐ ܕܢܗܪܟ‏ˀdbq b̈gpyk nẅnˀ dnhrkאדבק בגפיך נונא דנהרך‏ܐܕܒܩ ܒ̈ܓܦܝܟ ܢܘ̈ܢܐ ܕܢܗܪܟ‏ˀdbq b̈gpyk nẅnˀ dnhrkאדבק בגפיך נונא דנהרך‏ܐܕܒܩ ܒ̈ܓܦܝܟ ܢܘ̈ܢܐ ܕܢܗܪܟ‏ܐܕܒܩ ܒ̈ܓܦܝܟ ܢܘ̈ܢܐ ܕܢܗܪܟ‏

pl. : fig. : extensiveness, breadth

Syr

PhiloxDisc 8:04↗ ܓܸܦ̈ܲܘܗܝ ܩܲܠܼܝ̈ܠܸܐ ܕܡܲܕܥܐ‏gep̈awhy qaliÿleˀ dmadˁˀגֶפַוהי קַלִילֶא דמַדעא‏ܓܸܦ̈ܲܘܗܝ ܩܲܠܼܝ̈ܠܸܐ ܕܡܲܕܥܐ‏gep̈awhy qaliÿleˀ dmadˁˀגֶפַוהי קַלִילֶא דמַדעא‏ܓܸܦ̈ܲܘܗܝ ܩܲܠܼܝ̈ܠܸܐ ܕܡܲܕܥܐ‏ܓܸܦ̈ܲܘܗܝ ܩܲܠܼܝ̈ܠܸܐ ܕܡܲܕܥܐ‏ ; PhiloxDisc 10:09↗ ܘܵܐܣܲܪ ܘܲܡܦܲܟܲܪ ܓܸܦܸ̈ܐ ܕܚܽܘ̈ܫܵܒܸܝܗ݀‏wāˀsar wampakar gep̈eˀ dḥuẅšābeyhhוָאסַר וַמפַכַר גֶפֶא דחֻושָבֶיהּ‏ܘܵܐܣܲܪ ܘܲܡܦܲܟܲܪ ܓܸܦܸ̈ܐ ܕܚܽܘ̈ܫܵܒܸܝܗ݀‏wāˀsar wampakar gep̈eˀ dḥuẅšābeyhhוָאסַר וַמפַכַר גֶפֶא דחֻושָבֶיהּ‏ܘܵܐܣܲܪ ܘܲܡܦܲܟܲܪ ܓܸܦܸ̈ܐ ܕܚܽܘ̈ܫܵܒܸܝܗ݀‏ܘܵܐܣܲܪ ܘܲܡܦܲܟܲܪ ܓܸܦܸ̈ܐ ܕܚܽܘ̈ܫܵܒܸܝܗ݀‏ : it ties up and binds the wings of his thoughts

_ : alone, by oneself (see also s.v. gwp)

OfA^Eg, Sam

TAD D8.11 R.7↗ לתשא ברת חו̇ר̇ בגפה‏ltšˀ brt ḥẇṙ bgphܠܬܫܐ ܒܪܬ ܚܘ̇ܪ̇ ܒܓܦܗ‏ܠܬܫܐ ܒܪܬ ܚܘ̇ܪ̇ ܒܓܦܗ‏ltšˀ brt ḥẇṙ bgphלתשא ברת חו̇ר̇ בגפה‏ܠܬܫܐ ܒܪܬ ܚܘ̇ܪ̇ ܒܓܦܗ‏ܠܬܫܐ ܒܪܬ ܚܘ̇ܪ̇ ܒܓܦܗ‏ ; SamTgJ Ex21:3↗ אם בגפה ייעל בגפה יפק‏ˀm bgph yyˁl bgph ypqܐܡ ܒܓܦܗ ܝܝܥܠ ܒܓܦܗ ܝܦܩ‏ܐܡ ܒܓܦܗ ܝܝܥܠ ܒܓܦܗ ܝܦܩ‏ˀm bgph yyˁl bgph ypqאם בגפה ייעל בגפה יפק‏ܐܡ ܒܓܦܗ ܝܝܥܠ ܒܓܦܗ ܝܦܩ‏ܐܡ ܒܓܦܗ ܝܝܥܠ ܒܓܦܗ ܝܦܩ‏ ; SamTgJ Ex21:4↗ text not cited

entrails (< gw ?)

Sam

☛Derivatives▶

štīṯāy adj. — having six wings
ˀgp, ˀgpˀ n.m. — wing
gp, gpˀ n.m. — tiny cave
- gappōn, gappōnā n.m. — hut
geppē dasrāp̄ē n.m. — alchemical term
geppān adj. — winged
- geppānāy adj. — winged
  - gpnyw, gpnywtˀ n.f. — winged-ness
a/u vb. — to embrace
- gp̄āp̄, gp̄āp̄ā v.n. — buffeting, embracing
- gypwp, gypwpˀ n.m. — rim
- mgwph, mgwptˀ n.f. — lid, seal
gpp, gppˀ n.m. — side or back
rəḇīˁāy adj. — having four wings

✎Notes & Bibliography▶

Generally masculine in Eastern Aramaic, feminine in JLA.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 253[128]DJPA: 134bDJBA: 297aJastrow: 262Drower/Macuch: 74a, 5b, 77bJ. Payne-Smith: 76Levy Ch-W: 1:151Tal Sam: 156DCPA[Schulthess]: 75[]