TgO Gen7:16↗דְכַר וְנוּקבָא מִכֹל בִסרָא עָלוּ כְמָא דְפַקֵיד יָתֵיהdəkar wənûqbāˀ mikol bisrāˀ ˁālû kəmāˀ dəpaqeyd yāteyhܕܟܲܪ ܘܢܘܼܩܒܵܐ ܡܼܟܘܿܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠܘܼ ܟܡܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕ ܝܵܬܹܝܗܕܟܲܪ ܘܢܘܼܩܒܵܐ ܡܼܟܘܿܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠܘܼ ܟܡܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕ ܝܵܬܹܝܗdəkar wənûqbāˀ mikol bisrāˀ ˁālû kəmāˀ dəpaqeyd yāteyhדְכַר וְנוּקבָא מִכֹל בִסרָא עָלוּ כְמָא דְפַקֵיד יָתֵיהܕܟܲܪ ܘܢܘܼܩܒܵܐ ܡܼܟܘܿܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠܘܼ ܟܡܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕ ܝܵܬܹܝܗܕܟܲܪ ܘܢܘܼܩܒܵܐ ܡܼܟܘܿܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠܘܼ ܟܡܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕ ܝܵܬܹܝܗ: male and female from each species they entered, just as He had commanded him;PTMaSh 55.b:42[2]↗כמה דבר נש הוי הוא חליםkmh dbr nš hwy hwˀ ḥlymܟܡܗ ܕܒܪ ܢܫ ܗܘܝ ܗܘܐ ܚܠܝܡܟܡܗ ܕܒܪ ܢܫ ܗܘܝ ܗܘܐ ܚܠܝܡkmh dbr nš hwy hwˀ ḥlymכמה דבר נש הוי הוא חליםܟܡܗ ܕܒܪ ܢܫ ܗܘܝ ܗܘܐ ܚܠܝܡܟܡܗ ܕܒܪ ܢܫ ܗܘܝ ܗܘܐ ܚܠܝܡ: just as a person is, he will dream;FTP Ex21:413↗כמא דחמיתון ית מצראי יומא דיןkmˀ dḥmytwn yt mṣrˀy ywmˀ dynܟܡܐ ܕܚܡܝܬܘܢ ܝܬ ܡܨܪܐܝ ܝܘܡܐ ܕܝܢܟܡܐ ܕܚܡܝܬܘܢ ܝܬ ܡܨܪܐܝ ܝܘܡܐ ܕܝܢkmˀ dḥmytwn yt mṣrˀy ywmˀ dynכמא דחמיתון ית מצראי יומא דיןܟܡܐ ܕܚܡܝܬܘܢ ܝܬ ܡܨܪܐܝ ܝܘܡܐ ܕܝܢܟܡܐ ܕܚܡܝܬܘܢ ܝܬ ܡܨܪܐܝ ܝܘܡܐ ܕܝܢ: just as you have seen the Egyptians today;SamTgJ Gen21:1↗ויהוה דכר ית שרה כמד אמרwyhwh dkr yt šrh kmd ˀmrܘܝܗܘܗ ܕܟܪ ܝܬ ܫܪܗ ܟܡܕ ܐܡܪܘܝܗܘܗ ܕܟܪ ܝܬ ܫܪܗ ܟܡܕ ܐܡܪwyhwh dkr yt šrh kmd ˀmrויהוה דכר ית שרה כמד אמרܘܝܗܘܗ ܕܟܪ ܝܬ ܫܪܗ ܟܡܕ ܐܡܪܘܝܗܘܗ ܕܟܪ ܝܬ ܫܪܗ ܟܡܕ ܐܡܪ: the Lord remembered Sarah as he had said;P Ex1:17↗ܘܕܚ݂ܠ ܚܝ̈ܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܠܐ ܥܒܕ ܝܟ/ܐܟܡܐ/ ܕܐܡ݂ܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢwdḥ̱l ḥÿtˀ mn ˀlhˀ. wlˀ ˁbd yk/ˀkmˀ/ dˀm̱r mmlkˀ dmṣrynודחל חיתא מן אלהא٠ ולא עבד יכ/אכמא/ דאמר מּלכא דמצריןܘܕܚ݂ܠ ܚܝ̈ܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܠܐ ܥܒܕ ܝܟ/ܐܟܡܐ/ ܕܐܡ݂ܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢwdḥ̱l ḥÿtˀ mn ˀlhˀ. wlˀ ˁbd yk/ˀkmˀ/ dˀm̱r mmlkˀ dmṣrynודחל חיתא מן אלהא٠ ולא עבד יכ/אכמא/ דאמר מּלכא דמצריןܘܕܚ݂ܠ ܚܝ̈ܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܠܐ ܥܒܕ ܝܟ/ܐܟܡܐ/ ܕܐܡ݂ܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢܘܕܚ݂ܠ ܚܝ̈ܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܠܐ ܥܒܕ ܝܟ/ܐܟܡܐ/ ܕܐܡ݂ܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ;JBAmb2 12:13↗ וכריכנא̊ יתכי כמא ד[י]כרך כרכין תקיפין wkryknˀ̊ ytky kmˀ d[y]krk krkyn tqypyn ܘܟܪܝܟܢܐ̊ ܝܬܟܝ ܟܡܐ ܕ[ܝ]ܟܪܟ ܟܪܟܝܢ ܬܩܝܦܝܢ ܘܟܪܝܟܢܐ̊ ܝܬܟܝ ܟܡܐ ܕ[ܝ]ܟܪܟ ܟܪܟܝܢ ܬܩܝܦܝܢ wkryknˀ̊ ytky kmˀ d[y]krk krkyn tqypyn וכריכנא̊ יתכי כמא ד[י]כרך כרכין תקיפין ܘܟܪܝܟܢܐ̊ ܝܬܟܝ ܟܡܐ ܕ[ܝ]ܟܪܟ ܟܪܟܝܢ ܬܩܝܦܝܢ ܘܟܪܝܟܢܐ̊ ܝܬܟܝ ܟܡܐ ܕ[ܝ]ܟܪܟ ܟܪܟܝܢ ܬܩܝܦܝܢ: I wrap you up, just as strong walled cities are surrounded;PJ Gen50:12↗ועבדו בנוי ליה היכדין כמה דפקידינוןwˁbdw bnwy lyh hykdyn kmh dpqydynwnܘܥܒܕܘ ܒܢܘܝ ܠܝܗ ܗܝܟܕܝܢ ܟܡܗ ܕܦܩܝܕܝܢܘܢܘܥܒܕܘ ܒܢܘܝ ܠܝܗ ܗܝܟܕܝܢ ܟܡܗ ܕܦܩܝܕܝܢܘܢwˁbdw bnwy lyh hykdyn kmh dpqydynwnועבדו בנוי ליה היכדין כמה דפקידינוןܘܥܒܕܘ ܒܢܘܝ ܠܝܗ ܗܝܟܕܝܢ ܟܡܗ ܕܦܩܝܕܝܢܘܢܘܥܒܕܘ ܒܢܘܝ ܠܝܗ ܗܝܟܕܝܢ ܟܡܗ ܕܦܩܝܕܝܢܘܢ: his sons did like that to him, just as he had commanded them
(1)
just as much as
Gal, Sam, Syr, JBA, Man
BR 452:6(1)↗כמה דיהבון לך הון יהבין ליkmh dyhbwn lk hwn yhbyn lyܟܡܗ ܕܝܗܒܘܢ ܠܟ ܗܘܢ ܝܗܒܝܢ ܠܝܟܡܗ ܕܝܗܒܘܢ ܠܟ ܗܘܢ ܝܗܒܝܢ ܠܝkmh dyhbwn lk hwn yhbyn lyכמה דיהבון לך הון יהבין ליܟܡܗ ܕܝܗܒܘܢ ܠܟ ܗܘܢ ܝܗܒܝܢ ܠܝܟܡܗ ܕܝܗܒܘܢ ܠܟ ܗܘܢ ܝܗܒܝܢ ܠܝ: they should give me just as much as they gave you;Marqe 5.265↗וכמה דהוו עגלין יתה כן הוא הוה עגל יתוןwkmh dhww ˁglyn yth kn hwˀ hwh ˁgl ytwnܘܟܡܗ ܕܗܘܘ ܥܓܠܝܢ ܝܬܗ ܟܢ ܗܘܐ ܗܘܗ ܥܓܠ ܝܬܘܢܘܟܡܗ ܕܗܘܘ ܥܓܠܝܢ ܝܬܗ ܟܢ ܗܘܐ ܗܘܗ ܥܓܠ ܝܬܘܢwkmh dhww ˁglyn yth kn hwˀ hwh ˁgl ytwnוכמה דהוו עגלין יתה כן הוא הוה עגל יתוןܘܟܡܗ ܕܗܘܘ ܥܓܠܝܢ ܝܬܗ ܟܢ ܗܘܐ ܗܘܗ ܥܓܠ ܝܬܘܢܘܟܡܗ ܕܗܘܘ ܥܓܠܝܢ ܝܬܗ ܟܢ ܗܘܐ ܗܘܗ ܥܓܠ ܝܬܘܢ: as much as they were looking at him so he was looking at them;BT Šab 128b(46)↗כמה דאיפשר לשנויי משנינןkmh dˀypšr lšnwyy mšnynnܟܡܗ ܕܐܝܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢܟܡܗ ܕܐܝܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢkmh dˀypšr lšnwyy mšnynnכמה דאיפשר לשנויי משנינןܟܡܗ ܕܐܝܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢܟܡܗ ܕܐܝܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢ: we change it as much as it is possible to change;Šarḥ Ddukrana ... 632↗kma ḏmṣia hailaikun: as much as [as long as?] your strength can
(1)
as long as
Syr, JBA, JBAg, Man
OS MtSin9:15↗ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܠܡܛܪ ܐܒܠܐ ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢlˀ mškḥyn b̈nwhy dgnwnˀ lmṭr ˀblˀ kmˀ dḥtnˀ ˁmhwnלא משכחין בנוהי דגנונא למטר אבלא כמא דחתנא עמהוןܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܠܡܛܪ ܐܒܠܐ ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢlˀ mškḥyn b̈nwhy dgnwnˀ lmṭr ˀblˀ kmˀ dḥtnˀ ˁmhwnלא משכחין בנוהי דגנונא למטר אבלא כמא דחתנא עמהוןܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܠܡܛܪ ܐܒܠܐ ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܠܡܛܪ ܐܒܠܐ ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢ: the wedding guests are not able to keep mourning as long as the groom is with them;Syr-RomLaw.31.19↗ܠܐ ܚܝܒ ܐܢܫ ܠܚܒܪܗ ܟܡܐ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܐܢܘܢ ܘܩܝܡܐ ܫܘܬܦܘܬܗܘܢ܂ ܕܢܟܬܘܒ ܕܘܪܐܐ ܠܚܒܪܗlˀ ḥyb ˀnš lḥbrh kmˀ dˁm ḥd̈dˀ ˀnwn wqymˀ šwtpwthwn. dnktwb dwrˀˀ lḥbrhלא חיב אנש לחברה כמא דעם חדדא אנון וקימא שותפותהונ٠ דנכתוב דוראא לחברהܠܐ ܚܝܒ ܐܢܫ ܠܚܒܪܗ ܟܡܐ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܐܢܘܢ ܘܩܝܡܐ ܫܘܬܦܘܬܗܘܢ܂ ܕܢܟܬܘܒ ܕܘܪܐܐ ܠܚܒܪܗlˀ ḥyb ˀnš lḥbrh kmˀ dˁm ḥd̈dˀ ˀnwn wqymˀ šwtpwthwn. dnktwb dwrˀˀ lḥbrhלא חיב אנש לחברה כמא דעם חדדא אנון וקימא שותפותהונ٠ דנכתוב דוראא לחברהܠܐ ܚܝܒ ܐܢܫ ܠܚܒܪܗ ܟܡܐ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܐܢܘܢ ܘܩܝܡܐ ܫܘܬܦܘܬܗܘܢ܂ ܕܢܟܬܘܒ ܕܘܪܐܐ ܠܚܒܪܗܠܐ ܚܝܒ ܐܢܫ ܠܚܒܪܗ ܟܡܐ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܐܢܘܢ ܘܩܝܡܐ ܫܘܬܦܘܬܗܘܢ܂ ܕܢܟܬܘܒ ܕܘܪܐܐ ܠܚܒܪܗ: one person is not obligated to write a deed of gift to the other as long as they are together and their cohabitation continues;BT BM 73b(9)↗דכמה דלא מסלקי בזוזי, לא שקלי אגר ביתאdkmh dlˀ mslqy bzwzy; lˀ šqly ˀgr bytˀܕܟܡܗ ܕܠܐ ܡܣܠܩܝ ܒܙܘܙܝ܃ ܠܐ ܫܩܠܝ ܐܓܪ ܒܝܬܐܕܟܡܗ ܕܠܐ ܡܣܠܩܝ ܒܙܘܙܝ܃ ܠܐ ܫܩܠܝ ܐܓܪ ܒܝܬܐdkmh dlˀ mslqy bzwzy; lˀ šqly ˀgr bytˀדכמה דלא מסלקי בזוזי, לא שקלי אגר ביתאܕܟܡܗ ܕܠܐ ܡܣܠܩܝ ܒܙܘܙܝ܃ ܠܐ ܫܩܠܝ ܐܓܪ ܒܝܬܐܕܟܡܗ ܕܠܐ ܡܣܠܩܝ ܒܙܘܙܝ܃ ܠܐ ܫܩܠܝ ܐܓܪ ܒܝܬܐ: as long as they do not come up with the money, they cannot take the house's rent;Šarḥ Ddukrana ... 625↗kma msaikitun ni^š^mata ḏmandaiia
(1)
ܟܠ ܟܡܐ ܕ : just as long as
Syr, JBA
IIMac14:10↗ܟܠ ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܝܗܘܕܐ ܚܝ ܕܢܗܘܐ ܫܠܡܐ ܒܐܪܥܢ ܠܐ ܡܫܟܚkl kmˀ gyr dyhwdˀ ḥy dnhwˀ šlmˀ bˀrˁn lˀ mškḥכל כמא גיר דיהודא חי דנהוא שלמא בארען לא משכחܟܠ ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܝܗܘܕܐ ܚܝ ܕܢܗܘܐ ܫܠܡܐ ܒܐܪܥܢ ܠܐ ܡܫܟܚkl kmˀ gyr dyhwdˀ ḥy dnhwˀ šlmˀ bˀrˁn lˀ mškḥכל כמא גיר דיהודא חי דנהוא שלמא בארען לא משכחܟܠ ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܝܗܘܕܐ ܚܝ ܕܢܗܘܐ ܫܠܡܐ ܒܐܪܥܢ ܠܐ ܡܫܟܚܟܠ ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܝܗܘܕܐ ܚܝ ܕܢܗܘܐ ܫܠܡܐ ܒܐܪܥܢ ܠܐ ܡܫܟܚ: for as long as Judah lives it is impossible for there to be peace in our land;BT Beṣ 30a(9)↗כל כמה דאפשר לשנויי משנינןkl kmh dˀpšr lšnwyy mšnynnܟܠ ܟܡܗ ܕܐܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢܟܠ ܟܡܗ ܕܐܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢkl kmh dˀpšr lšnwyy mšnynnכל כמה דאפשר לשנויי משנינןܟܠ ܟܡܗ ܕܐܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢܟܠ ܟܡܗ ܕܐܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢ: we change it as much as is possible to change it;BT Sot 20b(22)↗התם כל כמה דלא מקרבא לא מפקיד דינא עלהhtm kl kmh dlˀ mqrbˀ lˀ mpqyd dynˀ ˁlhܗܬܡ ܟܠ ܟܡܗ ܕܠܐ ܡܩܪܒܐ ܠܐ ܡܦܩܝܕ ܕܝܢܐ ܥܠܗܗܬܡ ܟܠ ܟܡܗ ܕܠܐ ܡܩܪܒܐ ܠܐ ܡܦܩܝܕ ܕܝܢܐ ܥܠܗhtm kl kmh dlˀ mqrbˀ lˀ mpqyd dynˀ ˁlhהתם כל כמה דלא מקרבא לא מפקיד דינא עלהܗܬܡ ܟܠ ܟܡܗ ܕܠܐ ܡܩܪܒܐ ܠܐ ܡܦܩܝܕ ܕܝܢܐ ܥܠܗܗܬܡ ܟܠ ܟܡܗ ܕܠܐ ܡܩܪܒܐ ܠܐ ܡܦܩܝܕ ܕܝܢܐ ܥܠܗ: in that case as long as she does not sacrifice, the law does not apply to her
(2)
the more that
JLAtg, Syr, Man
TgJ Hos7:15↗וֻכמָא דַאֲנָא מֵיתֵי יִסוּרִין וֻמתַקֵיף עַל דְרָעֵיהוֹן כֵין אַף אִנוּן מוֹסְפִין לְחַשָבָא קְֹדָמַי בִישָןwukmāˀ daˀəanāˀ meytey yisûriyn wumtaqeyp ˁal dərāˁeyhown keyn ˀap ˀinûn mowsəpiyn ləḥašābāˀ qəodāmay biyšānܘܽܟܡܵܐ ܕܲܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝ݂ܣܘܼܪܼܝܢ ܘܽܡܬܲܩܹܝܦ ܥܲܠ ܕܪܵܥܹܝܗܘܿܘܢ ܟܹܝܢ ܐܲܦ ܐܼܢܘܼܢ ܡܘܿܘܣܦܼܝܢ ܠܚܲܫܵܒܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܒܼܝܫܵܢܘܽܟܡܵܐ ܕܲܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝ݂ܣܘܼܪܼܝܢ ܘܽܡܬܲܩܹܝܦ ܥܲܠ ܕܪܵܥܹܝܗܘܿܘܢ ܟܹܝܢ ܐܲܦ ܐܼܢܘܼܢ ܡܘܿܘܣܦܼܝܢ ܠܚܲܫܵܒܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܒܼܝܫܵܢwukmāˀ daˀəanāˀ meytey yisûriyn wumtaqeyp ˁal dərāˁeyhown keyn ˀap ˀinûn mowsəpiyn ləḥašābāˀ qəodāmay biyšānוֻכמָא דַאֲנָא מֵיתֵי יִסוּרִין וֻמתַקֵיף עַל דְרָעֵיהוֹן כֵין אַף אִנוּן מוֹסְפִין לְחַשָבָא קְֹדָמַי בִישָןܘܽܟܡܵܐ ܕܲܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝ݂ܣܘܼܪܼܝܢ ܘܽܡܬܲܩܹܝܦ ܥܲܠ ܕܪܵܥܹܝܗܘܿܘܢ ܟܹܝܢ ܐܲܦ ܐܼܢܘܼܢ ܡܘܿܘܣܦܼܝܢ ܠܚܲܫܵܒܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܒܼܝܫܵܢܘܽܟܡܵܐ ܕܲܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝ݂ܣܘܼܪܼܝܢ ܘܽܡܬܲܩܹܝܦ ܥܲܠ ܕܪܵܥܹܝܗܘܿܘܢ ܟܹܝܢ ܐܲܦ ܐܼܢܘܼܢ ܡܘܿܘܣܦܼܝܢ ܠܚܲܫܵܒܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܒܼܝܫܵܢ: the more that I bring punishments and harm their arms they too do more to think badly of Me;OS MkSin7:36↗ܟܡܐ ܕܗܘ ܡܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܟܪܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗkmˀ dhw mpqd hwˀ lhwn hnwn ytyrˀyt mkrzyn hww lhכמא דהו מפקד הוא להון הנון יתיראית מכרזין הוו להܟܡܐ ܕܗܘ ܡܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܟܪܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗkmˀ dhw mpqd hwˀ lhwn hnwn ytyrˀyt mkrzyn hww lhכמא דהו מפקד הוא להון הנון יתיראית מכרזין הוו להܟܡܐ ܕܗܘ ܡܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܟܪܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗܟܡܐ ܕܗܘ ܡܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܟܪܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗ: the more he would command them the more excessively they would proclaim it;AM 34:18↗ukma ḏqaiiš šapralẖ: the older he gets the better for him
(1)
ܟܡܐ ܕ܂܂܂ ܟܡܐ : the more ... the more
Syr
(3)
(ˀyk) kmˀ d : inasmuch as
JLAtg, Syr
TgJ Jer5:19↗כְמָא דִשבַקתוּן פֻלחָנִיkəmāˀ dišbaqtûn pulḥāniyܟܡܵܐ ܕܼܫܒܲܩܬܘܼܢ ܦܽܠܚܵܢܼܝܟܡܵܐ ܕܼܫܒܲܩܬܘܼܢ ܦܽܠܚܵܢܼܝkəmāˀ dišbaqtûn pulḥāniyכְמָא דִשבַקתוּן פֻלחָנִיܟܡܵܐ ܕܼܫܒܲܩܬܘܼܢ ܦܽܠܚܵܢܼܝܟܡܵܐ ܕܼܫܒܲܩܬܘܼܢ ܦܽܠܚܵܢܼܝ: because you abandoned My service;TgJ Mi3:4↗כְמָא דְאַבאִישוּ עוּבָדֵיהוֹןkəmāˀ dəˀabˀiyšû ˁûbādeyhownܟܡܵܐ ܕܐܲܒܐܼܝܫܘܼ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢܟܡܵܐ ܕܐܲܒܐܼܝܫܘܼ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢkəmāˀ dəˀabˀiyšû ˁûbādeyhownכְמָא דְאַבאִישוּ עוּבָדֵיהוֹןܟܡܵܐ ܕܐܲܒܐܼܝܫܘܼ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢܟܡܵܐ ܕܐܲܒܐܼܝܫܘܼ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ: inasmuch as they acted badly;TB 2:4.28↗ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܟܡܐ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘbr ˀnšˀ dyn ˀyk kmˀ dbr ˀnšˀ hwבר אנשא דין איך כמא דבר אנשא הוܒܪ ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܟܡܐ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘbr ˀnšˀ dyn ˀyk kmˀ dbr ˀnšˀ hwבר אנשא דין איך כמא דבר אנשא הוܒܪ ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܟܡܐ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘܒܪ ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܟܡܐ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘ: but a human being, inasmuch as he is a human being
(4)
+ ܐܢ
Syr
JulSok 25(9):28↗ܘܟܡܐ ܐܢ ܡܥܨܐ ܕܢܬܟܬܫ ܥܡܟܘܢwkmˀ ˀn mˁṣˀ dntktš ˁmkwnוכמא אן מעצא דנתכתש עמכוןܘܟܡܐ ܐܢ ܡܥܨܐ ܕܢܬܟܬܫ ܥܡܟܘܢwkmˀ ˀn mˁṣˀ dntktš ˁmkwnוכמא אן מעצא דנתכתש עמכוןܘܟܡܐ ܐܢ ܡܥܨܐ ܕܢܬܟܬܫ ܥܡܟܘܢܘܟܡܐ ܐܢ ܡܥܨܐ ܕܢܬܟܬܫ ܥܡܟܘܢ: as much as he tries hard to struggle with you
(2)
just when, when (=MT כאשׁר)
Sam, LJLA
SamTgJ Gen18:33↗ואזל יהוה כמד אסכם לממלל עם אברהםwˀzl yhwh kmd ˀskm lmmll ˁm ˀbrhmܘܐܙܠ ܝܗܘܗ ܟܡܕ ܐܣܟܡ ܠܡܡܠܠ ܥܡ ܐܒܪܗܡܘܐܙܠ ܝܗܘܗ ܟܡܕ ܐܣܟܡ ܠܡܡܠܠ ܥܡ ܐܒܪܗܡwˀzl yhwh kmd ˀskm lmmll ˁm ˀbrhmואזל יהוה כמד אסכם לממלל עם אברהםܘܐܙܠ ܝܗܘܗ ܟܡܕ ܐܣܟܡ ܠܡܡܠܠ ܥܡ ܐܒܪܗܡܘܐܙܠ ܝܗܘܗ ܟܡܕ ܐܣܟܡ ܠܡܡܠܠ ܥܡ ܐܒܪܗܡ: the Lord went when he had finished speaking with Abraham;PJ Gen12:11↗והוה כמא דקריב למיעל לתחום מצריםwhwh kmˀ dqryb lmyˁl ltḥwm mṣrymܘܗܘܗ ܟܡܐ ܕܩܪܝܒ ܠܡܝܥܠ ܠܬܚܘܡ ܡܨܪܝܡܘܗܘܗ ܟܡܐ ܕܩܪܝܒ ܠܡܝܥܠ ܠܬܚܘܡ ܡܨܪܝܡwhwh kmˀ dqryb lmyˁl ltḥwm mṣrymוהוה כמא דקריב למיעל לתחום מצריםܘܗܘܗ ܟܡܐ ܕܩܪܝܒ ܠܡܝܥܠ ܠܬܚܘܡ ܡܨܪܝܡܘܗܘܗ ܟܡܐ ܕܩܪܝܒ ܠܡܝܥܠ ܠܬܚܘܡ ܡܨܪܝܡ: when he was about to enter Egyptian territory
2
_ : as if
Gal, JBA, JBAg
PTKet 28.d:48[2]↗ומסבין ליה איתא כמה דהיא שמשאwmsbyn lyh ˀytˀ kmh dhyˀ šmšˀܘܡܣܒܝܢ ܠܝܗ ܐܝܬܐ ܟܡܗ ܕܗܝܐ ܫܡܫܐܘܡܣܒܝܢ ܠܝܗ ܐܝܬܐ ܟܡܗ ܕܗܝܐ ܫܡܫܐwmsbyn lyh ˀytˀ kmh dhyˀ šmšˀומסבין ליה איתא כמה דהיא שמשאܘܡܣܒܝܢ ܠܝܗ ܐܝܬܐ ܟܡܗ ܕܗܝܐ ܫܡܫܐܘܡܣܒܝܢ ܠܝܗ ܐܝܬܐ ܟܡܗ ܕܗܝܐ ܫܡܫܐ: they take him a wife as if she were a servant;BT Šab 54a(42)↗ משו׳ דמחזי כמאן דאזיל לחינגא mšw' dmḥzy kmˀn dˀzyl lḥyngˀ ܡܫܘ܊ ܕܡܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐ ܡܫܘ܊ ܕܡܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐ mšw' dmḥzy kmˀn dˀzyl lḥyngˀ משו׳ דמחזי כמאן דאזיל לחינגא ܡܫܘ܊ ܕܡܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐ ܡܫܘ܊ ܕܡܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐ: because he looks as if he is (or: like someone) going to a market;BT Yev 71a(30)↗אע׳ג דמ{י}ה<י>לי כמאן דלא מהילי דאמוˀˁ'g dm{y}h<y>ly kmˀn dlˀ mhyly dˀmwܐܥ܊ܓ ܕܡ{ܝ}ܗ<ܝ>ܠܝ ܟܡܐܢ ܕܠܐ ܡܗܝܠܝ ܕܐܡܘܐܥ܊ܓ ܕܡ{ܝ}ܗ<ܝ>ܠܝ ܟܡܐܢ ܕܠܐ ܡܗܝܠܝ ܕܐܡܘˀˁ'g dm{y}h<y>ly kmˀn dlˀ mhyly dˀmwאע׳ג דמ{י}ה<י>לי כמאן דלא מהילי דאמוܐܥ܊ܓ ܕܡ{ܝ}ܗ<ܝ>ܠܝ ܟܡܐܢ ܕܠܐ ܡܗܝܠܝ ܕܐܡܘܐܥ܊ܓ ܕܡ{ܝ}ܗ<ܝ>ܠܝ ܟܡܐܢ ܕܠܐ ܡܗܝܠܝ ܕܐܡܘ: even though they are circumcised, they are considered as if they are not circumcised
As with many such words, the line between adverb and conjunction is blurry in Semitic.
Note that in JBA the form כמאן ד is often simply semi-Hebraically equivalent to "like someone who".