CAL: mṣˁ

Dpaˁˁelto be in the middle, be between2 senses▶

to be in the middle, be between

PTA, Syr, JBA, LJLA

FTP Gen49:14↗ ותחומיה יהא ממצע בין תרין תחומיא‏wtḥwmyh yhˀ mmṣˁ byn tryn tḥwmyˀܘܬܚܘܡܝܗ ܝܗܐ ܡܡܨܥ ܒܝܢ ܬܪܝܢ ܬܚܘܡܝܐ‏ܘܬܚܘܡܝܗ ܝܗܐ ܡܡܨܥ ܒܝܢ ܬܪܝܢ ܬܚܘܡܝܐ‏wtḥwmyh yhˀ mmṣˁ byn tryn tḥwmyˀותחומיה יהא ממצע בין תרין תחומיא‏ܘܬܚܘܡܝܗ ܝܗܐ ܡܡܨܥ ܒܝܢ ܬܪܝܢ ܬܚܘܡܝܐ‏ܘܬܚܘܡܝܗ ܝܗܐ ܡܡܨܥ ܒܝܢ ܬܪܝܢ ܬܚܘܡܝܐ‏ : his territory will be between the two territories ; PJ Num21:13↗ ארנון תחום מואב ממצע בין מואב ובין אמוראה‏ˀrnwn tḥwm mwˀb mmṣˁ byn mwˀb wbyn ˀmwrˀhܐܪܢܘܢ ܬܚܘܡ ܡܘܐܒ ܡܡܨܥ ܒܝܢ ܡܘܐܒ ܘܒܝܢ ܐܡܘܪܐܗ‏ܐܪܢܘܢ ܬܚܘܡ ܡܘܐܒ ܡܡܨܥ ܒܝܢ ܡܘܐܒ ܘܒܝܢ ܐܡܘܪܐܗ‏ˀrnwn tḥwm mwˀb mmṣˁ byn mwˀb wbyn ˀmwrˀhארנון תחום מואב ממצע בין מואב ובין אמוראה‏ܐܪܢܘܢ ܬܚܘܡ ܡܘܐܒ ܡܡܨܥ ܒܝܢ ܡܘܐܒ ܘܒܝܢ ܐܡܘܪܐܗ‏ܐܪܢܘܢ ܬܚܘܡ ܡܘܐܒ ܡܡܨܥ ܒܝܢ ܡܘܐܒ ܘܒܝܢ ܐܡܘܪܐܗ‏ : the Arnon is the border of Moab dividing between Moab and the Amorite

(1)

to have gone half way of something

Syr

EChe 341:18 ܟܕ ܡܨܥ ܗܘ̈ܝ ܠܐܘܪܚܐ‏kd mṣˁ hẅy lˀwrḥˀכד מצע הוי לאורחא‏ܟܕ ܡܨܥ ܗܘ̈ܝ ܠܐܘܪܚܐ‏kd mṣˁ hẅy lˀwrḥˀכד מצע הוי לאורחא‏ܟܕ ܡܨܥ ܗܘ̈ܝ ܠܐܘܪܚܐ‏ܟܕ ܡܨܥ ܗܘ̈ܝ ܠܐܘܪܚܐ‏ : when they had gone half of the way

(2)

+ ܒܝܢܬ : to reconcile

Syr

MiS 638b:5 text not cited

as a co-verb : to do something in the middle

Syr

EphPar 3:3.1↗ ܡܨܥ ܘܢܨܒܗ ܗܘܐ | ܠܩܝܣܐ ܕܐܝܕܥܬܐ‏mṣˁ wnṣbh hwˀ | lqysˀ dˀydˁtˀמצע ונצבה הוא | לקיסא דאידעתא‏ܡܨܥ ܘܢܨܒܗ ܗܘܐ | ܠܩܝܣܐ ܕܐܝܕܥܬܐ‏mṣˁ wnṣbh hwˀ | lqysˀ dˀydˁtˀמצע ונצבה הוא | לקיסא דאידעתא‏ܡܨܥ ܘܢܨܒܗ ܗܘܐ | ܠܩܝܣܐ ܕܐܝܕܥܬܐ‏ܡܨܥ ܘܢܨܒܗ ܗܘܐ | ܠܩܝܣܐ ܕܐܝܕܥܬܐ‏ : He planted the tree of knowledge in the middle ; JSBhom 125:711↗ ܕܒܲܝܢܵܬ ܓܲܒܸ̈ܐ ܡܡܲܨܲܥ ܩܵܐܸܡ‏dbaynāt gab̈eˀ mmaṣaˁ qāˀemדבַינָת גַבֶא ממַצַע קָאֶם‏ܕܒܲܝܢܵܬ ܓܲܒܸ̈ܐ ܡܡܲܨܲܥ ܩܵܐܸܡ‏dbaynāt gab̈eˀ mmaṣaˁ qāˀemדבַינָת גַבֶא ממַצַע קָאֶם‏ܕܒܲܝܢܵܬ ܓܲܒܸ̈ܐ ܡܡܲܨܲܥ ܩܵܐܸܡ‏ܕܒܲܝܢܵܬ ܓܲܒܸ̈ܐ ܡܡܲܨܲܥ ܩܵܐܸܡ‏ : that was standing in the middle between the sides

(1)

ܢܟܠ ܡܨܥ : to defraud

Syr

Cˀafˁelto act as mediator1 sense▶

to act as mediator

Syr

1Esdras(3 Ezra) 9:14↗ ܐܡܨܥܘ ܒܝܢܬܗܘܢ‏ˀmṣˁw bynthwnאמצעו בינתהון‏ܐܡܨܥܘ ܒܝܢܬܗܘܢ‏ˀmṣˁw bynthwnאמצעו בינתהון‏ܐܡܨܥܘ ܒܝܢܬܗܘܢ‏ܐܡܨܥܘ ܒܝܢܬܗܘܢ‏ : [LXX: συνεβράβευσαν]

Dtˀeṯpaˁˁalto be between2 senses▶

to be between

Syr

(1)

to intercede, intervene

Syr

SyrAhiq 3 154:154↗ ܒܪܝ ܒܡܟܘܪܝ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܬܡܨܥ‏bry bmkwry ˀnttˀ lˀ ttmṣˁברי במכורי אנתתא לא תתמצע‏ܒܪܝ ܒܡܟܘܪܝ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܬܡܨܥ‏bry bmkwry ˀnttˀ lˀ ttmṣˁברי במכורי אנתתא לא תתמצע‏ܒܪܝ ܒܡܟܘܪܝ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܬܡܨܥ‏ܒܪܝ ܒܡܟܘܪܝ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܬܡܨܥ‏ : do not intercede in the betrothal of a woman

(1)

to use an intercessor

Syr

(2)

ܡܢ܂ ܒܝܬ : to be in the middle of

Syr

Epiph 15:v12 ܡܢܝܣܩܘܣ ܂܂܂ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܘܪܛܐ ܚܕ ܕܡܬܡܨܥ ܡܢ ܬܪܝܢ ܩܢܛܝܡܐ‏mnysqws ... hhw dˀytwhy swrṭˀ ḥd dmtmṣˁ mn tryn qnṭymˀמניסקוס ٠٠٠ הּו דאיתוהי סורטא חד דמתמצע מן תרין קנטימא‏ܡܢܝܣܩܘܣ ܂܂܂ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܘܪܛܐ ܚܕ ܕܡܬܡܨܥ ܡܢ ܬܪܝܢ ܩܢܛܝܡܐ‏mnysqws ... hhw dˀytwhy swrṭˀ ḥd dmtmṣˁ mn tryn qnṭymˀמניסקוס ٠٠٠ הּו דאיתוהי סורטא חד דמתמצע מן תרין קנטימא‏ܡܢܝܣܩܘܣ ܂܂܂ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܘܪܛܐ ܚܕ ܕܡܬܡܨܥ ܡܢ ܬܪܝܢ ܩܢܛܝܡܐ‏ܡܢܝܣܩܘܣ ܂܂܂ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܘܪܛܐ ܚܕ ܕܡܬܡܨܥ ܡܢ ܬܪܝܢ ܩܢܛܝܡܐ‏ : "meniscus sign," that which is a single line placed in the middle of two points ; JS_Elijah 3:232↗ ܕܲܢܨܽܘܪ ܕܽܘܡܝܸܗ ܕܗܲܘ ܕܸܐܬܡܲܨܲܥ ܒܸܝܬ ܓܲܝ̈ܵܣܸܐ‏danṣuwr duwmyeh dhaw deˀtmaṣaˁ beyt gaÿāseˀדַנצֻור דֻומיֶה דהַו דֶאתמַצַע בֶית גַיָסֶא‏ܕܲܢܨܽܘܪ ܕܽܘܡܝܸܗ ܕܗܲܘ ܕܸܐܬܡܲܨܲܥ ܒܸܝܬ ܓܲܝ̈ܵܣܸܐ‏danṣuwr duwmyeh dhaw deˀtmaṣaˁ beyt gaÿāseˀדַנצֻור דֻומיֶה דהַו דֶאתמַצַע בֶית גַיָסֶא‏ܕܲܢܨܽܘܪ ܕܽܘܡܝܸܗ ܕܗܲܘ ܕܸܐܬܡܲܨܲܥ ܒܸܝܬ ܓܲܝ̈ܵܣܸܐ‏ܕܲܢܨܽܘܪ ܕܽܘܡܝܸܗ ܕܗܲܘ ܕܸܐܬܡܲܨܲܥ ܒܸܝܬ ܓܲܝ̈ܵܣܸܐ‏ : to draw a similarity to that one who was placed in the middle between the robbers

(3)

to be included

Syr

JARS3 103:11 ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܬܡܨܥ ܒܡܚܫܘܠܐ ܗܘ݁‏mṭl dlˀ ˀtmṣˁ bmḥšwlˀ hwwמטל דלא אתמצע במחשולא הוֹ‏ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܬܡܨܥ ܒܡܚܫܘܠܐ ܗܘ݁‏mṭl dlˀ ˀtmṣˁ bmḥšwlˀ hwwמטל דלא אתמצע במחשולא הוֹ‏ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܬܡܨܥ ܒܡܚܫܘܠܐ ܗܘ݁‏ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܬܡܨܥ ܒܡܚܫܘܠܐ ܗܘ݁‏ : because he did was not involved in that catastrophe

fig. : to be in a quandary between alternatives

Syr

INB 37:12↗ ܠܐ ܢܫܟܚ ܡܥܲܙܸܐ ܩܕܡ ܚܐܦܗܘܢ ܕܢܣ̈ܝܘܢܐ ܐܡܬܝ ܕܡܸܬ݂ܡܲܨܲܥ‏lˀ nškḥ mˁazeˀ qdm ḥˀphwn dns̈ywnˀ ˀmty dmeṯmaṣaˁלא נשכח מעַזֶא קדם חאפהון דנסיונא אמתי דמֶתמַצַע‏ܠܐ ܢܫܟܚ ܡܥܲܙܸܐ ܩܕܡ ܚܐܦܗܘܢ ܕܢܣ̈ܝܘܢܐ ܐܡܬܝ ܕܡܸܬ݂ܡܲܨܲܥ‏lˀ nškḥ mˁazeˀ qdm ḥˀphwn dns̈ywnˀ ˀmty dmeṯmaṣaˁלא נשכח מעַזֶא קדם חאפהון דנסיונא אמתי דמֶתמַצַע‏ܠܐ ܢܫܟܚ ܡܥܲܙܸܐ ܩܕܡ ܚܐܦܗܘܢ ܕܢܣ̈ܝܘܢܐ ܐܡܬܝ ܕܡܸܬ݂ܡܲܨܲܥ‏ܠܐ ܢܫܟܚ ܡܥܲܙܸܐ ܩܕܡ ܚܐܦܗܘܢ ܕܢܣ̈ܝܘܢܐ ܐܡܬܝ ܕܡܸܬ݂ܡܲܨܲܥ‏ : should (the body) not be able to withstand the power of temptations when it is in such a quandary ; JS_Elijah 3:578↗ ܘܒܲܝܢܵܬ ܗܵܠܸܝܢ ܡܵܪܝܵܐ ܟܼܐܢܵܐ ܐܸܬܡܲܨܲܥ ܗ̄ܘܵܐ‏wbaynāt hāleyn māryāˀ kiˀnāˀ ˀetmaṣaˁ h̄wāˀובַינָת הָלֶין מָריָא כִאנָא אֶתמַצַע הוָא‏ܘܒܲܝܢܵܬ ܗܵܠܸܝܢ ܡܵܪܝܵܐ ܟܼܐܢܵܐ ܐܸܬܡܲܨܲܥ ܗ̄ܘܵܐ‏wbaynāt hāleyn māryāˀ kiˀnāˀ ˀetmaṣaˁ h̄wāˀובַינָת הָלֶין מָריָא כִאנָא אֶתמַצַע הוָא‏ܘܒܲܝܢܵܬ ܗܵܠܸܝܢ ܡܵܪܝܵܐ ܟܼܐܢܵܐ ܐܸܬܡܲܨܲܥ ܗ̄ܘܵܐ‏ܘܒܲܝܢܵܬ ܗܵܠܸܝܢ ܡܵܪܝܵܐ ܟܼܐܢܵܐ ܐܸܬܡܲܨܲܥ ܗ̄ܘܵܐ‏ : the just Lord was in a quandary between these

(1)

impersonal fem.+l_

Syr

ThbK2 275:22↗ ܗܪܟܐ ܐܬܡܨܥܲܬ ܠܝ‏hrkˀ ˀtmṣˁat lyהרכא אתמצעַת לי‏ܗܪܟܐ ܐܬܡܨܥܲܬ ܠܝ‏hrkˀ ˀtmṣˁat lyהרכא אתמצעַת לי‏ܗܪܟܐ ܐܬܡܨܥܲܬ ܠܝ‏ܗܪܟܐ ܐܬܡܨܥܲܬ ܠܝ‏ : here I am in a quandary

☛Derivatives▶

ˀmṣˁ n.m. — middle
- ˀmṣˁy adj. — middle
- bˀmṣˁ prep. — in the middle of
meṣˁāh, məṣaˁtā n.f. — middle
- bmṣˁh, bmṣˁyn adv. — in the middle
- bmṣˁt prep. — in the middle of
- lmṣˁtˀ adv. — in the middle
  - lmṣˁt prep. — in connection with (??), for confronting (??)
- meṣˁaṯ nahrawwāṯā n.f. — Mesopotamia
me/iṣˁāy n.m./adj. — middle
- meṣˁāˀīṯ adv. — in a middling way
- mṣˁyˀyt adv. — in a middle way
- meṣˁāˀīṯ adv. — moderately
- meṣˁāyū, meṣˁāyūṯā n.f. — middle
  - bmeṣˁāyūṯ prep. — by means of
    - bmeṣˁāyūṯā adv. — by such a means
məmaṣṣaˁ adj. — placed in the middle, non-extreme
- məmaṣṣəˁīṯ adv. — in the middle, in a middle way
- mmṣˁn, mmṣˁnˀ nom.ag.D — mediator
- məmaṣṣəˁū, məmaṣṣəˁūṯā n.f. — interposition
mtmṣˁnw, mtmṣˁnwtˀ n.f. — being in the middle
myṣwtˀ n.m. — middle part

✎Notes & Bibliography▶

The overwhelming use of the D and Dt stems here suggests that the noun is primary here.
The objection of Beck (p. 92 fn. 21) to the sense "defraud" in the cited passage is unconvincing, as is his awkward translation ("mitten darin") in this instance, because the time-frame of the banquet has already been mentioned.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 816[399]DJPA: 326aDJBA: 701Jastrow: 827J. Payne-Smith: 295Audo: 2:68