CAL: mlyl

eloquent

Syr, Man

JEhCh 61b;4 ܓܒܪ̈ܐ ܡ̈ܠܝܠܐ ܘܛܒܝ̈ܒܐ‏gbr̈ˀ m̈lylˀ wṭbÿbˀגברא מלילא וטביבא‏ܓܒܪ̈ܐ ܡ̈ܠܝܠܐ ܘܛܒܝ̈ܒܐ‏gbr̈ˀ m̈lylˀ wṭbÿbˀגברא מלילא וטביבא‏ܓܒܪ̈ܐ ܡ̈ܠܝܠܐ ܘܛܒܝ̈ܒܐ‏ܓܒܪ̈ܐ ܡ̈ܠܝܠܐ ܘܛܒܝ̈ܒܐ‏ : eloquent and famous men ; EphFid 8:4.3↗ ܒܦܐܩܘܬܗ ܟܣܐ ܗܘܐ ܬܘܪܓܡܟ ܡܠܝܠܐ‏bpˀqwth ksˀ hwˀ twrgmk mlylˀבפאקותה כסא הוא תורגמך מלילא‏ܒܦܐܩܘܬܗ ܟܣܐ ܗܘܐ ܬܘܪܓܡܟ ܡܠܝܠܐ‏bpˀqwth ksˀ hwˀ twrgmk mlylˀבפאקותה כסא הוא תורגמך מלילא‏ܒܦܐܩܘܬܗ ܟܣܐ ܗܘܐ ܬܘܪܓܡܟ ܡܠܝܠܐ‏ܒܦܐܩܘܬܗ ܟܣܐ ܗܘܐ ܬܘܪܓܡܟ ܡܠܝܠܐ‏ : in (Moses') stammering your eloquent explanation was hidden

(1)

rhetorician

Syr

(2)

talkative

Syr

ALetPub 282(1)↗ ܫܬܝܩ̈ܐ ܘܡ̈ܠܝܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܫ̈ܬܝܩܐ ܒܟܝܢܗܘܢ܂ ܘܡ̈ܠܝܠܐ ܒܚܙܬܗܘܢ‏štyq̈ˀ wm̈lylˀ ˀytyhwn. š̈tyqˀ bkynhwn. wm̈lylˀ bḥzthwnשתיקא ומלילא איתיהונ٠ שתיקא בכינהונ٠ ומלילא בחזתהון‏ܫܬܝܩ̈ܐ ܘܡ̈ܠܝܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܫ̈ܬܝܩܐ ܒܟܝܢܗܘܢ܂ ܘܡ̈ܠܝܠܐ ܒܚܙܬܗܘܢ‏štyq̈ˀ wm̈lylˀ ˀytyhwn. š̈tyqˀ bkynhwn. wm̈lylˀ bḥzthwnשתיקא ומלילא איתיהונ٠ שתיקא בכינהונ٠ ומלילא בחזתהון‏ܫܬܝܩ̈ܐ ܘܡ̈ܠܝܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܫ̈ܬܝܩܐ ܒܟܝܢܗܘܢ܂ ܘܡ̈ܠܝܠܐ ܒܚܙܬܗܘܢ‏ܫܬܝܩ̈ܐ ܘܡ̈ܠܝܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܫ̈ܬܝܩܐ ܒܟܝܢܗܘܢ܂ ܘܡ̈ܠܝܠܐ ܒܚܙܬܗܘܢ‏

rational

Syr

BHMQ 5.1.1.1 ܢܦܫܐ ܡܠܝܠܬܐ‏npšˀ mlyltˀנפשא מלילתא‏ܢܦܫܐ ܡܠܝܠܬܐ‏npšˀ mlyltˀנפשא מלילתא‏ܢܦܫܐ ܡܠܝܠܬܐ‏ܢܦܫܐ ܡܠܝܠܬܐ‏ : the rational soul ; StatNis.60.13↗ ܘܢܝܫܐ ܕܣܝܡ ܢܡܘ̈ܣܐ ܘܦܘܩܕ̈ܢܐ ܕܐܬܝܗܒܘ ܗܘܘ ܠܡܠܝ̈ܠܐ‏wnyšˀ dsym nmẅsˀ wpwqd̈nˀ dˀtyhbw hww lmlÿlˀונישא דסים נמוסא ופוקדנא דאתיהבו הוו למלילא‏ܘܢܝܫܐ ܕܣܝܡ ܢܡܘ̈ܣܐ ܘܦܘܩܕ̈ܢܐ ܕܐܬܝܗܒܘ ܗܘܘ ܠܡܠܝ̈ܠܐ‏wnyšˀ dsym nmẅsˀ wpwqd̈nˀ dˀtyhbw hww lmlÿlˀונישא דסים נמוסא ופוקדנא דאתיהבו הוו למלילא‏ܘܢܝܫܐ ܕܣܝܡ ܢܡܘ̈ܣܐ ܘܦܘܩܕ̈ܢܐ ܕܐܬܝܗܒܘ ܗܘܘ ܠܡܠܝ̈ܠܐ‏ܘܢܝܫܐ ܕܣܝܡ ܢܡܘ̈ܣܐ ܘܦܘܩܕ̈ܢܐ ܕܐܬܝܗܒܘ ܗܘܘ ܠܡܠܝ̈ܠܐ‏ : the goal of the legislation and commandments that have been given to rational beings ; Rom12:1↗ ܒ݁ܬ݂ܸܫܡܸܫܬ̇ܵܐ ܡܠܼܝܠܬ̇ܵܐ‏bṯešmeštāˀ mliyltāˀבּתֶשמֶשתָּא מלִילתָּא‏ܒ݁ܬ݂ܸܫܡܸܫܬ̇ܵܐ ܡܠܼܝܠܬ̇ܵܐ‏bṯešmeštāˀ mliyltāˀבּתֶשמֶשתָּא מלִילתָּא‏ܒ݁ܬ݂ܸܫܡܸܫܬ̇ܵܐ ܡܠܼܝܠܬ̇ܵܐ‏ܒ݁ܬ݂ܸܫܡܸܫܬ̇ܵܐ ܡܠܼܝܠܬ̇ܵܐ‏ : with intelligent service

(1)

ܠܐ + : irrational

Syr

BHMQ 5.1.1.2.4 ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܟܠܗܝܢ ܠܐ ܡܠ̈ܝܠܬܐ‏dḥÿwtˀ klhyn lˀ ml̈yltˀדחיותא כלהין לא מלילתא‏ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܟܠܗܝܢ ܠܐ ܡܠ̈ܝܠܬܐ‏dḥÿwtˀ klhyn lˀ ml̈yltˀדחיותא כלהין לא מלילתא‏ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܟܠܗܝܢ ܠܐ ܡܠ̈ܝܠܬܐ‏ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܟܠܗܝܢ ܠܐ ܡܠ̈ܝܠܬܐ‏ : all the irrational animals

(2)

mental, of the rational facility

Syr

Med 1:3 ܥܠ ܢܟܝ̈ܢܐ ܘܡܲܥܒ݁ܕܢ̈ܘܵܬ݂ܐ ܡ̈ܠܝܠܵܬ݂ܵܐ‏ˁl nkÿnˀ wmaˁbdn̈wāṯˀ m̈lylāṯāˀעל נכינא ומַעבּדנוָתא מלילָתָא‏ܥܠ ܢܟܝ̈ܢܐ ܘܡܲܥܒ݁ܕܢ̈ܘܵܬ݂ܐ ܡ̈ܠܝܠܵܬ݂ܵܐ‏ˁl nkÿnˀ wmaˁbdn̈wāṯˀ m̈lylāṯāˀעל נכינא ומַעבּדנוָתא מלילָתָא‏ܥܠ ܢܟܝ̈ܢܐ ܘܡܲܥܒ݁ܕܢ̈ܘܵܬ݂ܐ ܡ̈ܠܝܠܵܬ݂ܵܐ‏ܥܠ ܢܟܝ̈ܢܐ ܘܡܲܥܒ݁ܕܢ̈ܘܵܬ݂ܐ ܡ̈ܠܝܠܵܬ݂ܵܐ‏ : concerning mental damages and operations

(3)

logical

Syr

SergResh 94:15 ܝܘܠܦ̈ܢܐ ܕܦܝܠܣܘܦܘܬܐ ܕܒܐܘܡܢܘܬܐ ܡܠܝܠܬܐ‏ywlp̈nˀ dpylswpwtˀ dbˀwmnwtˀ mlyltˀיולפנא דפילסופותא דבאומנותא מלילתא‏ܝܘܠܦ̈ܢܐ ܕܦܝܠܣܘܦܘܬܐ ܕܒܐܘܡܢܘܬܐ ܡܠܝܠܬܐ‏ywlp̈nˀ dpylswpwtˀ dbˀwmnwtˀ mlyltˀיולפנא דפילסופותא דבאומנותא מלילתא‏ܝܘܠܦ̈ܢܐ ܕܦܝܠܣܘܦܘܬܐ ܕܒܐܘܡܢܘܬܐ ܡܠܝܠܬܐ‏ܝܘܠܦ̈ܢܐ ܕܦܝܠܣܘܦܘܬܐ ܕܒܐܘܡܢܘܬܐ ܡܠܝܠܬܐ‏ : the studies of philosophy with the logical art [Grk: λογικὴ τέχνη]

(of flocks) innocent

Syr

NarsGrab 8:11 ܠܒܟܘ ܕܐܒ̈ܐ ܠܐܡܪܐ ܡܠܝܠܐ‏lbkw dˀb̈ˀ lˀmrˀ mlylˀלבכו דאבא לאמרא מלילא‏ܠܒܟܘ ܕܐܒ̈ܐ ܠܐܡܪܐ ܡܠܝܠܐ‏lbkw dˀb̈ˀ lˀmrˀ mlylˀלבכו דאבא לאמרא מלילא‏ܠܒܟܘ ܕܐܒ̈ܐ ܠܐܡܪܐ ܡܠܝܠܐ‏ܠܒܟܘ ܕܐܒ̈ܐ ܠܐܡܪܐ ܡܠܝܠܐ‏ : the wolves grabbed the innocent lamb

✎Notes & Bibliography▶

The connection of "speaking" with "rationality" in Syriac is undoubtedly a calque from Greek philosophical terminology.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 770[387]Drower/Macuch: 244bPayne-Smith: 2113J. Payne-Smith: 277