CAL: mn yd

on account of

Syr

Chran2 159:25↗ ܗܘܐ ܡܠܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܝܕ ܣܓܝܘܬ ܡܛܪܐ‏hwˀ mlyˀ rbˀ mn yd sgywt mṭrˀהוא מליא רבא מן יד סגיות מטרא‏ܗܘܐ ܡܠܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܝܕ ܣܓܝܘܬ ܡܛܪܐ‏hwˀ mlyˀ rbˀ mn yd sgywt mṭrˀהוא מליא רבא מן יד סגיות מטרא‏ܗܘܐ ܡܠܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܝܕ ܣܓܝܘܬ ܡܛܪܐ‏ܗܘܐ ܡܠܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܝܕ ܣܓܝܘܬ ܡܛܪܐ‏ : there was a big flood on account of an abundance of rain ; Kays 17:15↗ ܘܡ݂ܢ ܝܕ ܗܟܢ ܢܦ݂ܠܬ݁ ܒܝܢܬܗܘܢ ܦܠܝ݂ܓܘܬܐ ܘܠܐ ܡܬܬܦܝ݂ܣܢܘܬܐ ܕܠ̈ܚܕܕܐ‏wm̱n yd hkn np̱lt bynthwn ply̱gwtˀ wlˀ mttpy̱snwtˀ dl̈ḥddˀומן יד הכן נפלתּ בינתהון פליִגותא ולא מתתפיִסנותא דלחדדא‏ܘܡ݂ܢ ܝܕ ܗܟܢ ܢܦ݂ܠܬ݁ ܒܝܢܬܗܘܢ ܦܠܝ݂ܓܘܬܐ ܘܠܐ ܡܬܬܦܝ݂ܣܢܘܬܐ ܕܠ̈ܚܕܕܐ‏wm̱n yd hkn np̱lt bynthwn ply̱gwtˀ wlˀ mttpy̱snwtˀ dl̈ḥddˀומן יד הכן נפלתּ בינתהון פליִגותא ולא מתתפיִסנותא דלחדדא‏ܘܡ݂ܢ ܝܕ ܗܟܢ ܢܦ݂ܠܬ݁ ܒܝܢܬܗܘܢ ܦܠܝ݂ܓܘܬܐ ܘܠܐ ܡܬܬܦܝ݂ܣܢܘܬܐ ܕܠ̈ܚܕܕܐ‏ܘܡ݂ܢ ܝܕ ܗܟܢ ܢܦ݂ܠܬ݁ ܒܝܢܬܗܘܢ ܦܠܝ݂ܓܘܬܐ ܘܠܐ ܡܬܬܦܝ݂ܣܢܘܬܐ ܕܠ̈ܚܕܕܐ‏ : on account of such things division and mutual disobedience occurred among them

lit. : from the hand of, from the power of

JLAtg, Syr, JBAmb, Man

TgO Gen37:21↗ וְשֵיזְבֵיה מִיַדהוֹן‏wəšeyzəbeyh miyadhownܘܫܹܝܙܒܹܝܗ ܡܼܝܲܕܗܘܿܘܢ‏ܘܫܹܝܙܒܹܝܗ ܡܼܝܲܕܗܘܿܘܢ‏wəšeyzəbeyh miyadhownוְשֵיזְבֵיה מִיַדהוֹן‏ܘܫܹܝܙܒܹܝܗ ܡܼܝܲܕܗܘܿܘܢ‏ܘܫܹܝܙܒܹܝܗ ܡܼܝܲܕܗܘܿܘܢ‏ : he saved him from their control ; AphDem3.49:8↗ ܘܬܒܥ ܝܗܘ ܕܡܗ ܕܢܒܘܬ ܡܢ ܝܕ ܐܝܙܒܠ ܘܒܝܬܗ ܕܐܚܒ‏wtbˁ yhw dmh dnbwt mn yd ˀyzbl wbyth dˀḥbותבע יהו דמה דנבות מן יד איזבל וביתה דאחב‏ܘܬܒܥ ܝܗܘ ܕܡܗ ܕܢܒܘܬ ܡܢ ܝܕ ܐܝܙܒܠ ܘܒܝܬܗ ܕܐܚܒ‏wtbˁ yhw dmh dnbwt mn yd ˀyzbl wbyth dˀḥbותבע יהו דמה דנבות מן יד איזבל וביתה דאחב‏ܘܬܒܥ ܝܗܘ ܕܡܗ ܕܢܒܘܬ ܡܢ ܝܕ ܐܝܙܒܠ ܘܒܝܬܗ ܕܐܚܒ‏ܘܬܒܥ ܝܗܘ ܕܡܗ ܕܢܒܘܬ ܡܢ ܝܕ ܐܝܙܒܠ ܘܒܝܬܗ ܕܐܚܒ‏ : Yehu took vengeance on Jezebel and Ahab's house for Naboth's blood ; Rev 8:4↗ ܘܲܣܠܸܩ ܥܸܛܪܵܐ ܕ݁ܒ݂ܸܣܡܸܐ̈ ܒ݁ܲܨܠܲܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕ݁ܩܲܕܼ݁ܝܫܸܐ̈܃ ܡܸܢ ܝܲܕ݂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏wasleq ˁeṭrāˀ dḇesmeˀ̈ baṣlawāṯāˀ̈ dqadiyšeˀ̈; men yaḏ malaˀḵāˀ qḏām ˀalāhāˀוַסלֶק עֶטרָא דּבֶסמֶא בַּצלַוָתָא דּקַדִּישֶא, מֶן יַד מַלַאכָא קדָם אַלָהָא‏ܘܲܣܠܸܩ ܥܸܛܪܵܐ ܕ݁ܒ݂ܸܣܡܸܐ̈ ܒ݁ܲܨܠܲܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕ݁ܩܲܕܼ݁ܝܫܸܐ̈܃ ܡܸܢ ܝܲܕ݂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏wasleq ˁeṭrāˀ dḇesmeˀ̈ baṣlawāṯāˀ̈ dqadiyšeˀ̈; men yaḏ malaˀḵāˀ qḏām ˀalāhāˀוַסלֶק עֶטרָא דּבֶסמֶא בַּצלַוָתָא דּקַדִּישֶא, מֶן יַד מַלַאכָא קדָם אַלָהָא‏ܘܲܣܠܸܩ ܥܸܛܪܵܐ ܕ݁ܒ݂ܸܣܡܸܐ̈ ܒ݁ܲܨܠܲܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕ݁ܩܲܕܼ݁ܝܫܸܐ̈܃ ܡܸܢ ܝܲܕ݂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ܘܲܣܠܸܩ ܥܸܛܪܵܐ ܕ݁ܒ݂ܸܣܡܸܐ̈ ܒ݁ܲܨܠܲܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕ݁ܩܲܕܼ݁ܝܫܸܐ̈܃ ܡܸܢ ܝܲܕ݂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ ; AMBVoderAs.Mus. 1:17AMBVoderAs.Mus. f:f.↗ text not cited ; GS 88:19↗ mn iad šuba mitparqa : (the widows) saved from the power of the "Seven"

(1)

by the power of

Man

AM 114:8↗ mn iad asia mitasia : he will be cured by the power of a physician

(2)

from (an animate, with some verbs)

LJLA

TgO Gen9:5↗ מִיַד כֹל חַיתָא אִתבְעִינֵיה‏miyad kol ḥaytāˀ ˀitbəˁiyneyhܡܼܝܲܕ ܟܘܿܠ ܚܲܝܬܵܐ ܐܼܬܒܥܼܝܢܹܝܗ‏ܡܼܝܲܕ ܟܘܿܠ ܚܲܝܬܵܐ ܐܼܬܒܥܼܝܢܹܝܗ‏miyad kol ḥaytāˀ ˀitbəˁiyneyhמִיַד כֹל חַיתָא אִתבְעִינֵיה‏ܡܼܝܲܕ ܟܘܿܠ ܚܲܝܬܵܐ ܐܼܬܒܥܼܝܢܹܝܗ‏ܡܼܝܲܕ ܟܘܿܠ ܚܲܝܬܵܐ ܐܼܬܒܥܼܝܢܹܝܗ‏ ; PJ Gen9:5↗ מיד גבר דישוד ית דמא דאחוי אתבוע ית נפשא דאינשא‏myd gbr dyšwd yt dmˀ dˀḥwy ˀtbwˁ yt npšˀ dˀynšˀܡܝܕ ܓܒܪ ܕܝܫܘܕ ܝܬ ܕܡܐ ܕܐܚܘܝ ܐܬܒܘܥ ܝܬ ܢܦܫܐ ܕܐܝܢܫܐ‏ܡܝܕ ܓܒܪ ܕܝܫܘܕ ܝܬ ܕܡܐ ܕܐܚܘܝ ܐܬܒܘܥ ܝܬ ܢܦܫܐ ܕܐܝܢܫܐ‏myd gbr dyšwd yt dmˀ dˀḥwy ˀtbwˁ yt npšˀ dˀynšˀמיד גבר דישוד ית דמא דאחוי אתבוע ית נפשא דאינשא‏ܡܝܕ ܓܒܪ ܕܝܫܘܕ ܝܬ ܕܡܐ ܕܐܚܘܝ ܐܬܒܘܥ ܝܬ ܢܦܫܐ ܕܐܝܢܫܐ‏ܡܝܕ ܓܒܪ ܕܝܫܘܕ ܝܬ ܕܡܐ ܕܐܚܘܝ ܐܬܒܘܥ ܝܬ ܢܦܫܐ ܕܐܝܢܫܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 779[295]Payne-Smith ~: 1546J. Payne-Smith: 280DJA: 53a