ˁl yd (= byd, lyd q.vv.) : in the hand of someone as a messenger or carrier
Common Aramaic
IduOstr 1:37.2↗משתל 1 ף על ידmštl 1 p ˁl ydܡܫܬܠ 1 ܦ ܥܠ ܝܕܡܫܬܠ 1 ܦ ܥܠ ܝܕmštl 1 p ˁl ydמשתל 1 ף על ידܡܫܬܠ 1 ܦ ܥܠ ܝܕܡܫܬܠ 1 ܦ ܥܠ ܝܕ: and passim in this text corpus;PAT322:1.4↗ˀšlmt ˁl ydwhˀšlmt ˁl ydwhאשלמת על ידוהܐܫܠܡܬ ܥܠ ܝܕܘܗܐܫܠܡܬ ܥܠ ܝܕܘܗ
(1)
alone
OAEast
Brussels 54.5↗ḥwr zy ˁmr mn ˁz wyd ˀsḥr šmh ydknḥwr zy ˁmr mn ˁz wyd ˀsḥr šmh ydknחור זי עמר מן עז ויד אסחר שמה ידכןܚܘܪ ܙܝ ܥܡܪ ܡܢ ܥܙ ܘܝܕ ܐܣܚܪ ܫܡܗ ܝܕܟܢܚܘܪ ܙܝ ܥܡܪ ܡܢ ܥܙ ܘܝܕ ܐܣܚܪ ܫܡܗ ܝܕܟܢ: they have placed white goats' wool into your hands through PN
(2)
fig.:
Common Aramaic
Sf.3 a11↗ˀt tˀth wtqm dmy mn yd šnˀyˀt tˀth wtqm dmy mn yd šnˀyאת תאתה ותקם דמי מן יד שנאיܐܬ ܬܐܬܗ ܘܬܩܡ ܕܡܝ ܡܢ ܝܕ ܫܢܐܝܐܬ ܬܐܬܗ ܘܬܩܡ ܕܡܝ ܡܢ ܝܕ ܫܢܐܝ: you would come and avenge my blood from the hand of my enemy
5
side, edge
Qumran
4QEne1.26.21↗ואחלפת ליד פרדס קשט[אwˀḥlpt lyd prds qšṭ[ˀܘܐܚܠܦܬ ܠܝܕ ܦܪܕܣ ܩܫܛ[ܐܘܐܚܠܦܬ ܠܝܕ ܦܪܕܣ ܩܫܛ[ܐwˀḥlpt lyd prds qšṭ[ˀואחלפת ליד פרדס קשט[אܘܐܚܠܦܬ ܠܝܕ ܦܪܕܣ ܩܫܛ[ܐܘܐܚܠܦܬ ܠܝܕ ܦܪܕܣ ܩܫܛ[ܐ: I passed by the side of the true Paradise
(1)
ˁl yd : on the bank of (body of water) : see s.v. ˁl yd
(2)
direction
Syr
BHBS.E Pol 2.2.2:5ܠܐܝܕܐ ܕܣܝܡܐ ܒܢܝܫܗ ܢܦܢܐlˀydˀ dsymˀ bnyšh npnˀלאידא דסימא בנישה נפנאܠܐܝܕܐ ܕܣܝܡܐ ܒܢܝܫܗ ܢܦܢܐlˀydˀ dsymˀ bnyšh npnˀלאידא דסימא בנישה נפנאܠܐܝܕܐ ܕܣܝܡܐ ܒܢܝܫܗ ܢܦܢܐܠܐܝܕܐ ܕܣܝܡܐ ܒܢܝܫܗ ܢܦܢܐ: he should turn to the side facing his goal
(3)
of a being
Man
HibilZiwa 1:265↗nitun unitbun ˁlẖ ḏˁda ḏhibil ziua: they should come and sit at the side of Hibil-Ziwa
(4)
arm of a chair
Syr
P 1K(1)10:19↗ܘܐ̈ܝܕܗܬܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܡܘܬܒܐwˀ̈ydhtˀ mkˀ wmkˀ bdwktˀ dmwtbˀואידהתא מכא ומכא בדוכתא דמותבאܘܐ̈ܝܕܗܬܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܡܘܬܒܐwˀ̈ydhtˀ mkˀ wmkˀ bdwktˀ dmwtbˀואידהתא מכא ומכא בדוכתא דמותבאܘܐ̈ܝܕܗܬܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܡܘܬܒܐܘܐ̈ܝܕܗܬܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܡܘܬܒܐ: arms on either side (of the throne) in the seat area
(5)
fig.: side of a dispute(?)
JPAEpig
Amulet 42:46↗ואצח יאתי בכל דינה וחשב ידיwˀṣḥ yˀty bkl dynh wḥšb ydyܘܐܨܚ ܝܐܬܝ ܒܟܠ ܕܝܢܗ ܘܚܫܒ ܝܕܝܘܐܨܚ ܝܐܬܝ ܒܟܠ ܕܝܢܗ ܘܚܫܒ ܝܕܝwˀṣḥ yˀty bkl dynh wḥšb ydyואצח יאתי בכל דינה וחשב ידיܘܐܨܚ ܝܐܬܝ ܒܟܠ ܕܝܢܗ ܘܚܫܒ ܝܕܝܘܐܨܚ ܝܐܬܝ ܒܟܠ ܕܝܢܗ ܘܚܫܒ ܝܕܝ: enable me to be victorious throughout the case and grant repute to my position
šlḥ yd: to attack, take aggressive action against
Common Aramaic
Sf.1.b25↗wlykhl bry [l]yšlḥ yd bbr[k] wˁqry bˁq[rkwlykhl bry [l]yšlḥ yd bbr[k] wˁqry bˁq[rkוליכהל ברי [ל]ישלח יד בבר[כ] ועקרי בעק[רךܘܠܝܟܗܠ ܒܪܝ [ܠ]ܝܫܠܚ ܝܕ ܒܒܪ[ܟ] ܘܥܩܪܝ ܒܥܩ[ܪܟܘܠܝܟܗܠ ܒܪܝ [ܠ]ܝܫܠܚ ܝܕ ܒܒܪ[ܟ] ܘܥܩܪܝ ܒܥܩ[ܪܟ: my son shall not be able to attack your son, nor my descendant your descendant;Ezra 6:12↗כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְkāḻmeleḵə wəˁam diy yiשׁəlaḥ yəḏehh ləhaשׁənāyāh ləḥabālāh beyṯ̱ˀəelāhāˀ ḏeḵəܟ̇ܵܠܼܡܸܠܸܟ ܘܥܲܡ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܠܲܚ ܝܕܹܗ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗ ܠܚܲܒ̇ܵܠܵܗ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟܟ̇ܵܠܼܡܸܠܸܟ ܘܥܲܡ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܠܲܚ ܝܕܹܗ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗ ܠܚܲܒ̇ܵܠܵܗ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟkāḻmeleḵə wəˁam diy yiשׁəlaḥ yəḏehh ləhaשׁənāyāh ləḥabālāh beyṯ̱ˀəelāhāˀ ḏeḵəכָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְܟ̇ܵܠܼܡܸܠܸܟ ܘܥܲܡ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܠܲܚ ܝܕܹܗ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗ ܠܚܲܒ̇ܵܠܵܗ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟܟ̇ܵܠܼܡܸܠܸܟ ܘܥܲܡ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܠܲܚ ܝܕܹܗ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗ ܠܚܲܒ̇ܵܠܵܗ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟ: any king or nation that makes an aggressive attempt to violate or destroy that temple
(4)
mḥy byd: to stop or try to stop someone from doing something
Common Aramaic
Dan 4:32↗וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהwəlāˀ ˀiyṯay diy̱yəmaḥeˀ ḇiyḏehܘܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܕܼ݁ܝܼܝܡܲܚܹܐ ܒܼܝܕܹܗܘܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܕܼ݁ܝܼܝܡܲܚܹܐ ܒܼܝܕܹܗwəlāˀ ˀiyṯay diy̱yəmaḥeˀ ḇiyḏehוְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהܘܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܕܼ݁ܝܼܝܡܲܚܹܐ ܒܼܝܕܹܗܘܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܕܼ݁ܝܼܝܡܲܚܹܐ ܒܼܝܕܹܗ: there is no one who might stop Him;SSSad 268:18↗ולית מאן דייכיל לאמחויי בידהwlyt mˀn dyykyl lˀmḥwyy bydhܘܠܝܬ ܡܐܢ ܕܝܝܟܝܠ ܠܐܡܚܘܝܝ ܒܝܕܗܘܠܝܬ ܡܐܢ ܕܝܝܟܝܠ ܠܐܡܚܘܝܝ ܒܝܕܗwlyt mˀn dyykyl lˀmḥwyy bydhולית מאן דייכיל לאמחויי בידהܘܠܝܬ ܡܐܢ ܕܝܝܟܝܠ ܠܐܡܚܘܝܝ ܒܝܕܗܘܠܝܬ ܡܐܢ ܕܝܝܟܝܠ ܠܐܡܚܘܝܝ ܒܝܕܗ: there is no one who is able to stop him
(5)
mṭy yd: to do something as much as possible
OfAEg-inf
TAD A2.4 R.4↗לה שבק אנה לה 1 כדי מטאה ידיlh šbq ˀnh lh 1 kdy mṭˀh ydyܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝlh šbq ˀnh lh 1 kdy mṭˀh ydyלה שבק אנה לה 1 כדי מטאה ידיܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝ: I am not leaving him alone as much as possible;TAD A2.6 R.6↗וזבני עמר כזי תמטה ידכי ואו[שריהי לתשי ס]ו̇ןwzbny ˁmr kzy tmṭh ydky wˀw[šryhy ltšy s]ẇnܘܙܒܢܝ ܥܡܪ ܟܙܝ ܬܡܛܗ ܝܕܟܝ ܘܐܘ[ܫܪܝܗܝ ܠܬܫܝ ܣ]ܘ̇ܢܘܙܒܢܝ ܥܡܪ ܟܙܝ ܬܡܛܗ ܝܕܟܝ ܘܐܘ[ܫܪܝܗܝ ܠܬܫܝ ܣ]ܘ̇ܢwzbny ˁmr kzy tmṭh ydky wˀw[šryhy ltšy s]ẇnוזבני עמר כזי תמטה ידכי ואו[שריהי לתשי ס]ו̇ןܘܙܒܢܝ ܥܡܪ ܟܙܝ ܬܡܛܗ ܝܕܟܝ ܘܐܘ[ܫܪܝܗܝ ܠܬܫܝ ܣ]ܘ̇ܢܘܙܒܢܝ ܥܡܪ ܟܙܝ ܬܡܛܗ ܝܕܟܝ ܘܐܘ[ܫܪܝܗܝ ܠܬܫܝ ܣ]ܘ̇ܢ: buy as much wool as possible for you and ship it to PN at GN
(6)
צבע ידין: dyed on both sides??
OfAEg
TAD B2.6 R.8↗לבש 1 זי עמר חדת חטב צבע ידיןlbš 1 zy ˁmr ḥdt ḥṭb ṣbˁ ydynܠܒܫ 1 ܙܝ ܥܡܪ ܚܕܬ ܚܛܒ ܨܒܥ ܝܕܝܢܠܒܫ 1 ܙܝ ܥܡܪ ܚܕܬ ܚܛܒ ܨܒܥ ܝܕܝܢlbš 1 zy ˁmr ḥdt ḥṭb ṣbˁ ydynלבש 1 זי עמר חדת חטב צבע ידיןܠܒܫ 1 ܙܝ ܥܡܪ ܚܕܬ ܚܛܒ ܨܒܥ ܝܕܝܢܠܒܫ 1 ܙܝ ܥܡܪ ܚܕܬ ܚܛܒ ܨܒܥ ܝܕܝܢ: one new woolen garment striped(??) with dye on both sides(?? cf. TAD B3.8 R.10 below);TAD B3.8 R.8↗text not cited;TAD B3.8 R.10↗צבען 2ṣbˁn 2ܨܒܥܢ 2ܨܒܥܢ 2ṣbˁn 2צבען 2ܨܒܥܢ 2ܨܒܥܢ 2;TAD B6.1 R.9↗חט]יב צבע יד[יןḥṭ]yb ṣbˁ yd[ynܚܛ]ܝܒ ܨܒܥ ܝܕ[ܝܢܚܛ]ܝܒ ܨܒܥ ܝܕ[ܝܢḥṭ]yb ṣbˁ yd[ynחט]יב צבע יד[יןܚܛ]ܝܒ ܨܒܥ ܝܕ[ܝܢܚܛ]ܝܒ ܨܒܥ ܝܕ[ܝܢ
(7)
ktb yd: see s.v. ktb n.m.
(8)
mn ydˀ lydˀ : from one hand to the other, face to face, in person
Syr, JBA
EphNis 41:14ܡܢ ܐܝܕ ܠܐܝܕ ܝܗܒܗ ܠܝmn ˀyd lˀyd yhbh lyמן איד לאיד יהבה ליܡܢ ܐܝܕ ܠܐܝܕ ܝܗܒܗ ܠܝmn ˀyd lˀyd yhbh lyמן איד לאיד יהבה ליܡܢ ܐܝܕ ܠܐܝܕ ܝܗܒܗ ܠܝܡܢ ܐܝܕ ܠܐܝܕ ܝܗܒܗ ܠܝ: he gave him to me in person;BT BB 36a(34)↗בנהרדעא טייעי שכיחי ומידא לידא משלמיbnhrdˁˀ ṭyyˁy škyḥy wmydˀ lydˀ mšlmyܒܢܗܪܕܥܐ ܛܝܝܥܝ ܫܟܝܚܝ ܘܡܝܕܐ ܠܝܕܐ ܡܫܠܡܝܒܢܗܪܕܥܐ ܛܝܝܥܝ ܫܟܝܚܝ ܘܡܝܕܐ ܠܝܕܐ ܡܫܠܡܝbnhrdˁˀ ṭyyˁy škyḥy wmydˀ lydˀ mšlmyבנהרדעא טייעי שכיחי ומידא לידא משלמיܒܢܗܪܕܥܐ ܛܝܝܥܝ ܫܟܝܚܝ ܘܡܝܕܐ ܠܝܕܐ ܡܫܠܡܝܒܢܗܪܕܥܐ ܛܝܝܥܝ ܫܟܝܚܝ ܘܡܝܕܐ ܠܝܕܐ ܡܫܠܡܝ: Arabs are common in GN and pass them from one to the other
(9)
נפק ידי חובה : to fulfill an obligation : see s.v. ḥwbh
Gal, JBA
7
liberality of providing
Syr
Balai 5:10:3↗ܘܟܫ݂ܐ ܣܝܡ̈ܬܐ݁܂ ܕܐܝܕܟ ܬܫܬܒܚwkš̱ˀ sym̈tˀˀ. dˀydk tštbḥוכשא סימתאּ٠ דאידך תשתבחܘܟܫ݂ܐ ܣܝܡ̈ܬܐ݁܂ ܕܐܝܕܟ ܬܫܬܒܚwkš̱ˀ sym̈tˀˀ. dˀydk tštbḥוכשא סימתאּ٠ דאידך תשתבחܘܟܫ݂ܐ ܣܝܡ̈ܬܐ݁܂ ܕܐܝܕܟ ܬܫܬܒܚܘܟܫ݂ܐ ܣܝܡ̈ܬܐ݁܂ ܕܐܝܕܟ ܬܫܬܒܚ: He heaped up treasures so that your liberality would be praised
(1)
ܒܐܝܕܐ ܪܒܬܐ : prolifically, liberally
Syr
IMac7a1 3:30↗ܕܝܗܒ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܐܝܕܐ ܪܒܬdyhb hwˀ mn qdym bˀydˀ rbtדיהב הוא מן קדים באידא רבתܕܝܗܒ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܐܝܕܐ ܪܒܬdyhb hwˀ mn qdym bˀydˀ rbtדיהב הוא מן קדים באידא רבתܕܝܗܒ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܐܝܕܐ ܪܒܬܕܝܗܒ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܐܝܕܐ ܪܒܬ: that he used to give with a liberal hand
(2)
ܐܝܟ ܐܝܕܐ ܕܡܠܟܐ : in great abundance (from Esther 1:8)
Syr
JulSok 41(17):4↗ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܫܦܝܥܬܐ ܐܝܟ ܐܝܕܐ ܕܡ݁ܠܟܐmwḧbtˀ špyˁtˀ ˀyk ˀydˀ dmmlkˀמוהבתא שפיעתא איך אידא דמּלכאܡܘܗ̈ܒܬܐ ܫܦܝܥܬܐ ܐܝܟ ܐܝܕܐ ܕܡ݁ܠܟܐmwḧbtˀ špyˁtˀ ˀyk ˀydˀ dmmlkˀמוהבתא שפיעתא איך אידא דמּלכאܡܘܗ̈ܒܬܐ ܫܦܝܥܬܐ ܐܝܟ ܐܝܕܐ ܕܡ݁ܠܟܐܡܘܗ̈ܒܬܐ ܫܦܝܥܬܐ ܐܝܟ ܐܝܕܐ ܕܡ݁ܠܟܐ: overflowing gifts as abundant as the king could provide
8
foreleg, hoof (of an animal)
Syr, JBAg
AphDem4.67:2↗ܘܦܪܣܘ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܩܒܠܘܗܝ ܠܕܢܝܐܝܠ ܕܠܐ ܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐwprsw ˀÿdyhwn ˀr̈ywtˀ. wqblwhy ldnyˀyl dlˀ npl ˁl ˀrˁˀופרסו אידיהון אריותא٠ וקבלוהי לדניאיל דלא נפל על ארעאܘܦܪܣܘ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܩܒܠܘܗܝ ܠܕܢܝܐܝܠ ܕܠܐ ܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐwprsw ˀÿdyhwn ˀr̈ywtˀ. wqblwhy ldnyˀyl dlˀ npl ˁl ˀrˁˀופרסו אידיהון אריותא٠ וקבלוהי לדניאיל דלא נפל על ארעאܘܦܪܣܘ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܩܒܠܘܗܝ ܠܕܢܝܐܝܠ ܕܠܐ ܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐܘܦܪܣܘ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܩܒܠܘܗܝ ܠܕܢܝܐܝܠ ܕܠܐ ܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ: the lions spread out their arms and received Daniel so he would not fall on the ground;71030.01053↗ דדריס ופסקו לידיה ddrys wpsqw lydyh ܕܕܪܝܣ ܘܦܣܩܘ ܠܝܕܝܗ ܕܕܪܝܣ ܘܦܣܩܘ ܠܝܕܝܗ ddrys wpsqw lydyh דדריס ופסקו לידיה ܕܕܪܝܣ ܘܦܣܩܘ ܠܝܕܝܗ ܕܕܪܝܣ ܘܦܣܩܘ ܠܝܕܝܗ: for it clawed (of a cat) and they cut off its foreleg;HG3 157:46דאית עילוי מסא ועד ריש ידאdˀyt ˁylwy msˀ wˁd ryš ydˀܕܐܝܬ ܥܝܠܘܝ ܡܣܐ ܘܥܕ ܪܝܫ ܝܕܐܕܐܝܬ ܥܝܠܘܝ ܡܣܐ ܘܥܕ ܪܝܫ ܝܕܐdˀyt ˁylwy msˀ wˁd ryš ydˀדאית עילוי מסא ועד ריש ידאܕܐܝܬ ܥܝܠܘܝ ܡܣܐ ܘܥܕ ܪܝܫ ܝܕܐܕܐܝܬ ܥܝܠܘܝ ܡܣܐ ܘܥܕ ܪܝܫ ܝܕܐ: which is on the foreleg to the top of the hoof
9
covering of the hand
Syr
(1)
armored glove
Syr
IVMac9:26↗ܐܠܒܫܘ ܠܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܒܛܦܪ̈ܝܗܘܢ ܚܪ̈ܝܦܬܐˀlbšw lˀÿdyhwn ˀÿdyˀ dprzlˀ wbṭpr̈yhwn ḥr̈yptˀאלבשו לאידיהון אידיא דפרזלא ובטפריהון חריפתאܐܠܒܫܘ ܠܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܒܛܦܪ̈ܝܗܘܢ ܚܪ̈ܝܦܬܐˀlbšw lˀÿdyhwn ˀÿdyˀ dprzlˀ wbṭpr̈yhwn ḥr̈yptˀאלבשו לאידיהון אידיא דפרזלא ובטפריהון חריפתאܐܠܒܫܘ ܠܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܒܛܦܪ̈ܝܗܘܢ ܚܪ̈ܝܦܬܐܐܠܒܫܘ ܠܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܒܛܦܪ̈ܝܗܘܢ ܚܪ̈ܝܦܬܐ: they clothed their arms in iron "hands" and with their sharp claws
Bhchr 205:2↗ܝܗܘܕܝܐ ܕܠܐ ܬ݁ܠܐ ܒܨܘܪܗ ܩܘ݂ܪܡܐ܃ ܕܡܘܬ ܐܝܕܐ ܕܙܓܐyhwdyˀ dlˀ tlˀ bṣwrh qw̱rmˀ; dmwt ˀydˀ dzgˀיהודיא דלא תּלא בצורה קוּרמא, דמות אידא דזגאܝܗܘܕܝܐ ܕܠܐ ܬ݁ܠܐ ܒܨܘܪܗ ܩܘ݂ܪܡܐ܃ ܕܡܘܬ ܐܝܕܐ ܕܙܓܐyhwdyˀ dlˀ tlˀ bṣwrh qw̱rmˀ; dmwt ˀydˀ dzgˀיהודיא דלא תּלא בצורה קוּרמא, דמות אידא דזגאܝܗܘܕܝܐ ܕܠܐ ܬ݁ܠܐ ܒܨܘܪܗ ܩܘ݂ܪܡܐ܃ ܕܡܘܬ ܐܝܕܐ ܕܙܓܐܝܗܘܕܝܐ ܕܠܐ ܬ݁ܠܐ ܒܨܘܪܗ ܩܘ݂ܪܡܐ܃ ܕܡܘܬ ܐܝܕܐ ܕܙܓܐ: the Jew who does not hang a q' looking like a bell_clapper on his neck
§Form & Usage▶
Syr, CPA, Mand. and some LJLA with prothetic aleph; Sam. normally simply אד ; const. ܐܝ݂ܕ; Syr. pl. is normally: ܐܝ̈ܕܝܐ, but ܐܝ̈ܕܗܬܐ܂ ܐܝܕ̈ܘܬܐ in figurative senses. Early pl. is the dual, e.g. BA יְדַיִן , JLAtg var. ידיין but later JLAtg ידִין