CAL: msy

Gpəˁal(of body parts, bodies) to melt away, rot3 senses▶

(of body parts, bodies) to melt away, rot

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam

TgO Num5:21↗ בִדיִתֵין יוי יָת יִרכִיך מַסיָא וְיָת מְעַכִי נְפִיחִין‏bidyiteyn ywy yāt yirkiyk masyāˀ wəyāt məˁakiy nəpiyḥiynܒܼܕܝ݂ܬܹܝܢ ܝܘܝ ܝܵܬ ܝ݂ܪܟܼܝܟ ܡܲܣܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܥܲܟܼܝ ܢܦܼܝܚܼܝܢ‏ܒܼܕܝ݂ܬܹܝܢ ܝܘܝ ܝܵܬ ܝ݂ܪܟܼܝܟ ܡܲܣܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܥܲܟܼܝ ܢܦܼܝܚܼܝܢ‏bidyiteyn ywy yāt yirkiyk masyāˀ wəyāt məˁakiy nəpiyḥiynבִדיִתֵין יוי יָת יִרכִיך מַסיָא וְיָת מְעַכִי נְפִיחִין‏ܒܼܕܝ݂ܬܹܝܢ ܝܘܝ ܝܵܬ ܝ݂ܪܟܼܝܟ ܡܲܣܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܥܲܟܼܝ ܢܦܼܝܚܼܝܢ‏ܒܼܕܝ݂ܬܹܝܢ ܝܘܝ ܝܵܬ ܝ݂ܪܟܼܝܟ ܡܲܣܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܥܲܟܼܝ ܢܦܼܝܚܼܝܢ‏ ; SYAP 32:35↗ וליבי וכול[יי]תי לגו מני מסיי‏wlyby wkwl[yy]ty lgw mny msyyܘܠܝܒܝ ܘܟܘܠ‍[‍ܝܝ‍]‍ܬܝ ܠܓܘ ܡܢܝ ܡܣܝܝ‏ܘܠܝܒܝ ܘܟܘܠ‍[‍ܝܝ‍]‍ܬܝ ܠܓܘ ܡܢܝ ܡܣܝܝ‏wlyby wkwl[yy]ty lgw mny msyyוליבי וכול[יי]תי לגו מני מסיי‏ܘܠܝܒܝ ܘܟܘܠ‍[‍ܝܝ‍]‍ܬܝ ܠܓܘ ܡܢܝ ܡܣܝܝ‏ܘܠܝܒܝ ܘܟܘܠ‍[‍ܝܝ‍]‍ܬܝ ܠܓܘ ܡܢܝ ܡܣܝܝ‏ : my heart and kidneys melted away inside of me ; TN Lev26:39↗ בחובי אבהתהון עמהון ימסון‏bḥwby ˀbhthwn ˁmhwn ymswnܒܚܘܒܝ ܐܒܗܬܗܘܢ ܥܡܗܘܢ ܝܡܣܘܢ‏ܒܚܘܒܝ ܐܒܗܬܗܘܢ ܥܡܗܘܢ ܝܡܣܘܢ‏bḥwby ˀbhthwn ˁmhwn ymswnבחובי אבהתהון עמהון ימסון‏ܒܚܘܒܝ ܐܒܗܬܗܘܢ ܥܡܗܘܢ ܝܡܣܘܢ‏ܒܚܘܒܝ ܐܒܗܬܗܘܢ ܥܡܗܘܢ ܝܡܣܘܢ‏ : [MT בַּעֲוֹנֹת אֲבֹתָם אִתָּם יִמָּקּוּ] ; CPA(le97) Job 16:7↗ ܠܐܐ݁ ܘܫܩܝܩ ܘܡܣܐ݁‏lˀˀˀ wšqyq wmsˀˀלאאּ ושקיק ומסאּ‏ܠܐܐ݁ ܘܫܩܝܩ ܘܡܣܐ݁‏lˀˀˀ wšqyq wmsˀˀלאאּ ושקיק ומסאּ‏ܠܐܐ݁ ܘܫܩܝܩ ܘܡܣܐ݁‏ܠܐܐ݁ ܘܫܩܝܩ ܘܡܣܐ݁‏ : weary, worn-out and wasted-away ; SamTgJ Num5:27↗ ותנפח מעיה ותמסי ירכה‏wtnpḥ mˁyh wtmsy yrkhܘܬܢܦܚ ܡܥܝܗ ܘܬܡܣܝ ܝܪܟܗ‏ܘܬܢܦܚ ܡܥܝܗ ܘܬܡܣܝ ܝܪܟܗ‏wtnpḥ mˁyh wtmsy yrkhותנפח מעיה ותמסי ירכה‏ܘܬܢܦܚ ܡܥܝܗ ܘܬܡܣܝ ܝܪܟܗ‏ܘܬܢܦܚ ܡܥܝܗ ܘܬܡܣܝ ܝܪܟܗ‏

(1)

to become fainthearted

JLAtg

TgJ 2Sam17:10↗ גְבַר גִבָר דְלִבֵיה כְלִבָא דְאַריָא איפשר דממסא ימסי‏gəbar gibār dəlibeyh kəlibāˀ dəˀaryāˀ ˀypšr dmmsˀ ymsyܓܒܲܪ ܓܼܒܵܪ ܕܠܼܒܹܝܗ ܟܠܼܒܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ ܐܝܦܫܪ ܕܡܡܣܐ ܝܡܣܝ‏ܓܒܲܪ ܓܼܒܵܪ ܕܠܼܒܹܝܗ ܟܠܼܒܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ ܐܝܦܫܪ ܕܡܡܣܐ ܝܡܣܝ‏gəbar gibār dəlibeyh kəlibāˀ dəˀaryāˀ ˀypšr dmmsˀ ymsyגְבַר גִבָר דְלִבֵיה כְלִבָא דְאַריָא איפשר דממסא ימסי‏ܓܒܲܪ ܓܼܒܵܪ ܕܠܼܒܹܝܗ ܟܠܼܒܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ ܐܝܦܫܪ ܕܡܡܣܐ ܝܡܣܝ‏ܓܒܲܪ ܓܼܒܵܪ ܕܠܼܒܹܝܗ ܟܠܼܒܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ ܐܝܦܫܪ ܕܡܡܣܐ ܝܡܣܝ‏ : is it possible for a heroic fellow whose heart is like a lion to actually become a coward?

to condense (intransitive)

Syr, JBA, Man

KwDW 399:6↗ ܟܕ ܡ݁ܣܐ ܘܡܬܥ݁ܒܐ ܩܠܝܠ‏kd mmsˀ wmtˁˁbˀ qlylכד מּסא ומתעּבא קליל‏ܟܕ ܡ݁ܣܐ ܘܡܬܥ݁ܒܐ ܩܠܝܠ‏kd mmsˀ wmtˁˁbˀ qlylכד מּסא ומתעּבא קליל‏ܟܕ ܡ݁ܣܐ ܘܡܬܥ݁ܒܐ ܩܠܝܠ‏ܟܕ ܡ݁ܣܐ ܘܡܬܥ݁ܒܐ ܩܠܝܠ‏ : when it condenses and becomes a bit thicker ; MG 1:59.1.27↗ מטרא בעננא ממסא מסי‏mṭrˀ bˁnnˀ mmsˀ msyܡܛܪܐ ܒܥܢܢܐ ܡܡܣܐ ܡܣܝ‏ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܐ ܡܡܣܐ ܡܣܝ‏mṭrˀ bˁnnˀ mmsˀ msyמטרא בעננא ממסא מסי‏ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܐ ܡܡܣܐ ܡܣܝ‏ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܐ ܡܡܣܐ ܡܣܝ‏ : the rain actually condenses in the cloud ; ATS 1.1:98↗ umsat msuta btša iahria : coagulation condensed over nine months

to thicken, coagulate (trans.)

Syr, Man

P Job10:10↗ ܘܐܝܟ ܓܒܬܐ ܡܣܝܬܢܝ‏wˀyk gbtˀ msytnyואיך גבתא מסיתני‏ܘܐܝܟ ܓܒܬܐ ܡܣܝܬܢܝ‏wˀyk gbtˀ msytnyואיך גבתא מסיתני‏ܘܐܝܟ ܓܒܬܐ ܡܣܝܬܢܝ‏ܘܐܝܟ ܓܒܬܐ ܡܣܝܬܢܝ‏ : you made me condense like cheese ; ATS 1.1:98↗ umsat msuta btša iahria : coagulation condensed over nine months

Dpaˁˁel(of body parts, bodies) to melt away, rot1 sense▶

(of body parts, bodies) to melt away, rot

LJLA

TgPs39:12↗ ומסיית היך עמר דאיתגרדים גושמיה‏wmsyyt hyk ˁmr dˀytgrdym gwšmyhܘܡܣܝܝܬ ܗܝܟ ܥܡܪ ܕܐܝܬܓܪܕܝܡ ܓܘܫܡܝܗ‏ܘܡܣܝܝܬ ܗܝܟ ܥܡܪ ܕܐܝܬܓܪܕܝܡ ܓܘܫܡܝܗ‏wmsyyt hyk ˁmr dˀytgrdym gwšmyhומסיית היך עמר דאיתגרדים גושמיה‏ܘܡܣܝܝܬ ܗܝܟ ܥܡܪ ܕܐܝܬܓܪܕܝܡ ܓܘܫܡܝܗ‏ܘܡܣܝܝܬ ܗܝܟ ܥܡܪ ܕܐܝܬܓܪܕܝܡ ܓܘܫܡܝܗ‏ : his body fell apart like moth-eaten wool †

Cˀafˁelto cause to melt3 senses▶

to cause to melt

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Num5:22↗ לְאַפָחָא מְעִין וֻלאַמסָאָה יִרַך‏ləˀapāḥāˀ məˁiyn wulˀamsāˀāh yirakܠܐܲܦܵܚܵܐ ܡܥܼܝܢ ܘܽܠܐܲܡܣܵܐܵܗ ܝ݂ܪܲܟ‏ܠܐܲܦܵܚܵܐ ܡܥܼܝܢ ܘܽܠܐܲܡܣܵܐܵܗ ܝ݂ܪܲܟ‏ləˀapāḥāˀ məˁiyn wulˀamsāˀāh yirakלְאַפָחָא מְעִין וֻלאַמסָאָה יִרַך‏ܠܐܲܦܵܚܵܐ ܡܥܼܝܢ ܘܽܠܐܲܡܣܵܐܵܗ ܝ݂ܪܲܟ‏ܠܐܲܦܵܚܵܐ ܡܥܼܝܢ ܘܽܠܐܲܡܣܵܐܵܗ ܝ݂ܪܲܟ‏ : to inflate the innards and melt a buttocks ; TN Num5:22↗ למנפחה מעיך ולממסיה ירכיך‏ lmnpḥh mˁyk wlmmsyh yrkyk ܠܡܢܦܚܗ ܡܥܝܟ ܘܠܡܡܣܝܗ ܝܪܟܝܟ‏ ܠܡܢܦܚܗ ܡܥܝܟ ܘܠܡܡܣܝܗ ܝܪܟܝܟ‏ lmnpḥh mˁyk wlmmsyh yrkyk למנפחה מעיך ולממסיה ירכיך‏ ܠܡܢܦܚܗ ܡܥܝܟ ܘܠܡܡܣܝܗ ܝܪܟܝܟ‏ ܠܡܢܦܚܗ ܡܥܝܟ ܘܠܡܡܣܝܗ ܝܪܟܝܟ‏ ; PJ Num5:22↗ למנפחא כריסן ולמסייא ירכונין‏ lmnpḥˀ krysn wlmsyyˀ yrkwnyn ܠܡܢܦܚܐ ܟܪܝܣܢ ܘܠܡܣܝܝܐ ܝܪܟܘܢܝܢ‏ ܠܡܢܦܚܐ ܟܪܝܣܢ ܘܠܡܣܝܝܐ ܝܪܟܘܢܝܢ‏ lmnpḥˀ krysn wlmsyyˀ yrkwnyn למנפחא כריסן ולמסייא ירכונין‏ ܠܡܢܦܚܐ ܟܪܝܣܢ ܘܠܡܣܝܝܐ ܝܪܟܘܢܝܢ‏ ܠܡܢܦܚܐ ܟܪܝܣܢ ܘܠܡܣܝܝܐ ܝܪܟܘܢܝܢ‏

(1)

to moisten

Syr

P Ps6:7↗ ܬܫܘܝܬܝ ܐܡܣܝܬ‏tšwyty ˀmsytתשויתי אמסית‏ܬܫܘܝܬܝ ܐܡܣܝܬ‏tšwyty ˀmsytתשויתי אמסית‏ܬܫܘܝܬܝ ܐܡܣܝܬ‏ܬܫܘܝܬܝ ܐܡܣܝܬ‏

(2)

to dissolve something

CPA

CPA Job7:5↗ ܘܐܢܐ ܡܡܣܝ ܩܠܥ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܡܐܘܠܐ ܕܐܢܐ ܓܪܕ‏wˀnˀ mmsy qlˁ̈yhh dˀrˁˀ mn mˀwlˀ dˀnˀ grdואנא ממסי קלעיהּ דארעא מן מאולא דאנא גרד‏ܘܐܢܐ ܡܡܣܝ ܩܠܥ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܡܐܘܠܐ ܕܐܢܐ ܓܪܕ‏wˀnˀ mmsy qlˁ̈yhh dˀrˁˀ mn mˀwlˀ dˀnˀ grdואנא ממסי קלעיהּ דארעא מן מאולא דאנא גרד‏ܘܐܢܐ ܡܡܣܝ ܩܠܥ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܡܐܘܠܐ ܕܐܢܐ ܓܪܕ‏ܘܐܢܐ ܡܡܣܝ ܩܠܥ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܡܐܘܠܐ ܕܐܢܐ ܓܪܕ‏ : I dissolve the clods of earth from the pus I scrape off †

(3)

fig.:

Syr

BalJos 176:14↗ ܘܐܲܡ݂ܣܝ݂ ܒܠܒܢ ܟܘܠܝ̈ܬܲܢ‏wˀam̱sy̱ blbn kwlÿtanואַמסיִ בלבן כוליתַן‏ܘܐܲܡ݂ܣܝ݂ ܒܠܒܢ ܟܘܠܝ̈ܬܲܢ‏wˀam̱sy̱ blbn kwlÿtanואַמסיִ בלבן כוליתַן‏ܘܐܲܡ݂ܣܝ݂ ܒܠܒܢ ܟܘܠܝ̈ܬܲܢ‏ܘܐܲܡ݂ܣܝ݂ ܒܠܒܢ ܟܘܠܝ̈ܬܲܢ‏ : (he yelled at us) at melted our kidneys inside us [but perhaps to be taken literally!?] ; IMac7a1 4:32↗ ܘܐܡܣܐ ܡܪܚܘܬܐ ܕܚܝܠܗܘܢ‏wˀmsˀ mrḥwtˀ dḥylhwnואמסא מרחותא דחילהון‏ܘܐܡܣܐ ܡܪܚܘܬܐ ܕܚܝܠܗܘܢ‏wˀmsˀ mrḥwtˀ dḥylhwnואמסא מרחותא דחילהון‏ܘܐܡܣܐ ܡܪܚܘܬܐ ܕܚܝܠܗܘܢ‏ܘܐܡܣܐ ܡܪܚܘܬܐ ܕܚܝܠܗܘܢ‏ : and melt the boldness of their strength

to cause to coagulate

JBAg, Man

JohnBook 233:8↗ ana ˁiamsia limsuta : I shall do the coagulation

to putrefy something

Syr

P Num5:21↗ ܢܡܣܐ ܡܪܝܐ ܥܛܡ̈ܬܟܝ‏nmsˀ mryˀ ˁṭm̈tkyנמסא מריא עטמתכי‏ܢܡܣܐ ܡܪܝܐ ܥܛܡ̈ܬܟܝ‏nmsˀ mryˀ ˁṭm̈tkyנמסא מריא עטמתכי‏ܢܡܣܐ ܡܪܝܐ ܥܛܡ̈ܬܟܝ‏ܢܡܣܐ ܡܪܝܐ ܥܛܡ̈ܬܟܝ‏

(1)

to form pus

Syr

Gtˀeṯpəˁelto melt away3 senses▶

to melt away

JLAtg, JBAmb, LJLA

TgJ Mi1:4↗ וְיִתמְסוֹן טוּרַיָא תְחוֹתוֹהִי‏wəyitməsown ṭûrayāˀ təḥowtowhiyܘܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܛܘܼܪܲܝܵܐ ܬܚܘܿܘܬܘܿܘܗܼܝ‏ܘܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܛܘܼܪܲܝܵܐ ܬܚܘܿܘܬܘܿܘܗܼܝ‏wəyitməsown ṭûrayāˀ təḥowtowhiyוְיִתמְסוֹן טוּרַיָא תְחוֹתוֹהִי‏ܘܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܛܘܼܪܲܝܵܐ ܬܚܘܿܘܬܘܿܘܗܼܝ‏ܘܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܛܘܼܪܲܝܵܐ ܬܚܘܿܘܬܘܿܘܗܼܝ‏ ; JBAmb2 22:7↗ וטוריא בהון א̊יתעקרו ורא̊מ̊ת̊א̊ בהון איתמסיאה‏wṭwryˀ bhwn ˀ̊ytˁqrw wrˀ̊m̊t̊ˀ̊ bhwn ˀytmsyˀhܘܛܘܪܝܐ ܒܗܘܢ ܐ̊ܝܬܥܩܪܘ ܘܪܐ̊ܡ̊ܬ̊ܐ̊ ܒܗܘܢ ܐܝܬܡܣܝܐܗ‏ܘܛܘܪܝܐ ܒܗܘܢ ܐ̊ܝܬܥܩܪܘ ܘܪܐ̊ܡ̊ܬ̊ܐ̊ ܒܗܘܢ ܐܝܬܡܣܝܐܗ‏wṭwryˀ bhwn ˀ̊ytˁqrw wrˀ̊m̊t̊ˀ̊ bhwn ˀytmsyˀhוטוריא בהון א̊יתעקרו ורא̊מ̊ת̊א̊ בהון איתמסיאה‏ܘܛܘܪܝܐ ܒܗܘܢ ܐ̊ܝܬܥܩܪܘ ܘܪܐ̊ܡ̊ܬ̊ܐ̊ ܒܗܘܢ ܐܝܬܡܣܝܐܗ‏ܘܛܘܪܝܐ ܒܗܘܢ ܐ̊ܝܬܥܩܪܘ ܘܪܐ̊ܡ̊ܬ̊ܐ̊ ܒܗܘܢ ܐܝܬܡܣܝܐܗ‏ ; PJ Gen7:21↗ ואיתמסי כל ביסרא דרחיש על ארעא‏wˀytmsy kl bysrˀ drḥyš ˁl ˀrˁˀܘܐܝܬܡܣܝ ܟܠ ܒܝܣܪܐ ܕܪܚܝܫ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ܘܐܝܬܡܣܝ ܟܠ ܒܝܣܪܐ ܕܪܚܝܫ ܥܠ ܐܪܥܐ‏wˀytmsy kl bysrˀ drḥyš ˁl ˀrˁˀואיתמסי כל ביסרא דרחיש על ארעא‏ܘܐܝܬܡܣܝ ܟܠ ܒܝܣܪܐ ܕܪܚܝܫ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ܘܐܝܬܡܣܝ ܟܠ ܒܝܣܪܐ ܕܪܚܝܫ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ : all flesh that moves over the earth melted away

(1)

to flow with melt

JLAtg

TgJ Is34:3↗ וֻפִגרֵיהוֹן יִסַק תַננְהוֹן וְיִתמְסוֹן טוּרַיָא מִדַמהוֹן‏wupigreyhown yisaq tannəhown wəyitməsown ṭûrayāˀ midamhownܘܽܦܼܓܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܣܲܩ ܬܲܢܢܗܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܛܘܼܪܲܝܵܐ ܡܼܕܲܡܗܘܿܘܢ‏ܘܽܦܼܓܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܣܲܩ ܬܲܢܢܗܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܛܘܼܪܲܝܵܐ ܡܼܕܲܡܗܘܿܘܢ‏wupigreyhown yisaq tannəhown wəyitməsown ṭûrayāˀ midamhownוֻפִגרֵיהוֹן יִסַק תַננְהוֹן וְיִתמְסוֹן טוּרַיָא מִדַמהוֹן‏ܘܽܦܼܓܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܣܲܩ ܬܲܢܢܗܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܛܘܼܪܲܝܵܐ ܡܼܕܲܡܗܘܿܘܢ‏ܘܽܦܼܓܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܣܲܩ ܬܲܢܢܗܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܛܘܼܪܲܝܵܐ ܡܼܕܲܡܗܘܿܘܢ‏ : as for their corpses, their smoke will rise and the mountains run with their blood

(2)

to disappear gradually

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Lev26:39↗ וֻדיִשתְאַרוּן בְכוֹן יִתמְסוֹן בְחוֹבֵיהוֹן בְאַרעָתָא דְסָנְאֵיהוֹן‏wudyištəˀarûn bəkown yitməsown bəḥowbeyhown bəˀarˁātāˀ dəsānəˀeyhownܘܽܕܝ݂ܫܬܐܲܪܘܼܢ ܒܟܘܿܘܢ ܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܒܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܒܐܲܪܥܵܬܵܐ ܕܣܵܢܐܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܽܕܝ݂ܫܬܐܲܪܘܼܢ ܒܟܘܿܘܢ ܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܒܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܒܐܲܪܥܵܬܵܐ ܕܣܵܢܐܹܝܗܘܿܘܢ‏wudyištəˀarûn bəkown yitməsown bəḥowbeyhown bəˀarˁātāˀ dəsānəˀeyhownוֻדיִשתְאַרוּן בְכוֹן יִתמְסוֹן בְחוֹבֵיהוֹן בְאַרעָתָא דְסָנְאֵיהוֹן‏ܘܽܕܝ݂ܫܬܐܲܪܘܼܢ ܒܟܘܿܘܢ ܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܒܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܒܐܲܪܥܵܬܵܐ ܕܣܵܢܐܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܽܕܝ݂ܫܬܐܲܪܘܼܢ ܒܟܘܿܘܢ ܝ݂ܬܡܣܘܿܘܢ ܒܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܒܐܲܪܥܵܬܵܐ ܕܣܵܢܐܹܝܗܘܿܘܢ‏ : those left among you shall gradually disappear in the lands of their enemies because of their sins ; TN Lev26:39↗ יתמסון בחוביהון‏ytmswn bḥwbyhwnܝܬܡܣܘܢ ܒܚܘܒܝܗܘܢ‏ܝܬܡܣܘܢ ܒܚܘܒܝܗܘܢ‏ytmswn bḥwbyhwnיתמסון בחוביהון‏ܝܬܡܣܘܢ ܒܚܘܒܝܗܘܢ‏ܝܬܡܣܘܢ ܒܚܘܒܝܗܘܢ‏ ; PJ Lev26:39↗ יתימסון בחוביהון ٠٠٠ יתימסון‏ytymswn bḥwbyhwn ... ytymswnܝܬܝܡܣܘܢ ܒܚܘܒܝܗܘܢ ܂܂܂ ܝܬܝܡܣܘܢ‏ܝܬܝܡܣܘܢ ܒܚܘܒܝܗܘܢ ܂܂܂ ܝܬܝܡܣܘܢ‏ytymswn bḥwbyhwn ... ytymswnיתימסון בחוביהון ٠٠٠ יתימסון‏ܝܬܝܡܣܘܢ ܒܚܘܒܝܗܘܢ ܂܂܂ ܝܬܝܡܣܘܢ‏ܝܬܝܡܣܘܢ ܒܚܘܒܝܗܘܢ ܂܂܂ ܝܬܝܡܣܘܢ‏

to be(come) rotten

JLAtg, CPA, Syr

TgJ Joel1:17↗ אִתמְסִיאוּ גַרבֵי חֲמַר תְחוֹת מְגוּפַתהוֹן‏ˀitməsiyˀû garbey ḥəamar təḥowt məgûpathownܐܼܬܡܣܼܝܐܘܼ ܓܲܪܒܹܝ ܚܲܡܲܪ ܬܚܘܿܘܬ ܡܓܘܼܦܲܬܗܘܿܘܢ‏ܐܼܬܡܣܼܝܐܘܼ ܓܲܪܒܹܝ ܚܲܡܲܪ ܬܚܘܿܘܬ ܡܓܘܼܦܲܬܗܘܿܘܢ‏ˀitməsiyˀû garbey ḥəamar təḥowt məgûpathownאִתמְסִיאוּ גַרבֵי חֲמַר תְחוֹת מְגוּפַתהוֹן‏ܐܼܬܡܣܼܝܐܘܼ ܓܲܪܒܹܝ ܚܲܡܲܪ ܬܚܘܿܘܬ ܡܓܘܼܦܲܬܗܘܿܘܢ‏ܐܼܬܡܣܼܝܐܘܼ ܓܲܪܒܹܝ ܚܲܡܲܪ ܬܚܘܿܘܬ ܡܓܘܼܦܲܬܗܘܿܘܢ‏ : the wineskins rotted beneath their stoppers ; TgJ Zec14:12↗ יִתמְסֵי בִסרֵיה וְהוּא קָאֵים עַל רַגלוֹהִי וְעֵינוֹהִי יִתמַסיָן בְגִלגְלֵיהוֹן‏yitməsey bisreyh wəhûˀ qāˀeym ˁal raglowhiy wəˁeynowhiy yitmasyān bəgilgəleyhownܝ݂ܬܡܣܹܝ ܒܼܣܪܹܝܗ ܘܗܘܼܐ ܩܵܐܹܝܡ ܥܲܠ ܪܲܓܠܘܿܘܗܼܝ ܘܥܹܝܢܘܿܘܗܼܝ ܝ݂ܬܡܲܣܝܵܢ ܒܓܼܠܓܠܹܝܗܘܿܘܢ‏ܝ݂ܬܡܣܹܝ ܒܼܣܪܹܝܗ ܘܗܘܼܐ ܩܵܐܹܝܡ ܥܲܠ ܪܲܓܠܘܿܘܗܼܝ ܘܥܹܝܢܘܿܘܗܼܝ ܝ݂ܬܡܲܣܝܵܢ ܒܓܼܠܓܠܹܝܗܘܿܘܢ‏yitməsey bisreyh wəhûˀ qāˀeym ˁal raglowhiy wəˁeynowhiy yitmasyān bəgilgəleyhownיִתמְסֵי בִסרֵיה וְהוּא קָאֵים עַל רַגלוֹהִי וְעֵינוֹהִי יִתמַסיָן בְגִלגְלֵיהוֹן‏ܝ݂ܬܡܣܹܝ ܒܼܣܪܹܝܗ ܘܗܘܼܐ ܩܵܐܹܝܡ ܥܲܠ ܪܲܓܠܘܿܘܗܼܝ ܘܥܹܝܢܘܿܘܗܼܝ ܝ݂ܬܡܲܣܝܵܢ ܒܓܼܠܓܠܹܝܗܘܿܘܢ‏ܝ݂ܬܡܣܹܝ ܒܼܣܪܹܝܗ ܘܗܘܼܐ ܩܵܐܹܝܡ ܥܲܠ ܪܲܓܠܘܿܘܗܼܝ ܘܥܹܝܢܘܿܘܗܼܝ ܝ݂ܬܡܲܣܝܵܢ ܒܓܼܠܓܠܹܝܗܘܿܘܢ‏ : his flesh will rot while he is standing on his feet and his eyes will rot in their eyeballs ; CPA Psalms37:6↗ ܐܣܪܝ ܘܐܬ݁ܡܣܝ ܡܚܘܬ݁ܝ‏ˀsry wˀtmsy mḥwtyאסרי ואתּמסי מחותּי‏ܐܣܪܝ ܘܐܬ݁ܡܣܝ ܡܚܘܬ݁ܝ‏ˀsry wˀtmsy mḥwtyאסרי ואתּמסי מחותּי‏ܐܣܪܝ ܘܐܬ݁ܡܣܝ ܡܚܘܬ݁ܝ‏ܐܣܪܝ ܘܐܬ݁ܡܣܝ ܡܚܘܬ݁ܝ‏ : my wound stank and became rotten ; Geop 13:3↗ ܡܪܦܝܢ ܠܗܘܢ ܡܬܡܣܝܢ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ‏mrpyn lhwn mtmsyn bhh bdwktˀמרפין להון מתמסין בהּ בדוכתא‏ܡܪܦܝܢ ܠܗܘܢ ܡܬܡܣܝܢ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ‏mrpyn lhwn mtmsyn bhh bdwktˀמרפין להון מתמסין בהּ בדוכתא‏ܡܪܦܝܢ ܠܗܘܢ ܡܬܡܣܝܢ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ‏ܡܪܦܝܢ ܠܗܘܢ ܡܬܡܣܝܢ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ‏ : they allow them to rot in that place ; AphDem23.457:8↗ ܡܬܡܣܐ ܘܡܬܚܒܠ‏mtmsˀ wmtḥblמתמסא ומתחבל‏ܡܬܡܣܐ ܘܡܬܚܒܠ‏mtmsˀ wmtḥblמתמסא ומתחבל‏ܡܬܡܣܐ ܘܡܬܚܒܠ‏ܡܬܡܣܐ ܘܡܬܚܒܠ‏

(1)

to be weakened, wasted away

PTA, Syr, LJLA

TN Num5:27↗ ויתנפח כרסה ותתמסי ירכה‏wytnpḥ krsh wttmsy yrkhܘܝܬܢܦܚ ܟܪܣܗ ܘܬܬܡܣܝ ܝܪܟܗ‏ܘܝܬܢܦܚ ܟܪܣܗ ܘܬܬܡܣܝ ܝܪܟܗ‏wytnpḥ krsh wttmsy yrkhויתנפח כרסה ותתמסי ירכה‏ܘܝܬܢܦܚ ܟܪܣܗ ܘܬܬܡܣܝ ܝܪܟܗ‏ܘܝܬܢܦܚ ܟܪܣܗ ܘܬܬܡܣܝ ܝܪܟܗ‏ : her belly will swell up and her buttocks waste away ; Ps-Clem Recogs 2.148:1↗ ܕܡܢ ܝܒܝܫܘܬܗ ܕܦܓܪܐ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܡܬܡܣܝ̈ܢ‏dmn ybyšwth dpgrˀ npš̈thwn mtmsÿnדמן יבישותה דפגרא נפשתהון מתמסין‏ܕܡܢ ܝܒܝܫܘܬܗ ܕܦܓܪܐ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܡܬܡܣܝ̈ܢ‏dmn ybyšwth dpgrˀ npš̈thwn mtmsÿnדמן יבישותה דפגרא נפשתהון מתמסין‏ܕܡܢ ܝܒܝܫܘܬܗ ܕܦܓܪܐ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܡܬܡܣܝ̈ܢ‏ܕܡܢ ܝܒܝܫܘܬܗ ܕܦܓܪܐ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܡܬܡܣܝ̈ܢ‏ : because their souls have weakened due to the body’s dryness ; PJ Gen7:21↗ ואיתמסי כל ביסרא‏wˀytmsy kl bysrˀܘܐܝܬܡܣܝ ܟܠ ܒܝܣܪܐ‏ܘܐܝܬܡܣܝ ܟܠ ܒܝܣܪܐ‏wˀytmsy kl bysrˀואיתמסי כל ביסרא‏ܘܐܝܬܡܣܝ ܟܠ ܒܝܣܪܐ‏ܘܐܝܬܡܣܝ ܟܠ ܒܝܣܪܐ‏ ; PJ Num5:21↗ יתן ייי ית ירכוניך מתמסיין וית כריסיך מנפחא‏ytn yyy yt yrkwnyk mtmsyyn wyt krysyk mnpḥˀܝܬܢ ܝܝܝ ܝܬ ܝܪܟܘܢܝܟ ܡܬܡܣܝܝܢ ܘܝܬ ܟܪܝܣܝܟ ܡܢܦܚܐ‏ܝܬܢ ܝܝܝ ܝܬ ܝܪܟܘܢܝܟ ܡܬܡܣܝܝܢ ܘܝܬ ܟܪܝܣܝܟ ܡܢܦܚܐ‏ytn yyy yt yrkwnyk mtmsyyn wyt krysyk mnpḥˀיתן ייי ית ירכוניך מתמסיין וית כריסיך מנפחא‏ܝܬܢ ܝܝܝ ܝܬ ܝܪܟܘܢܝܟ ܡܬܡܣܝܝܢ ܘܝܬ ܟܪܝܣܝܟ ܡܢܦܚܐ‏ܝܬܢ ܝܝܝ ܝܬ ܝܪܟܘܢܝܟ ܡܬܡܣܝܝܢ ܘܝܬ ܟܪܝܣܝܟ ܡܢܦܚܐ‏ : the Lord shall make your buttocks wasted away and your belly swell up

(1)

fig. w. various body parts : to lose heart, become despondent

JLAtg, PTA, Syr

TgJ Jos2:11↗ וֻשמַענָא וְאִתמְסִי לִבַנָא‏wušmaˁnāˀ wəˀitməsiy libanāˀܘܽܫܡܲܥܢܵܐ ܘܐܼܬܡܣܼܝ ܠܼܒܲܢܵܐ‏ܘܽܫܡܲܥܢܵܐ ܘܐܼܬܡܣܼܝ ܠܼܒܲܢܵܐ‏wušmaˁnāˀ wəˀitməsiy libanāˀוֻשמַענָא וְאִתמְסִי לִבַנָא‏ܘܽܫܡܲܥܢܵܐ ܘܐܼܬܡܣܼܝ ܠܼܒܲܢܵܐ‏ܘܽܫܡܲܥܢܵܐ ܘܐܼܬܡܣܼܝ ܠܼܒܲܢܵܐ‏ ; TgJ Is19:3↗ וְתִתמְסֵי רוּחָא דְמִצרָאֵי בִמעֵיהוֹן‏wətitməsey rûḥāˀ dəmiṣrāˀey bimˁeyhownܘܬܼܬܡܣܹܝ ܪܘܼܚܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܼܡܥܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܬܼܬܡܣܹܝ ܪܘܼܚܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܼܡܥܹܝܗܘܿܘܢ‏wətitməsey rûḥāˀ dəmiṣrāˀey bimˁeyhownוְתִתמְסֵי רוּחָא דְמִצרָאֵי בִמעֵיהוֹן‏ܘܬܼܬܡܣܹܝ ܪܘܼܚܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܼܡܥܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܬܼܬܡܣܹܝ ܪܘܼܚܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܼܡܥܹܝܗܘܿܘܢ‏ ; TN Ex15:15↗ אתמסי לבהון בגויהון‏ˀtmsy lbhwn bgwyhwnܐܬܡܣܝ ܠܒܗܘܢ ܒܓܘܝܗܘܢ‏ܐܬܡܣܝ ܠܒܗܘܢ ܒܓܘܝܗܘܢ‏ˀtmsy lbhwn bgwyhwnאתמסי לבהון בגויהון‏ܐܬܡܣܝ ܠܒܗܘܢ ܒܓܘܝܗܘܢ‏ܐܬܡܣܝ ܠܒܗܘܢ ܒܓܘܝܗܘܢ‏ ; P 2S17:10↗ ܡܬܡܣܝܘ ܡܬܡܣܐ‏mtmsyw mtmsˀמתמסיו מתמסא‏ܡܬܡܣܝܘ ܡܬܡܣܐ‏mtmsyw mtmsˀמתמסיו מתמסא‏ܡܬܡܣܝܘ ܡܬܡܣܐ‏ܡܬܡܣܝܘ ܡܬܡܣܐ‏ : shall he actually lose heart?

to condense, coagulate

JBAmb, Man

JBABowl 74.1:2↗ דנ^י^בש לישניה בפומיה ויתמסי רוקיה בגרגרתיה‏dn^y^bš lyšnyh bpwmyh wytmsy rwqyh bgrgrtyhܕܢ^ܝ^ܒܫ ܠܝܫܢܝܗ ܒܦܘܡܝܗ ܘܝܬܡܣܝ ܪܘܩܝܗ ܒܓܪܓܪܬܝܗ‏ܕܢ^ܝ^ܒܫ ܠܝܫܢܝܗ ܒܦܘܡܝܗ ܘܝܬܡܣܝ ܪܘܩܝܗ ܒܓܪܓܪܬܝܗ‏dn^y^bš lyšnyh bpwmyh wytmsy rwqyh bgrgrtyhדנ^י^בש לישניה בפומיה ויתמסי רוקיה בגרגרתיה‏ܕܢ^ܝ^ܒܫ ܠܝܫܢܝܗ ܒܦܘܡܝܗ ܘܝܬܡܣܝ ܪܘܩܝܗ ܒܓܪܓܪܬܝܗ‏ܕܢ^ܝ^ܒܫ ܠܝܫܢܝܗ ܒܦܘܡܝܗ ܘܝܬܡܣܝ ܪܘܩܝܗ ܒܓܪܓܪܬܝܗ‏ : so that his tongue dries out in his mouth and his spittle coagulates in his throat ; GY 33:22↗ ungad rqiha uˁtmisiat arqa tibil : he stretched out the sky and the ground of the Earth condensed

✎Notes & Bibliography▶

The sole JLA ex. of Dt is dubious.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 789[396]DJPA: 320aDJBA: 690bJastrow: 806Drower/Macuch: 275a, 276aPayne-Smith: 2176J. Payne-Smith: 283Levy Ch-W: 2:51Tal Sam: 479bAudo: 2:65DCPA[Schulthess]: 239[114]