TgO Ex36:7↗וְעִיבִידְתָא הְוָת מִיסָת לְכֹל עְבִידְתָא לְמַעְבַד יָתַה וִיתַרַתwəˁiybiydətāˀ həwāt miysāt ləkol ˁəbiydətāˀ ləmaˁəbad yātah wiytaratܘܥܼܝܒܼܝܕܬܵܐ ܗܘܵܬ ܡܼܝܣܵܬ ܠܟܘܿܠ ܥܒܼܝܕܬܵܐ ܠܡܲܥܒܲܕ ܝܵܬܲܗ ܘܼܝܬܲܪܲܬܘܥܼܝܒܼܝܕܬܵܐ ܗܘܵܬ ܡܼܝܣܵܬ ܠܟܘܿܠ ܥܒܼܝܕܬܵܐ ܠܡܲܥܒܲܕ ܝܵܬܲܗ ܘܼܝܬܲܪܲܬwəˁiybiydətāˀ həwāt miysāt ləkol ˁəbiydətāˀ ləmaˁəbad yātah wiytaratוְעִיבִידְתָא הְוָת מִיסָת לְכֹל עְבִידְתָא לְמַעְבַד יָתַה וִיתַרַתܘܥܼܝܒܼܝܕܬܵܐ ܗܘܵܬ ܡܼܝܣܵܬ ܠܟܘܿܠ ܥܒܼܝܕܬܵܐ ܠܡܲܥܒܲܕ ܝܵܬܲܗ ܘܼܝܬܲܪܲܬܘܥܼܝܒܼܝܕܬܵܐ ܗܘܵܬ ܡܼܝܣܵܬ ܠܟܘܿܠ ܥܒܼܝܕܬܵܐ ܠܡܲܥܒܲܕ ܝܵܬܲܗ ܘܼܝܬܲܪܲܬ: the work (already done) was enough to do all the project with some left over;P Ex12:10↗ܡܕܡ ܕܝܬ݁ܪ ܡܢܗmdm dytr mnhמדם דיתּר מנהܡܕܡ ܕܝܬ݁ܪ ܡܢܗmdm dytr mnhמדם דיתּר מנהܡܕܡ ܕܝܬ݁ܪ ܡܢܗܡܕܡ ܕܝܬ݁ܪ ܡܢܗ;P Ex26:12↗ܡܕܡ ܕܝܬ݁ܪ ܡܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐmdm dytr mn yr̈yˁtˀמדם דיתּר מן יריעתאܡܕܡ ܕܝܬ݁ܪ ܡܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐmdm dytr mn yr̈yˁtˀמדם דיתּר מן יריעתאܡܕܡ ܕܝܬ݁ܪ ܡܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐܡܕܡ ܕܝܬ݁ܪ ܡܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐ;BT Er 49a(30)↗דמלא מנא ויתרdmlˀ mnˀ wytrܕܡܠܐ ܡܢܐ ܘܝܬܪܕܡܠܐ ܡܢܐ ܘܝܬܪdmlˀ mnˀ wytrדמלא מנא ויתרܕܡܠܐ ܡܢܐ ܘܝܬܪܕܡܠܐ ܡܢܐ ܘܝܬܪ: he filled the container to overflowing [lit. and it was left over]
(1)
to be superfluous, excessive
Syr
(1)
to hang over
JLAtg, Syr
TgO Ex26:12↗פַלגוּת יְרִיעְתָא דְיָתְרָאpalgût yəriyˁətāˀ dəyātərāˀܦܲܠܓܘܼܬ ܝܪܼܝܥܬܵܐ ܕܝܵܬܪܵܐܦܲܠܓܘܼܬ ܝܪܼܝܥܬܵܐ ܕܝܵܬܪܵܐpalgût yəriyˁətāˀ dəyātərāˀפַלגוּת יְרִיעְתָא דְיָתְרָאܦܲܠܓܘܼܬ ܝܪܼܝܥܬܵܐ ܕܝܵܬܪܵܐܦܲܠܓܘܼܬ ܝܪܼܝܥܬܵܐ ܕܝܵܬܪܵܐ: the half of the curtain that hangs over;P Ex26:12↗text not cited
(2)
to become more
Sam, Syr
Marqe 2.238↗רבין משה יתר על כל אנשrbyn mšh ytr ˁl kl ˀnšܪܒܝܢ ܡܫܗ ܝܬܪ ܥܠ ܟܠ ܐܢܫܪܒܝܢ ܡܫܗ ܝܬܪ ܥܠ ܟܠ ܐܢܫrbyn mšh ytr ˁl kl ˀnšרבין משה יתר על כל אנשܪܒܝܢ ܡܫܗ ܝܬܪ ܥܠ ܟܠ ܐܢܫܪܒܝܢ ܡܫܗ ܝܬܪ ܥܠ ܟܠ ܐܢܫ: Moses' greatness was more than anyone's;Amram Dare #11:28↗ אתחילו חובינן ויתרו סריחתן ˀtḥylw ḥwbynn wytrw sryḥtn ܐܬܚܝܠܘ ܚܘܒܝܢܢ ܘܝܬܪܘ ܣܪܝܚܬܢ ܐܬܚܝܠܘ ܚܘܒܝܢܢ ܘܝܬܪܘ ܣܪܝܚܬܢ ˀtḥylw ḥwbynn wytrw sryḥtn אתחילו חובינן ויתרו סריחתן ܐܬܚܝܠܘ ܚܘܒܝܢܢ ܘܝܬܪܘ ܣܪܝܚܬܢ ܐܬܚܝܠܘ ܚܘܒܝܢܢ ܘܝܬܪܘ ܣܪܝܚܬܢ: our sins were severe and are guilts excessive ;P Mt5:20↗ܐܸܠܵܐ ܬܼ݁ܐܬ݂ܲܪ ܟܼ݁ܐܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܝܲܬܼ݁ܝܪ ܡܸܢ ܕ݁ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪܼ̈ܝܫܸܐˀelāˀ tiˀṯar kiˀnw̱ṯḵw̱n yatiyr men dsāp̱r̈eˀ wap̱r̈iyšeˀאֶלָא תִּאתַר כִּאנוּתכוּן יַתִּיר מֶן דּסָפרֶא וַפרִישֶאܐܸܠܵܐ ܬܼ݁ܐܬ݂ܲܪ ܟܼ݁ܐܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܝܲܬܼ݁ܝܪ ܡܸܢ ܕ݁ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪܼ̈ܝܫܸܐˀelāˀ tiˀṯar kiˀnw̱ṯḵw̱n yatiyr men dsāp̱r̈eˀ wap̱r̈iyšeˀאֶלָא תִּאתַר כִּאנוּתכוּן יַתִּיר מֶן דּסָפרֶא וַפרִישֶאܐܸܠܵܐ ܬܼ݁ܐܬ݂ܲܪ ܟܼ݁ܐܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܝܲܬܼ݁ܝܪ ܡܸܢ ܕ݁ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪܼ̈ܝܫܸܐܐܸܠܵܐ ܬܼ݁ܐܬ݂ܲܪ ܟܼ݁ܐܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܝܲܬܼ݁ܝܪ ܡܸܢ ܕ݁ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪܼ̈ܝܫܸܐ: unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees
2
to go up in value, be profitable
Gal, CPA, Sam, Syr
PTBM 10.c:53[2]↗אין פחתין ואין יתרין דידךˀyn pḥtyn wˀyn ytryn dydkܐܝܢ ܦܚܬܝܢ ܘܐܝܢ ܝܬܪܝܢ ܕܝܕܟܐܝܢ ܦܚܬܝܢ ܘܐܝܢ ܝܬܪܝܢ ܕܝܕܟˀyn pḥtyn wˀyn ytryn dydkאין פחתין ואין יתרין דידךܐܝܢ ܦܚܬܝܢ ܘܐܝܢ ܝܬܪܝܢ ܕܝܕܟܐܝܢ ܦܚܬܝܢ ܘܐܝܢ ܝܬܪܝܢ ܕܝܕܟ: whether they go down or up in value it is your (loss or gain) ;DQLA 208:22ܐܦ ܠܐ ܝ݁ܬܪ ܒܡܕܡ ܕܛܒˀp lˀ yytr bmdm dṭbאף לא יּתר במדם דטבܐܦ ܠܐ ܝ݁ܬܪ ܒܡܕܡ ܕܛܒˀp lˀ yytr bmdm dṭbאף לא יּתר במדם דטבܐܦ ܠܐ ܝ݁ܬܪ ܒܡܕܡ ܕܛܒܐܦ ܠܐ ܝ݁ܬܪ ܒܡܕܡ ܕܛܒ: nor does it gain of anything that is good;JSBhom 159:238↗ܘܡܵܢܵܐ ܝܸܬܪܸܬ ܡܸܢ ܙܵܟܽܘܬܵܐwmānāˀ yetret men zākuwtāˀומָנָא יֶתרֶת מֶן זָכֻותָאܘܡܵܢܵܐ ܝܸܬܪܸܬ ܡܸܢ ܙܵܟܽܘܬܵܐwmānāˀ yetret men zākuwtāˀומָנָא יֶתרֶת מֶן זָכֻותָאܘܡܵܢܵܐ ܝܸܬܪܸܬ ܡܸܢ ܙܵܟܽܘܬܵܐܘܡܵܢܵܐ ܝܸܬܪܸܬ ܡܸܢ ܙܵܟܽܘܬܵܐ: what did I gain from the victory?
3
to gain
Syr, Man
P 2K17:15↗ܘܐܙܠܘ ܒܬܪ ܠܐ ܡܕܡ ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܝܬܪܘwˀzlw btr lˀ mdm wmdm lˀ ˀytrwואזלו בתר לא מדם ומדם לא איתרוܘܐܙܠܘ ܒܬܪ ܠܐ ܡܕܡ ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܝܬܪܘwˀzlw btr lˀ mdm wmdm lˀ ˀytrwואזלו בתר לא מדם ומדם לא איתרוܘܐܙܠܘ ܒܬܪ ܠܐ ܡܕܡ ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܝܬܪܘܘܐܙܠܘ ܒܬܪ ܠܐ ܡܕܡ ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܝܬܪܘ: they went after nothing and did not gain a thing;P Lk9:25↗ܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܢܸܬ݂ܥܲܕ݁ܲܪ ܒܲܪ ܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܢܼܐܬ݂ܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܟ݁ܽܠܸܗmānāˀ geyr neṯˁadar bar ˀ̱nāšāˀ. niˀṯar ˁālmāˀ kulehמָנָא גֶיר נֶתעַדַּר בַר אנָשָא٠ נִאתַר עָלמָא כֻּלֶהܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܢܸܬ݂ܥܲܕ݁ܲܪ ܒܲܪ ܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܢܼܐܬ݂ܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܟ݁ܽܠܸܗmānāˀ geyr neṯˁadar bar ˀ̱nāšāˀ. niˀṯar ˁālmāˀ kulehמָנָא גֶיר נֶתעַדַּר בַר אנָשָא٠ נִאתַר עָלמָא כֻּלֶהܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܢܸܬ݂ܥܲܕ݁ܲܪ ܒܲܪ ܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܢܼܐܬ݂ܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܟ݁ܽܠܸܗܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܢܸܬ݂ܥܲܕ݁ܲܪ ܒܲܪ ܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܢܼܐܬ݂ܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܟ݁ܽܠܸܗ: for what help is it to a man to gain the whole world;ICor9:22↗ܗܘܼܝܬ݂ ܥܲܡ ܟ݁ܪܼܝܗܸܐ̈ ܐܲܝܟ݂ ܟ݁ܪܼܝܗܵܐ܃ ܕ݁ܠܲܟ݂ܪܼܝܗܸܐ̈ ܐܼܬ݂ܲܪhwiyṯ ˁam kriyheˀ̈ ˀayḵ kriyhāˀ; dlaḵriyheˀ̈ ˀiṯarהוִית עַם כּרִיהֶא אַיך כּרִיהָא, דּלַכרִיהֶא אִתַרܗܘܼܝܬ݂ ܥܲܡ ܟ݁ܪܼܝܗܸܐ̈ ܐܲܝܟ݂ ܟ݁ܪܼܝܗܵܐ܃ ܕ݁ܠܲܟ݂ܪܼܝܗܸܐ̈ ܐܼܬ݂ܲܪhwiyṯ ˁam kriyheˀ̈ ˀayḵ kriyhāˀ; dlaḵriyheˀ̈ ˀiṯarהוִית עַם כּרִיהֶא אַיך כּרִיהָא, דּלַכרִיהֶא אִתַרܗܘܼܝܬ݂ ܥܲܡ ܟ݁ܪܼܝܗܸܐ̈ ܐܲܝܟ݂ ܟ݁ܪܼܝܗܵܐ܃ ܕ݁ܠܲܟ݂ܪܼܝܗܸܐ̈ ܐܼܬ݂ܲܪܗܘܼܝܬ݂ ܥܲܡ ܟ݁ܪܼܝܗܸܐ̈ ܐܲܝܟ݂ ܟ݁ܪܼܝܗܵܐ܃ ܕ݁ܠܲܟ݂ܪܼܝܗܸܐ̈ ܐܼܬ݂ܲܪ: with the weak I became as one weak, that I might gain the weak
TgJ 2K4:43↗יֵיכְלוּן וְיוֹתְרוּןyeykəlûn wəyowtərûnܝܹܝܟܠܘܼܢ ܘܝܘܿܘܬܪܘܼܢܝܹܝܟܠܘܼܢ ܘܝܘܿܘܬܪܘܼܢyeykəlûn wəyowtərûnיֵיכְלוּן וְיוֹתְרוּןܝܹܝܟܠܘܼܢ ܘܝܘܿܘܬܪܘܼܢܝܹܝܟܠܘܼܢ ܘܝܘܿܘܬܪܘܼܢ: they will eat and leave a remainder;SamTgJ Lev22:30↗ לא תותרון מנה עד צפר lˀ twtrwn mnh ˁd ṣpr ܠܐ ܬܘܬܪܘܢ ܡܢܗ ܥܕ ܨܦܪ ܠܐ ܬܘܬܪܘܢ ܡܢܗ ܥܕ ܨܦܪ lˀ twtrwn mnh ˁd ṣpr לא תותרון מנה עד צפר ܠܐ ܬܘܬܪܘܢ ܡܢܗ ܥܕ ܨܦܪ ܠܐ ܬܘܬܪܘܢ ܡܢܗ ܥܕ ܨܦܪ: you must not leave anything remaining of it until morning;P Ex16:20↗ܐܘܬܪܘ ܡܢܗ ܓܒܪ̈ܐ ܠܨ݁ܦܪܐˀwtrw mnh gbr̈ˀ lṣṣprˀאותרו מנה גברא לצּפראܐܘܬܪܘ ܡܢܗ ܓܒܪ̈ܐ ܠܨ݁ܦܪܐˀwtrw mnh gbr̈ˀ lṣṣprˀאותרו מנה גברא לצּפראܐܘܬܪܘ ܡܢܗ ܓܒܪ̈ܐ ܠܨ݁ܦܪܐܐܘܬܪܘ ܡܢܗ ܓܒܪ̈ܐ ܠܨ݁ܦܪܐ: some people left some excess until morning;BT Šab 67b(13)↗אשתי ואותרˀšty wˀwtrܐܫܬܝ ܘܐܘܬܪܐܫܬܝ ܘܐܘܬܪˀšty wˀwtrאשתי ואותרܐܫܬܝ ܘܐܘܬܪܐܫܬܝ ܘܐܘܬܪ: I shall drink and leave over;CTLevi ar b D.18↗ובמתקל לא תותר צבו די לא [חזהwbmtql lˀ twtr ṣbw dy lˀ [ḥzhܘܒܡܬܩܠ ܠܐ ܬܘܬܪ ܨܒܘ ܕܝ ܠܐ [ܚܙܗܘܒܡܬܩܠ ܠܐ ܬܘܬܪ ܨܒܘ ܕܝ ܠܐ [ܚܙܗwbmtql lˀ twtr ṣbw dy lˀ [ḥzhובמתקל לא תותר צבו די לא [חזהܘܒܡܬܩܠ ܠܐ ܬܘܬܪ ܨܒܘ ܕܝ ܠܐ [ܚܙܗܘܒܡܬܩܠ ܠܐ ܬܘܬܪ ܨܒܘ ܕܝ ܠܐ [ܚܙܗ
(1)
to have in abundance or in excess
OfAEast, Qumran, Syr, LJLA
Asok.4↗ˀp hwtyrn wyhwtrwn bptystyknˀˀp hwtyrn wyhwtrwn bptystyknˀאף הותירן ויהותרון בפתיסתיכנאܐܦ ܗܘܬܝܪܢ ܘܝܗܘܬܪܘܢ ܒܦܬܝܣܬܝܟܢܐܐܦ ܗܘܬܝܪܢ ܘܝܗܘܬܪܘܢ ܒܦܬܝܣܬܝܟܢܐ: moreover they had and shall continue to have obedience in abundance;TgO Ex16:18↗וְלָא אוֹתַר דְאַסגִי וֻדאַזעַר לָא חְסַרwəlāˀ ˀowtar dəˀasgiy wudˀazˁar lāˀ ḥəsarܘܠܵܐ ܐܘܿܘܬܲܪ ܕܐܲܣܓܼܝ ܘܽܕܐܲܙܥܲܪ ܠܵܐ ܚܣܲܪܘܠܵܐ ܐܘܿܘܬܲܪ ܕܐܲܣܓܼܝ ܘܽܕܐܲܙܥܲܪ ܠܵܐ ܚܣܲܪwəlāˀ ˀowtar dəˀasgiy wudˀazˁar lāˀ ḥəsarוְלָא אוֹתַר דְאַסגִי וֻדאַזעַר לָא חְסַרܘܠܵܐ ܐܘܿܘܬܲܪ ܕܐܲܣܓܼܝ ܘܽܕܐܲܙܥܲܪ ܠܵܐ ܚܣܲܪܘܠܵܐ ܐܘܿܘܬܲܪ ܕܐܲܣܓܼܝ ܘܽܕܐܲܙܥܲܪ ܠܵܐ ܚܣܲܪ: the one who took a lot did not take in excess not the one who took a little did not lack;P Ex16:18↗ܘܠܐ ܐܘܬܪ ܕܐܣ݁ܓܝwlˀ ˀwtr dˀssgyולא אותר דאסּגיܘܠܐ ܐܘܬܪ ܕܐܣ݁ܓܝwlˀ ˀwtr dˀssgyולא אותר דאסּגיܘܠܐ ܐܘܬܪ ܕܐܣ݁ܓܝܘܠܐ ܐܘܬܪ ܕܐܣ݁ܓܝ
Asok.3↗hwtyr lklhm ˀnšn wˀwsp yhwtrhwtyr lklhm ˀnšn wˀwsp yhwtrהותיר לכלהם אנשן ואוסף יהותרܗܘܬܝܪ ܠܟܠܗM ܐܢܫN ܘܐܘܣܧ ܝܗܘܬܪܗܘܬܝܪ ܠܟܠܗM ܐܢܫN ܘܐܘܣܧ ܝܗܘܬܪ: he provided benefits to all those people and continued to do so;TgO Deut30:9↗וְיוֹתְרִינָך יוי אֲלָהָך בְכֹל עוּבָדֵי יְדָךwəyowtəriynāk ywy ˀəalāhāk bəkol ˁûbādey yədākܘܝܘܿܘܬܪܼܝܢܵܟ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܒܟܘܿܠ ܥܘܼܒܵܕܹܝ ܝܕܵܟܘܝܘܿܘܬܪܼܝܢܵܟ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܒܟܘܿܠ ܥܘܼܒܵܕܹܝ ܝܕܵܟwəyowtəriynāk ywy ˀəalāhāk bəkol ˁûbādey yədākוְיוֹתְרִינָך יוי אֲלָהָך בְכֹל עוּבָדֵי יְדָךܘܝܘܿܘܬܪܼܝܢܵܟ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܒܟܘܿܠ ܥܘܼܒܵܕܹܝ ܝܕܵܟܘܝܘܿܘܬܪܼܝܢܵܟ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܒܟܘܿܠ ܥܘܼܒܵܕܹܝ ܝܕܵܟ: the Lord your God will enable you to excel in all your activities;AphDem11.205:17↗ܘܕܓܙܪܘ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܐ ܡܕܡ ܐܘܬܪܬ ܐܢܘܢ ܓܙܘܪܬܗܘܢwdgzrw wlˀ hymnw lˀ mdm ˀwtrt ˀnwn gzwrthwnודגזרו ולא הימנו לא מדם אותרת אנון גזורתהוןܘܕܓܙܪܘ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܐ ܡܕܡ ܐܘܬܪܬ ܐܢܘܢ ܓܙܘܪܬܗܘܢwdgzrw wlˀ hymnw lˀ mdm ˀwtrt ˀnwn gzwrthwnודגזרו ולא הימנו לא מדם אותרת אנון גזורתהוןܘܕܓܙܪܘ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܐ ܡܕܡ ܐܘܬܪܬ ܐܢܘܢ ܓܙܘܪܬܗܘܢܘܕܓܙܪܘ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܐ ܡܕܡ ܐܘܬܪܬ ܐܢܘܢ ܓܙܘܪܬܗܘܢ: those who were circumcised but did not believe, their circumcision did not provide them any advantage;AphDem14.255:22↗ܡܢܐ ܓܝܪ ܐܗܢܝ ܚܪܝܢܐ ܘܡܢܐ ܐܘܬܪ ܛܢܢܐ ܠܥܒܘ̈ܕܘܗܝmnˀ gyr ˀhny ḥrynˀ wmnˀ ˀwtr ṭnnˀ lˁbẅdwhyמנא גיר אהני חרינא ומנא אותר טננא לעבודוהיܡܢܐ ܓܝܪ ܐܗܢܝ ܚܪܝܢܐ ܘܡܢܐ ܐܘܬܪ ܛܢܢܐ ܠܥܒܘ̈ܕܘܗܝmnˀ gyr ˀhny ḥrynˀ wmnˀ ˀwtr ṭnnˀ lˁbẅdwhyמנא גיר אהני חרינא ומנא אותר טננא לעבודוהיܡܢܐ ܓܝܪ ܐܗܢܝ ܚܪܝܢܐ ܘܡܢܐ ܐܘܬܪ ܛܢܢܐ ܠܥܒܘ̈ܕܘܗܝܡܢܐ ܓܝܪ ܐܗܢܝ ܚܪܝܢܐ ܘܡܢܐ ܐܘܬܪ ܛܢܢܐ ܠܥܒܘ̈ܕܘܗܝ: for what benefit did contention provide to those who do it, and what advantage did envy provide;JesusJohn 27↗ܡܲܥܡܽܘܕܼܝܬܵܐ ܡܘ݁ܢ ܬܲܘܬܪܵܟmaˁmuwdiytāˀ mwwn tawtrākמַעמֻודִיתָא מוֹן תַותרָךܡܲܥܡܽܘܕܼܝܬܵܐ ܡܘ݁ܢ ܬܲܘܬܪܵܟmaˁmuwdiytāˀ mwwn tawtrākמַעמֻודִיתָא מוֹן תַותרָךܡܲܥܡܽܘܕܼܝܬܵܐ ܡܘ݁ܢ ܬܲܘܬܪܵܟܡܲܥܡܽܘܕܼܝܬܵܐ ܡܘ݁ܢ ܬܲܘܬܪܵܟ: what advantage will baptism give You;BT San 81b(8)↗וכיון דלא מותר לה לנפשיwkywn dlˀ mwtr lh lnpšyܘܟܝܘܢ ܕܠܐ ܡܘܬܪ ܠܗ ܠܢܦܫܝܘܟܝܘܢ ܕܠܐ ܡܘܬܪ ܠܗ ܠܢܦܫܝwkywn dlˀ mwtr lh lnpšyוכיון דלא מותר לה לנפשיܘܟܝܘܢ ܕܠܐ ܡܘܬܪ ܠܗ ܠܢܦܫܝܘܟܝܘܢ ܕܠܐ ܡܘܬܪ ܠܗ ܠܢܦܫܝ: since he is of no use to himself;TgEsth102:12↗דמותיר ית שערא ומפנק ית בישראdmwtyr yt šˁrˀ wmpnq yt byšrˀܕܡܘܬܝܪ ܝܬ ܫܥܪܐ ܘܡܦܢܩ ܝܬ ܒܝܫܪܐܕܡܘܬܝܪ ܝܬ ܫܥܪܐ ܘܡܦܢܩ ܝܬ ܒܝܫܪܐdmwtyr yt šˁrˀ wmpnq yt byšrˀדמותיר ית שערא ומפנק ית בישראܕܡܘܬܝܪ ܝܬ ܫܥܪܐ ܘܡܦܢܩ ܝܬ ܒܝܫܪܐܕܡܘܬܝܪ ܝܬ ܫܥܪܐ ܘܡܦܢܩ ܝܬ ܒܝܫܪܐ: which improves the hair and pampers the flesh
(1)
to add
OAMesop, Gal
Fakh.15↗dmwtˀ | zˀt | ˁbd | ˀl | zy | qdm | hwtr |dmwtˀ | zˀt | ˁbd | ˀl | zy | qdm | hwtr |דמותא | זאת | עבד | אל | זי | קדם | הותר |ܕܡܘܬܐ | ܙܐܬ | ܥܒܕ | ܐܠ | ܙܝ | ܩܕܡ | ܗܘܬܪ |ܕܡܘܬܐ | ܙܐܬ | ܥܒܕ | ܐܠ | ܙܝ | ܩܕܡ | ܗܘܬܪ |: he built this statue and added it (text?) to the one from before;KohR[1]5:3(14)↗הוה מותיר לה חמשה אתיןhwh mwtyr lh ḥmšh ˀtynܗܘܗ ܡܘܬܝܪ ܠܗ ܚܡܫܗ ܐܬܝܢܗܘܗ ܡܘܬܝܪ ܠܗ ܚܡܫܗ ܐܬܝܢhwh mwtyr lh ḥmšh ˀtynהוה מותיר לה חמשה אתיןܗܘܗ ܡܘܬܝܪ ܠܗ ܚܡܫܗ ܐܬܝܢܗܘܗ ܡܘܬܝܪ ܠܗ ܚܡܫܗ ܐܬܝܢ: he would add to it (i.e. the acrostic poem) five letter
(2)
to improve something/someone
Syr
Am4 555:6↗ܘܐܢܫ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܬܪܗwˀnš mdm lˀ ˀwtrhואנש מדם לא אותרהܘܐܢܫ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܬܪܗwˀnš mdm lˀ ˀwtrhואנש מדם לא אותרהܘܐܢܫ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܬܪܗܘܐܢܫ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܬܪܗ: no one helped him do better at all (from his illness)
3
to achieve something more
Sam, Syr
MAMQ 10:1ܣܥܪܘܗ݀ ܠܗܕܐ ܚܕ ܒܐܬܪ ܚܕ܂ ܘ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܬܪܘsˁrwhh lhdˀ ḥd bˀtr ḥd. w mdm lˀ ˀwtrwסערוהּ להדא חד באתר חד٠ ו מדם לא אותרוܣܥܪܘܗ݀ ܠܗܕܐ ܚܕ ܒܐܬܪ ܚܕ܂ ܘ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܬܪܘsˁrwhh lhdˀ ḥd bˀtr ḥd. w mdm lˀ ˀwtrwסערוהּ להדא חד באתר חד٠ ו מדם לא אותרוܣܥܪܘܗ݀ ܠܗܕܐ ܚܕ ܒܐܬܪ ܚܕ܂ ܘ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܬܪܘܣܥܪܘܗ݀ ܠܗܕܐ ܚܕ ܒܐܬܪ ܚܕ܂ ܘ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܬܪܘ: one after the other they did this, but did not achieve and better result;P Is36:7↗ܡܢܐ ܐܘܬܪ ܚܙܩܝܐ ܕܐܥܒܪ ܥ̈ܠܘܬܐ ܘܡܕܒ̈ܚܐmnˀ ˀwtr ḥzqyˀ dˀˁbr ˁ̈lwtˀ wmdb̈ḥˀמנא אותר חזקיא דאעבר עלותא ומדבחאܡܢܐ ܐܘܬܪ ܚܙܩܝܐ ܕܐܥܒܪ ܥ̈ܠܘܬܐ ܘܡܕܒ̈ܚܐmnˀ ˀwtr ḥzqyˀ dˀˁbr ˁ̈lwtˀ wmdb̈ḥˀמנא אותר חזקיא דאעבר עלותא ומדבחאܡܢܐ ܐܘܬܪ ܚܙܩܝܐ ܕܐܥܒܪ ܥ̈ܠܘܬܐ ܘܡܕܒ̈ܚܐܡܢܐ ܐܘܬܪ ܚܙܩܝܐ ܕܐܥܒܪ ܥ̈ܠܘܬܐ ܘܡܕܒ̈ܚܐ: what did Hezekiah achieve in that he removed the sacrifices and altars?
4
to be too much for, overwhelm
Syr
KwDW 282:18↗ܟ܃ܐܒܐ ܚ̈ܢܘܩܐ ܡܘܬܪܝܢ ܠܗk;ˀbˀ ḥ̈nwqˀ mwtryn lhכ,אבא חנוקא מותרין להܟ܃ܐܒܐ ܚ̈ܢܘܩܐ ܡܘܬܪܝܢ ܠܗk;ˀbˀ ḥ̈nwqˀ mwtryn lhכ,אבא חנוקא מותרין להܟ܃ܐܒܐ ܚ̈ܢܘܩܐ ܡܘܬܪܝܢ ܠܗܟ܃ܐܒܐ ܚ̈ܢܘܩܐ ܡܘܬܪܝܢ ܠܗ: the choking pains prove too much for him
5
to make a sacrifice נותר, i.e., remaining beyond the allowed time-frame
JBA
BT Pes 85a(31) Var.M6↗דאתי לאיעצולי ביה ואיתוריהdˀty lˀyˁṣwly byh wˀytwryhܕܐܬܝ ܠܐܝܥܨܘܠܝ ܒܝܗ ܘܐܝܬܘܪܝܗܕܐܬܝ ܠܐܝܥܨܘܠܝ ܒܝܗ ܘܐܝܬܘܪܝܗdˀty lˀyˁṣwly byh wˀytwryhדאתי לאיעצולי ביה ואיתוריהܕܐܬܝ ܠܐܝܥܨܘܠܝ ܒܝܗ ܘܐܝܬܘܪܝܗܕܐܬܝ ܠܐܝܥܨܘܠܝ ܒܝܗ ܘܐܝܬܘܪܝܗ: he is liable to become lazy with it and make it notar †
Gtˀeṯpəˁelto remain1 sense▶
to remain
Sam
Dtˀeṯpaˁˁalto be made better4 senses▶
1
to be made better
Syr, Man
AphDiatess1990 62:3↗ܬܬܝܬܪ ܙܕܝܩܘܬܟܘܢ ܥܠ ܕܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐttytr zdyqwtkwn ˁl dspr̈ˀ wpr̈yšˀתתיתר זדיקותכון על דספרא ופרישאܬܬܝܬܪ ܙܕܝܩܘܬܟܘܢ ܥܠ ܕܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐttytr zdyqwtkwn ˁl dspr̈ˀ wpr̈yšˀתתיתר זדיקותכון על דספרא ופרישאܬܬܝܬܪ ܙܕܝܩܘܬܟܘܢ ܥܠ ܕܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐܬܬܝܬܪ ܙܕܝܩܘܬܟܘܢ ܥܠ ܕܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ: let your righteousness be better than that of the scribes and Pharisees
(1)
to excel
Syr
2
to be left over
Syr, JBA
MtH 25:29ܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܢܬܝܬܪ ܠܗntyhb lh wntytr lhנתיהב לה ונתיתר להܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܢܬܝܬܪ ܠܗntyhb lh wntytr lhנתיהב לה ונתיתר להܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܢܬܝܬܪ ܠܗܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܢܬܝܬܪ ܠܗ: he will be given and have even more;BT Ket 29b(19)↗אייתרו להו תרי קראיˀyytrw lhw try qrˀyܐܝܝܬܪܘ ܠܗܘ ܬܪܝ ܩܪܐܝܐܝܝܬܪܘ ܠܗܘ ܬܪܝ ܩܪܐܝˀyytrw lhw try qrˀyאייתרו להו תרי קראיܐܝܝܬܪܘ ܠܗܘ ܬܪܝ ܩܪܐܝܐܝܝܬܪܘ ܠܗܘ ܬܪܝ ܩܪܐܝ: they had two superfluous verses (for exegetical interpretation)