←
rbˁ (a/a) vb. to lie down
GCGt
Gpəˁalto lie down or crouch down (of -- or in the manner of -- an animal)2 senses▶
1
to lie down or crouch down (of -- or in the manner of -- an animal)
Common (except: OA, OfA, BA)
TgO Num22:27↗ וַחזָת אֲתָנָא יָת מַלאֲכָא דַיוי וֻרבַעַת תְחוֹת בִלעָם‏ ; JulSok 165(79):26↗ ܬܥ̈ܠܐ ܫܝ̈ܛܐ ܡܙܕܪܟܠܝܢ ܠܡܪܒܥ ܥܠ ܡܪ̈ܒܘܥܝܬܗܘ݁ܢ‏ : vile foxes daring to lie down in their dens ; P Num22:27↗ ܘܚܙܬ ܐܬܢܐ ܠܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܪܒܥܬ ܬܚܝܬ ܒܠܥܡ‏ : the she-ass saw the Lord's angel and lay down under Balaam ; BT Er 78b(10)↗ ואריא הוא דרביע עילויה‏ : it is a lion which is crouching upon it ; TgJob11:19↗ ותרבע ולית דמניד‏ : [=MT וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד]
(1)
ܥܲܠ : to lie over
Syr
AphDem5.84:3↗ ܘܡܕܡ ܕܡܫܟܚܐ ܪܒܥܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܥܠ ܓܙܪܗ‏
(2)
to copulate with an animal
Sam, JBA
SamTgJ Lev20:16↗ ואתה דתקרב לכל בהמה למרבע עמה‏ ; BT Ker 24a(41)↗ הוא בעצמו מידע ידע דלא רבע‏ : he, himself, surely knows that he did not copulate with the animal
(3)
p.p. : lying down, crouching : see s.v. rbyˁ adj.
(4)
to recline at a meal, dine
Qumran, Gal, CPA
4QpapTob ar2..11=02:1↗ ורבעת ל[מאכ]ל‏ : I reclined to dine ; KohR[1]10:1(23)↗ מלך שעשה סעודה ٠٠٠ כל אינש {דרביע}<ירבע> על מה דאייטי‏ : a king who made a banquet ... (and said) everyone should recline on what he brought ; Lag(338) Luke7:36↗ ܘܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܗܘ ܦܪܝܫܝܐ ܘܪܒܥ‏ : he went into the Pharisee's house and sat down to eat [ἀνεκλίθη]
2
to collapse (house)
Gal, Syr
PTTan 67.a:45[2]↗ וכיון דהוה נפק מן בייתא הווה בייתא רבע‏ : as soon as he went out of the house, the house collapsed ; IAB1 205:9 ܘܫܲܦ ܒܝܬܐ ܘܢܦܠ ܘܪܒܥ‏ : the house tottered, fell down, and collapsed
Cˀafˁelto lay something down2 senses▶
1
to lay something down
Gal, PTA, CPA, Syr, JBA, LJLA
GT FF Gen50:1↗ וְאַ^רְ^בַע יוֹסֵף יָת אְבוהִי בְעַ[ר]סָא דְשֶן דְפִיל‏ : Joseph laid his father on an ivory bed ; P Ez34:15↗ ܘܐܢܐ ܐܪܒܥ ܐ̈ܢܝܢ‏ ; PJ Gen50:1↗ text not cited
(1)
to impose on
Syr
P Job30:22↗ ܘܐܪܒܥܬܢܝ ܥܠ ܪܘܚܐ‏
2
to make lie down (animal)
PTA, JBAmb, JBA, LJLA
TgJ Is7:25↗ לְבֵית אַרבְעָה"ארבעת" בַקרָן דְתוֹרִין‏ : for a cow shed ; TN Gen24:11↗ וארבע גמליא לבר מן קרת<<א>> על בארא דמיא לעדוני רמשא‏ : he rested the camels outside of town next to the well at evening time ; JBAmb2 55:6↗ לאתר דאיכרא פדניה לא צמיד ורעיא עניה לא מרבע‏ : to a place where the farmer does not tie on his plow nor the shepherd graze his sheep ; BT BQ 114a(14)↗ ארבעת לי אריא אמצראי‏ : you have made a 'lion' lie down on my boundary ; PJ Gen24:11↗ text not cited
(1)
to make copulate
Gal, PTA, JBA, JBAg, LJLA
TN Lev19:19↗ בערכון לא תרבעון כלאים‏ : you should not let your cattle copulate of two different kinds ; Anan 4:14↗ אסיר לן לארב<ו>עי בעירין כלאים‏ : we are forbidden to make our cattle copulate of two kinds ; PJ Gen36:24↗ הוא ענה דארבע ית ערדיא עם אתני‏ : that is the PN who made the onagers copulate with jennies
Gtˀeṯpəˁelto copulate together1 sense▶
to copulate together
JBA
BT Zev 114a(2)↗ משכחת לה דקדשינהו מעיקרא והדר אירבעו‏ : you might find that he consecrated them first and then they copulated
☛▶
🔍▶
✎▶
See note s.v. rbṣ.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1430[709]DJPA: 514bDJBA: 1058aJastrow: 1444Drower/Macuch: 422bJ. Payne-Smith: 526bLevy Ch-W: 2:402Tal Sam: 812DCPA[Schulthess]: 389[188]Qumran: 218

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 09:04:06 -0500