←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rbˁ
(a/a)
vb.
to lie down
G
C
Gt
G
pəˁal
to lie down or crouch down (of -- or in the manner of -- an animal)
2 senses
▶
1
to lie down or crouch down (of -- or in the manner of -- an animal)
Common (except: OA, OfA, BA)
▶
5 citations
TgO Num22:27
↗
וַחזָת אֲתָנָא יָת מַלאֲכָא דַיוי וֻרבַעַת תְחוֹת בִלעָם
waḥzāt ˀəatānāˀ yāt malˀəakāˀ daywy wurbaˁat təḥowt bilˁām
ܘܲܚܙܵܬ ܐܲܬܵܢܵܐ ܝܵܬ ܡܲܠܐܲܟܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܽܪܒܲܥܲܬ ܬܚܘܿܘܬ ܒܼܠܥܵܡ
ܘܲܚܙܵܬ ܐܲܬܵܢܵܐ ܝܵܬ ܡܲܠܐܲܟܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܽܪܒܲܥܲܬ ܬܚܘܿܘܬ ܒܼܠܥܵܡ
waḥzāt ˀəatānāˀ yāt malˀəakāˀ daywy wurbaˁat təḥowt bilˁām
וַחזָת אֲתָנָא יָת מַלאֲכָא דַיוי וֻרבַעַת תְחוֹת בִלעָם
ܘܲܚܙܵܬ ܐܲܬܵܢܵܐ ܝܵܬ ܡܲܠܐܲܟܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܽܪܒܲܥܲܬ ܬܚܘܿܘܬ ܒܼܠܥܵܡ
ܘܲܚܙܵܬ ܐܲܬܵܢܵܐ ܝܵܬ ܡܲܠܐܲܟܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܽܪܒܲܥܲܬ ܬܚܘܿܘܬ ܒܼܠܥܵܡ
;
JulSok 165(79):26
↗
ܬܥ̈ܠܐ ܫܝ̈ܛܐ ܡܙܕܪܟܠܝܢ ܠܡܪܒܥ ܥܠ ܡܪ̈ܒܘܥܝܬܗܘ݁ܢ
tˁ̈lˀ šÿṭˀ mzdrklyn lmrbˁ ˁl mr̈bwˁythwwn
תעלא שיטא מזדרכלין למרבע על מרבועיתהוֹן
ܬܥ̈ܠܐ ܫܝ̈ܛܐ ܡܙܕܪܟܠܝܢ ܠܡܪܒܥ ܥܠ ܡܪ̈ܒܘܥܝܬܗܘ݁ܢ
tˁ̈lˀ šÿṭˀ mzdrklyn lmrbˁ ˁl mr̈bwˁythwwn
תעלא שיטא מזדרכלין למרבע על מרבועיתהוֹן
ܬܥ̈ܠܐ ܫܝ̈ܛܐ ܡܙܕܪܟܠܝܢ ܠܡܪܒܥ ܥܠ ܡܪ̈ܒܘܥܝܬܗܘ݁ܢ
ܬܥ̈ܠܐ ܫܝ̈ܛܐ ܡܙܕܪܟܠܝܢ ܠܡܪܒܥ ܥܠ ܡܪ̈ܒܘܥܝܬܗܘ݁ܢ
: vile foxes daring to lie down in their dens
;
P Num22:27
↗
ܘܚܙܬ ܐܬܢܐ ܠܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܪܒܥܬ ܬܚܝܬ ܒܠܥܡ
wḥzt ˀtnˀ lmlˀkh dmryˀ. wrbˁt tḥyt blˁm
וחזת אתנא למלאכה דמריא٠ ורבעת תחית בלעם
ܘܚܙܬ ܐܬܢܐ ܠܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܪܒܥܬ ܬܚܝܬ ܒܠܥܡ
wḥzt ˀtnˀ lmlˀkh dmryˀ. wrbˁt tḥyt blˁm
וחזת אתנא למלאכה דמריא٠ ורבעת תחית בלעם
ܘܚܙܬ ܐܬܢܐ ܠܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܪܒܥܬ ܬܚܝܬ ܒܠܥܡ
ܘܚܙܬ ܐܬܢܐ ܠܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܪܒܥܬ ܬܚܝܬ ܒܠܥܡ
: the she-ass saw the Lord's angel and lay down under Balaam
;
BT Er 78b(10)
↗
ואריא הוא דרביע עילויה
wˀryˀ hwˀ drbyˁ ˁylwyh
ܘܐܪܝܐ ܗܘܐ ܕܪܒܝܥ ܥܝܠܘܝܗ
ܘܐܪܝܐ ܗܘܐ ܕܪܒܝܥ ܥܝܠܘܝܗ
wˀryˀ hwˀ drbyˁ ˁylwyh
ואריא הוא דרביע עילויה
ܘܐܪܝܐ ܗܘܐ ܕܪܒܝܥ ܥܝܠܘܝܗ
ܘܐܪܝܐ ܗܘܐ ܕܪܒܝܥ ܥܝܠܘܝܗ
: it is a lion which is crouching upon it
;
TgJob11:19
↗
ותרבע ולית דמניד
wtrbˁ wlyt dmnyd
ܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ
ܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ
wtrbˁ wlyt dmnyd
ותרבע ולית דמניד
ܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ
ܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ
: [=MT וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד]
(1)
ܥܲܠ : to lie over
Syr
▶
1 citation
AphDem5.84:3
↗
ܘܡܕܡ ܕܡܫܟܚܐ ܪܒܥܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܥܠ ܓܙܪܗ
wmdm dmškḥˀ rbˁˀ ˁlwhy. ˀyk ˀryˀ ˁl gzrh
ומדם דמשכחא רבעא עלוהי٠ איך אריא על גזרה
ܘܡܕܡ ܕܡܫܟܚܐ ܪܒܥܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܥܠ ܓܙܪܗ
wmdm dmškḥˀ rbˁˀ ˁlwhy. ˀyk ˀryˀ ˁl gzrh
ומדם דמשכחא רבעא עלוהי٠ איך אריא על גזרה
ܘܡܕܡ ܕܡܫܟܚܐ ܪܒܥܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܥܠ ܓܙܪܗ
ܘܡܕܡ ܕܡܫܟܚܐ ܪܒܥܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܥܠ ܓܙܪܗ
(2)
to copulate with an animal
Sam
,
JBA
▶
2 citations
SamTgJ Lev20:16
↗
ואתה דתקרב לכל בהמה למרבע עמה
wˀth dtqrb lkl bhmh lmrbˁ ˁmh
ܘܐܬܗ ܕܬܩܪܒ ܠܟܠ ܒܗܡܗ ܠܡܪܒܥ ܥܡܗ
ܘܐܬܗ ܕܬܩܪܒ ܠܟܠ ܒܗܡܗ ܠܡܪܒܥ ܥܡܗ
wˀth dtqrb lkl bhmh lmrbˁ ˁmh
ואתה דתקרב לכל בהמה למרבע עמה
ܘܐܬܗ ܕܬܩܪܒ ܠܟܠ ܒܗܡܗ ܠܡܪܒܥ ܥܡܗ
ܘܐܬܗ ܕܬܩܪܒ ܠܟܠ ܒܗܡܗ ܠܡܪܒܥ ܥܡܗ
;
BT Ker 24a(41)
↗
הוא בעצמו מידע ידע דלא רבע
hwˀ bˁṣmw mydˁ ydˁ dlˀ rbˁ
ܗܘܐ ܒܥܨܡܘ ܡܝܕܥ ܝܕܥ ܕܠܐ ܪܒܥ
ܗܘܐ ܒܥܨܡܘ ܡܝܕܥ ܝܕܥ ܕܠܐ ܪܒܥ
hwˀ bˁṣmw mydˁ ydˁ dlˀ rbˁ
הוא בעצמו מידע ידע דלא רבע
ܗܘܐ ܒܥܨܡܘ ܡܝܕܥ ܝܕܥ ܕܠܐ ܪܒܥ
ܗܘܐ ܒܥܨܡܘ ܡܝܕܥ ܝܕܥ ܕܠܐ ܪܒܥ
: he, himself, surely knows that he did not copulate with the animal
(3)
p.p. : lying down, crouching :
see s.v.
rbyˁ
adj.
(4)
to recline at a meal, dine
Qumran
,
Gal
,
CPA
▶
3 citations
4QpapTob ar2..11=02:1
↗
ורבעת ל[מאכ]ל
wrbˁt l[mˀk]l
ܘܪܒܥܬ ܠ[ܡܐܟ]ܠ
ܘܪܒܥܬ ܠ[ܡܐܟ]ܠ
wrbˁt l[mˀk]l
ורבעת ל[מאכ]ל
ܘܪܒܥܬ ܠ[ܡܐܟ]ܠ
ܘܪܒܥܬ ܠ[ܡܐܟ]ܠ
: I reclined to dine
;
KohR[1]10:1(23)
↗
מלך שעשה סעודה ٠٠٠ כל אינש {דרביע}<ירבע> על מה דאייטי
mlk šˁšh sˁwdh ... kl ˀynš {drbyˁ}<yrbˁ> ˁl mh dˀyyṭy
ܡܠܟ ܫܥܫܗ ܣܥܘܕܗ ܂܂܂ ܟܠ ܐܝܢܫ {ܕܪܒܝܥ}<ܝܪܒܥ> ܥܠ ܡܗ ܕܐܝܝܛܝ
ܡܠܟ ܫܥܫܗ ܣܥܘܕܗ ܂܂܂ ܟܠ ܐܝܢܫ {ܕܪܒܝܥ}<ܝܪܒܥ> ܥܠ ܡܗ ܕܐܝܝܛܝ
mlk šˁšh sˁwdh ... kl ˀynš {drbyˁ}<yrbˁ> ˁl mh dˀyyṭy
מלך שעשה סעודה ٠٠٠ כל אינש {דרביע}<ירבע> על מה דאייטי
ܡܠܟ ܫܥܫܗ ܣܥܘܕܗ ܂܂܂ ܟܠ ܐܝܢܫ {ܕܪܒܝܥ}<ܝܪܒܥ> ܥܠ ܡܗ ܕܐܝܝܛܝ
ܡܠܟ ܫܥܫܗ ܣܥܘܕܗ ܂܂܂ ܟܠ ܐܝܢܫ {ܕܪܒܝܥ}<ܝܪܒܥ> ܥܠ ܡܗ ܕܐܝܝܛܝ
: a king who made a banquet ... (and said) everyone should recline on what he brought
;
Lag(338) Luke7:36
↗
ܘܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܗܘ ܦܪܝܫܝܐ ܘܪܒܥ
wˁl lbyth dhw pryšyˀ wrbˁ
ועל לביתה דהו פרישיא ורבע
ܘܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܗܘ ܦܪܝܫܝܐ ܘܪܒܥ
wˁl lbyth dhw pryšyˀ wrbˁ
ועל לביתה דהו פרישיא ורבע
ܘܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܗܘ ܦܪܝܫܝܐ ܘܪܒܥ
ܘܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܗܘ ܦܪܝܫܝܐ ܘܪܒܥ
: he went into the Pharisee's house and sat down to eat [ἀνεκλίθη]
2
to collapse (house)
Gal
,
Syr
▶
2 citations
PTTan 67.
a
:45[2]
↗
וכיון דהוה נפק מן בייתא הווה בייתא רבע
wkywn dhwh npq mn byytˀ hwwh byytˀ rbˁ
ܘܟܝܘܢ ܕܗܘܗ ܢܦܩ ܡܢ ܒܝܝܬܐ ܗܘܘܗ ܒܝܝܬܐ ܪܒܥ
ܘܟܝܘܢ ܕܗܘܗ ܢܦܩ ܡܢ ܒܝܝܬܐ ܗܘܘܗ ܒܝܝܬܐ ܪܒܥ
wkywn dhwh npq mn byytˀ hwwh byytˀ rbˁ
וכיון דהוה נפק מן בייתא הווה בייתא רבע
ܘܟܝܘܢ ܕܗܘܗ ܢܦܩ ܡܢ ܒܝܝܬܐ ܗܘܘܗ ܒܝܝܬܐ ܪܒܥ
ܘܟܝܘܢ ܕܗܘܗ ܢܦܩ ܡܢ ܒܝܝܬܐ ܗܘܘܗ ܒܝܝܬܐ ܪܒܥ
: as soon as he went out of the house, the house collapsed
;
IAB1 205:9
ܘܫܲܦ ܒܝܬܐ ܘܢܦܠ ܘܪܒܥ
wšap bytˀ wnpl wrbˁ
ושַף ביתא ונפל ורבע
ܘܫܲܦ ܒܝܬܐ ܘܢܦܠ ܘܪܒܥ
wšap bytˀ wnpl wrbˁ
ושַף ביתא ונפל ורבע
ܘܫܲܦ ܒܝܬܐ ܘܢܦܠ ܘܪܒܥ
ܘܫܲܦ ܒܝܬܐ ܘܢܦܠ ܘܪܒܥ
: the house tottered, fell down, and collapsed
C
ˀafˁel
to lay something down
2 senses
▶
1
to lay something down
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
GT FF Gen50:1
↗
וְאַ^רְ^בַע יוֹסֵף יָת אְבוהִי בְעַ[ר]סָא דְשֶן דְפִיל
wəˀa^rə^baˁ yowsep yāt ˀəbwhiy bəˁa[r]sāˀ dəšen dəpiyl
ܘܐܲ^ܪ^ܒܲܥ ܝܘܿܘܣܹܦ ܝܵܬ ܐܒܘܗܼܝ ܒܥܲ[ܪ]ܣܵܐ ܕܫܸܢ ܕܦܼܝܠ
ܘܐܲ^ܪ^ܒܲܥ ܝܘܿܘܣܹܦ ܝܵܬ ܐܒܘܗܼܝ ܒܥܲ[ܪ]ܣܵܐ ܕܫܸܢ ܕܦܼܝܠ
wəˀa^rə^baˁ yowsep yāt ˀəbwhiy bəˁa[r]sāˀ dəšen dəpiyl
וְאַ^רְ^בַע יוֹסֵף יָת אְבוהִי בְעַ[ר]סָא דְשֶן דְפִיל
ܘܐܲ^ܪ^ܒܲܥ ܝܘܿܘܣܹܦ ܝܵܬ ܐܒܘܗܼܝ ܒܥܲ[ܪ]ܣܵܐ ܕܫܸܢ ܕܦܼܝܠ
ܘܐܲ^ܪ^ܒܲܥ ܝܘܿܘܣܹܦ ܝܵܬ ܐܒܘܗܼܝ ܒܥܲ[ܪ]ܣܵܐ ܕܫܸܢ ܕܦܼܝܠ
: Joseph laid his father on an ivory bed
;
P Ez34:15
↗
ܘܐܢܐ ܐܪܒܥ ܐ̈ܢܝܢ
wˀnˀ ˀrbˁ ˀ̈nyn
ואנא ארבע אנין
ܘܐܢܐ ܐܪܒܥ ܐ̈ܢܝܢ
wˀnˀ ˀrbˁ ˀ̈nyn
ואנא ארבע אנין
ܘܐܢܐ ܐܪܒܥ ܐ̈ܢܝܢ
ܘܐܢܐ ܐܪܒܥ ܐ̈ܢܝܢ
;
PJ Gen50:1
↗
text not cited
(1)
to impose on
Syr
▶
1 citation
P Job30:22
↗
ܘܐܪܒܥܬܢܝ ܥܠ ܪܘܚܐ
wˀrbˁtny ˁl rwḥˀ
וארבעתני על רוחא
ܘܐܪܒܥܬܢܝ ܥܠ ܪܘܚܐ
wˀrbˁtny ˁl rwḥˀ
וארבעתני על רוחא
ܘܐܪܒܥܬܢܝ ܥܠ ܪܘܚܐ
ܘܐܪܒܥܬܢܝ ܥܠ ܪܘܚܐ
2
to make lie down (animal)
PTA
,
JBAmb
,
JBA
,
LJLA
▶
5 citations
TgJ Is7:25
↗
לְבֵית אַרבְעָה"ארבעת" בַקרָן דְתוֹרִין
ləbeyt ˀarbəˁāh"ˀrbˁt" baqrān dətowriyn
ܠܒܹܝܬ ܐܲܪܒܥܵܗ"ܐܪܒܥܬ" ܒܲܩܪܵܢ ܕܬܘܿܘܪܼܝܢ
ܠܒܹܝܬ ܐܲܪܒܥܵܗ"ܐܪܒܥܬ" ܒܲܩܪܵܢ ܕܬܘܿܘܪܼܝܢ
ləbeyt ˀarbəˁāh"ˀrbˁt" baqrān dətowriyn
לְבֵית אַרבְעָה"ארבעת" בַקרָן דְתוֹרִין
ܠܒܹܝܬ ܐܲܪܒܥܵܗ"ܐܪܒܥܬ" ܒܲܩܪܵܢ ܕܬܘܿܘܪܼܝܢ
ܠܒܹܝܬ ܐܲܪܒܥܵܗ"ܐܪܒܥܬ" ܒܲܩܪܵܢ ܕܬܘܿܘܪܼܝܢ
: for a cow shed
;
TN Gen24:11
↗
וארבע גמליא לבר מן קרת<<א>> על בארא דמיא לעדוני רמשא
wˀrbˁ gmlyˀ lbr mn qrt<<ˀ>> ˁl bˀrˀ dmyˀ lˁdwny rmšˀ
ܘܐܪܒܥ ܓܡܠܝܐ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܬ<<ܐ>> ܥܠ ܒܐܪܐ ܕܡܝܐ ܠܥܕܘܢܝ ܪܡܫܐ
ܘܐܪܒܥ ܓܡܠܝܐ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܬ<<ܐ>> ܥܠ ܒܐܪܐ ܕܡܝܐ ܠܥܕܘܢܝ ܪܡܫܐ
wˀrbˁ gmlyˀ lbr mn qrt<<ˀ>> ˁl bˀrˀ dmyˀ lˁdwny rmšˀ
וארבע גמליא לבר מן קרת<<א>> על בארא דמיא לעדוני רמשא
ܘܐܪܒܥ ܓܡܠܝܐ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܬ<<ܐ>> ܥܠ ܒܐܪܐ ܕܡܝܐ ܠܥܕܘܢܝ ܪܡܫܐ
ܘܐܪܒܥ ܓܡܠܝܐ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܬ<<ܐ>> ܥܠ ܒܐܪܐ ܕܡܝܐ ܠܥܕܘܢܝ ܪܡܫܐ
: he rested the camels outside of town next to the well at evening time
;
JBAmb2 55:6
↗
לאתר דאיכרא פדניה לא צמיד ורעיא עניה לא מרבע
lˀtr dˀykrˀ pdnyh lˀ ṣmyd wrˁyˀ ˁnyh lˀ mrbˁ
ܠܐܬܪ ܕܐܝܟܪܐ ܦܕܢܝܗ ܠܐ ܨܡܝܕ ܘܪܥܝܐ ܥܢܝܗ ܠܐ ܡܪܒܥ
ܠܐܬܪ ܕܐܝܟܪܐ ܦܕܢܝܗ ܠܐ ܨܡܝܕ ܘܪܥܝܐ ܥܢܝܗ ܠܐ ܡܪܒܥ
lˀtr dˀykrˀ pdnyh lˀ ṣmyd wrˁyˀ ˁnyh lˀ mrbˁ
לאתר דאיכרא פדניה לא צמיד ורעיא עניה לא מרבע
ܠܐܬܪ ܕܐܝܟܪܐ ܦܕܢܝܗ ܠܐ ܨܡܝܕ ܘܪܥܝܐ ܥܢܝܗ ܠܐ ܡܪܒܥ
ܠܐܬܪ ܕܐܝܟܪܐ ܦܕܢܝܗ ܠܐ ܨܡܝܕ ܘܪܥܝܐ ܥܢܝܗ ܠܐ ܡܪܒܥ
: to a place where the farmer does not tie on his plow nor the shepherd graze his sheep
;
BT BQ 114a(14)
↗
ארבעת לי אריא אמצראי
ˀrbˁt ly ˀryˀ ˀmṣrˀy
ܐܪܒܥܬ ܠܝ ܐܪܝܐ ܐܡܨܪܐܝ
ܐܪܒܥܬ ܠܝ ܐܪܝܐ ܐܡܨܪܐܝ
ˀrbˁt ly ˀryˀ ˀmṣrˀy
ארבעת לי אריא אמצראי
ܐܪܒܥܬ ܠܝ ܐܪܝܐ ܐܡܨܪܐܝ
ܐܪܒܥܬ ܠܝ ܐܪܝܐ ܐܡܨܪܐܝ
: you have made a 'lion' lie down on my boundary
;
PJ Gen24:11
↗
text not cited
(1)
to make copulate
Gal
,
PTA
,
JBA
,
JBAg
,
LJLA
▶
3 citations
TN Lev19:19
↗
בערכון לא תרבעון כלאים
bˁrkwn lˀ trbˁwn klˀym
ܒܥܪܟܘܢ ܠܐ ܬܪܒܥܘܢ ܟܠܐܝܡ
ܒܥܪܟܘܢ ܠܐ ܬܪܒܥܘܢ ܟܠܐܝܡ
bˁrkwn lˀ trbˁwn klˀym
בערכון לא תרבעון כלאים
ܒܥܪܟܘܢ ܠܐ ܬܪܒܥܘܢ ܟܠܐܝܡ
ܒܥܪܟܘܢ ܠܐ ܬܪܒܥܘܢ ܟܠܐܝܡ
: you should not let your cattle copulate of two different kinds
;
Anan 4:14
↗
אסיר לן לארב<ו>עי בעירין כלאים
ˀsyr ln lˀrb<w>ˁy bˁyryn klˀym
ܐܣܝܪ ܠܢ ܠܐܪܒ<ܘ>ܥܝ ܒܥܝܪܝܢ ܟܠܐܝܡ
ܐܣܝܪ ܠܢ ܠܐܪܒ<ܘ>ܥܝ ܒܥܝܪܝܢ ܟܠܐܝܡ
ˀsyr ln lˀrb<w>ˁy bˁyryn klˀym
אסיר לן לארב<ו>עי בעירין כלאים
ܐܣܝܪ ܠܢ ܠܐܪܒ<ܘ>ܥܝ ܒܥܝܪܝܢ ܟܠܐܝܡ
ܐܣܝܪ ܠܢ ܠܐܪܒ<ܘ>ܥܝ ܒܥܝܪܝܢ ܟܠܐܝܡ
: we are forbidden to make our cattle copulate of two kinds
;
PJ Gen36:24
↗
הוא ענה דארבע ית ערדיא עם אתני
hwˀ ˁnh dˀrbˁ yt ˁrdyˀ ˁm ˀtny
ܗܘܐ ܥܢܗ ܕܐܪܒܥ ܝܬ ܥܪܕܝܐ ܥܡ ܐܬܢܝ
ܗܘܐ ܥܢܗ ܕܐܪܒܥ ܝܬ ܥܪܕܝܐ ܥܡ ܐܬܢܝ
hwˀ ˁnh dˀrbˁ yt ˁrdyˀ ˁm ˀtny
הוא ענה דארבע ית ערדיא עם אתני
ܗܘܐ ܥܢܗ ܕܐܪܒܥ ܝܬ ܥܪܕܝܐ ܥܡ ܐܬܢܝ
ܗܘܐ ܥܢܗ ܕܐܪܒܥ ܝܬ ܥܪܕܝܐ ܥܡ ܐܬܢܝ
: that is the PN who made the onagers copulate with jennies
Gt
ˀeṯpəˁel
to copulate together
1 sense
▶
to copulate together
JBA
▶
1 citation
BT Zev 114a(2)
↗
משכחת לה דקדשינהו מעיקרא והדר אירבעו
mškḥt lh dqdšynhw mˁyqrˀ whdr ˀyrbˁw
ܡܫܟܚܬ ܠܗ ܕܩܕܫܝܢܗܘ ܡܥܝܩܪܐ ܘܗܕܪ ܐܝܪܒܥܘ
ܡܫܟܚܬ ܠܗ ܕܩܕܫܝܢܗܘ ܡܥܝܩܪܐ ܘܗܕܪ ܐܝܪܒܥܘ
mškḥt lh dqdšynhw mˁyqrˀ whdr ˀyrbˁw
משכחת לה דקדשינהו מעיקרא והדר אירבעו
ܡܫܟܚܬ ܠܗ ܕܩܕܫܝܢܗܘ ܡܥܝܩܪܐ ܘܗܕܪ ܐܝܪܒܥܘ
ܡܫܟܚܬ ܠܗ ܕܩܕܫܝܢܗܘ ܡܥܝܩܪܐ ܘܗܕܪ ܐܝܪܒܥܘ
: you might find that he consecrated them first and then they copulated
☛
Derivatives
▶
byt ˀrbˁh
n.m.
— resting place, pasturage
bay, baytā
n.m.
— place for lying down
mrabbaˁ/mrubbaˁ
adj.
— square
mrabbaˁāˀīṯ
adv.
— as a square
mrbˁ
n.m.
— dust
mrbˁw, mrbˁwtˀ
n.f.
— lair
mrbwˁ
n.m.
— dining group
marbōˁī, marbōˁīṯā
n.f.
— place for lying down
ryš mrbwˁy
n.f.
— place of honor
rbˁ, rbˁh
n.m.
— place of symposia
by mrbˁ; by mrb(h
n.m.
— resting place
bay, baytā
n.m.
— place for lying down
rḇāˁ, rḇāˁā
n.m.
— bed
rbˁh, rbˁtˀ
n.f.
— cella (?); couch(?)
rbˁw, rbˁwtˀ
n.f.
— lying down
rbwˁ
adj.
— one reclining at the table, dinner guest
rabbūˁ, rabbūˁā
n.m.
— little plate
rabbūˁā, rabbūˁtā
n.f.
— plate
rby
vb.
— to lie, crouch down
htrbh, htrbwtˀ
n.f.
— fornication
rby, rbytˀ
n.f.
— lying, natural position
rḇīˁ
adj.
— lying down
rḇīˁāyūt, rḇīˁāyūṯā
n.f.
— quaternity
rḇīˁā, rḇīˁtā
n.f.
— hill, mound
rbyˁw, rbyˁwtˀ
n.f.
— fertilization
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
See note s.v.
rbṣ
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1430[709]
DJPA:
514b
DJBA:
1058a
Jastrow:
1444
Drower/Macuch:
422b
J. Payne-Smith:
526b
Levy Ch-W:
2:402
Tal Sam:
812
DCPA[Schulthess]:
389[188]
Qumran:
218
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 09:04:06 -0500