←
sdq (a/u) vb. to split apart, cleave
GDGt
Gpəˁalto split something apart, cleave3 senses▶
1
to split something apart, cleave
JLAtg, Syr, Man, LJLA
TgO Lev11:3↗ כֹל דִסדִיקָא פַרסְתַה‏ : all whose hoof is cleft ; TDN.40:24↗ ܘܠܡܘܬܐ ܢܫܪܐ܂ ܘܠܐܣܘܪ̈ܐ ܕܐܟܠܩܪܨܐ ܢܣܕܘ݁ܩ‏ : he will eliminate Death and cleave the Slanderer's chains ; GS 98:17↗ uˁl^a^uai simtun sadqia ˁlai sadqia simtun : they cleave their treasure over me ; PJ Lev11:4↗ text not cited
(1)
to make a schism in
Syr
MiS 116a:26 ܕܠܐ ܬܣܕܘܩ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ‏ : that you do not split God's church
(2)
to rip
Syr, Man
P 2S13:19↗ ܘܟܘܬܝܢܐ ܂܂܂ ܣܕܩܬ‏ : she ripped her garment ; MandMB 48:110↗ gzla mnzia ukbina sdiqla : her hair shorn and her garment ripped up
2
to wound
Syr
P Jn19:24↗ ܠܵܐ ܢܸܣܕ݁ܩܼܝܗ‏
3
intrans: to split off
Syr
JohEphB 34:16 ܠܐ ܓܝܪ ܠܡ ܡܫܟ݂ܚܝܢܢ ܘܡܛܠܬܟܘܢ ܢܣ݂ܕܘܩ ܡܢ ܪܗܘܡܐ‏ : for we are not able to split from Rome on your account
Dpaˁˁelto tear up3 senses▶
1
to tear up
Syr
AphDem14.302:4↗ ܐܘܪܩܥܬܐ ܚܕܬܐ ܟܕ ܬܦܠ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܡܣܕܩܐ ܠܗ‏ : when a new patch falls onto a worn garment it tears it up
2
to cut through (a group)
Syr
ESAct<sup>1</sup> xlv:11 ܡܚܕܐ ܓܝܪ ܐܪܟܝܕܝܩܘܢ ܣܲܕܸܩ ܗܘܐ ܘܥ݂ܒܪ ܒܡܨܥܬ ܟܢ̈ܫܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܠܕܘܟܬܐ ܕܒܗ ܩܐܡ ܗܘܐ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ‏ : right away the archdeacon went straight across in the middle of the groups until he came to the place where blessed Mar Ephrem was standing
3
to form a sect
Syr
ESHaer 94:6↗ ܣ̈ܒܠܝܢܐ ܘܐܪ̈ܝܢܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܣܕܩܘ‏ : the Sabellians and Arians with the rest of those who became sectarian
Gtˀeṯpəˁelto be split4 senses▶
1
to be split
Syr
P Mk1:10↗ ܚܙܵܐ ܕܸ݁ܐܣܬ݁ܕ݂ܸܩܘ ܫܡܲܝ̈ܵܐ‏
(1)
to be separated
Syr
Gr 53:5 text not cited
2
to be divided
Syr
ThbK2 :8(8)↗ ܡܪ̈ܓܫܢܐ ܡܣܬܕܩܝܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܢܘܢ‏ : animate beings are divided into two parts
(1)
to dissent, adopt a sectarian view
Syr
ThbK1 366:19↗ ܠܟܡܐ ܗܪ̈ܣܝܣ ܐܣܬܕܩܬ ܝܗܘܕܝܘܬܐ‏ : into how many heresies was Judaism split
3
to be distracted
Syr
4
to be drawn (?)
Syr
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 971[460]DJPA: 368bDJBA: 789aJastrow: 957Drower/Macuch: 318bJ. Payne-Smith: 361fLevy Ch-W: 2:146Tal Sam: 568DNWSI: 778Audo: 2:127

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 20:42:53 -0500