TgO Lev11:3↗כֹל דִסדִיקָא פַרסְתַהkol disdiyqāˀ parsətahܟܘܿܠ ܕܼܣܕܼܝܩܵܐ ܦܲܪܣܬܲܗܟܘܿܠ ܕܼܣܕܼܝܩܵܐ ܦܲܪܣܬܲܗkol disdiyqāˀ parsətahכֹל דִסדִיקָא פַרסְתַהܟܘܿܠ ܕܼܣܕܼܝܩܵܐ ܦܲܪܣܬܲܗܟܘܿܠ ܕܼܣܕܼܝܩܵܐ ܦܲܪܣܬܲܗ: all whose hoof is cleft;TDN.40:24↗ܘܠܡܘܬܐ ܢܫܪܐ܂ ܘܠܐܣܘܪ̈ܐ ܕܐܟܠܩܪܨܐ ܢܣܕܘ݁ܩwlmwtˀ nšrˀ. wlˀswr̈ˀ dˀklqrṣˀ nsdwwqולמותא נשרא٠ ולאסורא דאכלקרצא נסדוֹקܘܠܡܘܬܐ ܢܫܪܐ܂ ܘܠܐܣܘܪ̈ܐ ܕܐܟܠܩܪܨܐ ܢܣܕܘ݁ܩwlmwtˀ nšrˀ. wlˀswr̈ˀ dˀklqrṣˀ nsdwwqולמותא נשרא٠ ולאסורא דאכלקרצא נסדוֹקܘܠܡܘܬܐ ܢܫܪܐ܂ ܘܠܐܣܘܪ̈ܐ ܕܐܟܠܩܪܨܐ ܢܣܕܘ݁ܩܘܠܡܘܬܐ ܢܫܪܐ܂ ܘܠܐܣܘܪ̈ܐ ܕܐܟܠܩܪܨܐ ܢܣܕܘ݁ܩ: he will eliminate Death and cleave the Slanderer's chains;GS 98:17↗uˁl^a^uai simtun sadqia ˁlai sadqia simtun: they cleave their treasure over me;PJ Lev11:4↗text not cited
(1)
to make a schism in
Syr
MiS 116a:26ܕܠܐ ܬܣܕܘܩ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐdlˀ tsdwq ˁdtˀ dˀlhˀדלא תסדוק עדתא דאלהאܕܠܐ ܬܣܕܘܩ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐdlˀ tsdwq ˁdtˀ dˀlhˀדלא תסדוק עדתא דאלהאܕܠܐ ܬܣܕܘܩ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐܕܠܐ ܬܣܕܘܩ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ: that you do not split God's church
(2)
to rip
Syr, Man
P 2S13:19↗ܘܟܘܬܝܢܐ ܂܂܂ ܣܕܩܬwkwtynˀ ... sdqtוכותינא ٠٠٠ סדקתܘܟܘܬܝܢܐ ܂܂܂ ܣܕܩܬwkwtynˀ ... sdqtוכותינא ٠٠٠ סדקתܘܟܘܬܝܢܐ ܂܂܂ ܣܕܩܬܘܟܘܬܝܢܐ ܂܂܂ ܣܕܩܬ: she ripped her garment;MandMB 48:110↗gzla mnzia ukbina sdiqla: her hair shorn and her garment ripped up
2
to wound
Syr
P Jn19:24↗ܠܵܐ ܢܸܣܕ݁ܩܼܝܗlāˀ nesdqiyhלָא נֶסדּקִיהܠܵܐ ܢܸܣܕ݁ܩܼܝܗlāˀ nesdqiyhלָא נֶסדּקִיהܠܵܐ ܢܸܣܕ݁ܩܼܝܗܠܵܐ ܢܸܣܕ݁ܩܼܝܗ
3
intrans: to split off
Syr
JohEphB 34:16ܠܐ ܓܝܪ ܠܡ ܡܫܟ݂ܚܝܢܢ ܘܡܛܠܬܟܘܢ ܢܣ݂ܕܘܩ ܡܢ ܪܗܘܡܐlˀ gyr lm mšḵḥynn wmṭltkwn ns̱dwq mn rhwmˀלא גיר לם משכחינן ומטלתכון נסדוק מן רהומאܠܐ ܓܝܪ ܠܡ ܡܫܟ݂ܚܝܢܢ ܘܡܛܠܬܟܘܢ ܢܣ݂ܕܘܩ ܡܢ ܪܗܘܡܐlˀ gyr lm mšḵḥynn wmṭltkwn ns̱dwq mn rhwmˀלא גיר לם משכחינן ומטלתכון נסדוק מן רהומאܠܐ ܓܝܪ ܠܡ ܡܫܟ݂ܚܝܢܢ ܘܡܛܠܬܟܘܢ ܢܣ݂ܕܘܩ ܡܢ ܪܗܘܡܐܠܐ ܓܝܪ ܠܡ ܡܫܟ݂ܚܝܢܢ ܘܡܛܠܬܟܘܢ ܢܣ݂ܕܘܩ ܡܢ ܪܗܘܡܐ: for we are not able to split from Rome on your account
Dpaˁˁelto tear up3 senses▶
1
to tear up
Syr
AphDem14.302:4↗ܐܘܪܩܥܬܐ ܚܕܬܐ ܟܕ ܬܦܠ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܡܣܕܩܐ ܠܗˀwrqˁtˀ ḥdtˀ kd tpl ˁl nḥtˀ blyˀ msdqˀ lhאורקעתא חדתא כד תפל על נחתא בליא מסדקא להܐܘܪܩܥܬܐ ܚܕܬܐ ܟܕ ܬܦܠ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܡܣܕܩܐ ܠܗˀwrqˁtˀ ḥdtˀ kd tpl ˁl nḥtˀ blyˀ msdqˀ lhאורקעתא חדתא כד תפל על נחתא בליא מסדקא להܐܘܪܩܥܬܐ ܚܕܬܐ ܟܕ ܬܦܠ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܡܣܕܩܐ ܠܗܐܘܪܩܥܬܐ ܚܕܬܐ ܟܕ ܬܦܠ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܡܣܕܩܐ ܠܗ: when a new patch falls onto a worn garment it tears it up
2
to cut through (a group)
Syr
ESAct<sup>1</sup> xlv:11ܡܚܕܐ ܓܝܪ ܐܪܟܝܕܝܩܘܢ ܣܲܕܸܩ ܗܘܐ ܘܥ݂ܒܪ ܒܡܨܥܬ ܟܢ̈ܫܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܠܕܘܟܬܐ ܕܒܗ ܩܐܡ ܗܘܐ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡmḥdˀ gyr ˀrkydyqwn sadeq hwˀ wˁ̱br bmṣˁt kn̈šˀ ˁdmˀ dˀtˀ ldwktˀ dbh qˀm hwˀ ṭwbnˀ mry ˀprymמחדא גיר ארכידיקון סַדֶק הוא ועבר במצעת כנשא עדמא דאתא לדוכתא דבה קאם הוא טובנא מרי אפריםܡܚܕܐ ܓܝܪ ܐܪܟܝܕܝܩܘܢ ܣܲܕܸܩ ܗܘܐ ܘܥ݂ܒܪ ܒܡܨܥܬ ܟܢ̈ܫܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܠܕܘܟܬܐ ܕܒܗ ܩܐܡ ܗܘܐ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡmḥdˀ gyr ˀrkydyqwn sadeq hwˀ wˁ̱br bmṣˁt kn̈šˀ ˁdmˀ dˀtˀ ldwktˀ dbh qˀm hwˀ ṭwbnˀ mry ˀprymמחדא גיר ארכידיקון סַדֶק הוא ועבר במצעת כנשא עדמא דאתא לדוכתא דבה קאם הוא טובנא מרי אפריםܡܚܕܐ ܓܝܪ ܐܪܟܝܕܝܩܘܢ ܣܲܕܸܩ ܗܘܐ ܘܥ݂ܒܪ ܒܡܨܥܬ ܟܢ̈ܫܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܠܕܘܟܬܐ ܕܒܗ ܩܐܡ ܗܘܐ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡܡܚܕܐ ܓܝܪ ܐܪܟܝܕܝܩܘܢ ܣܲܕܸܩ ܗܘܐ ܘܥ݂ܒܪ ܒܡܨܥܬ ܟܢ̈ܫܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܠܕܘܟܬܐ ܕܒܗ ܩܐܡ ܗܘܐ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ: right away the archdeacon went straight across in the middle of the groups until he came to the place where blessed Mar Ephrem was standing
3
to form a sect
Syr
ESHaer 94:6↗ܣ̈ܒܠܝܢܐ ܘܐܪ̈ܝܢܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܣܕܩܘs̈blynˀ wˀr̈ynˀ ˁm šrkˀ dˀylyn dsdqwסבלינא וארינא עם שרכא דאילין דסדקוܣ̈ܒܠܝܢܐ ܘܐܪ̈ܝܢܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܣܕܩܘs̈blynˀ wˀr̈ynˀ ˁm šrkˀ dˀylyn dsdqwסבלינא וארינא עם שרכא דאילין דסדקוܣ̈ܒܠܝܢܐ ܘܐܪ̈ܝܢܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܣܕܩܘܣ̈ܒܠܝܢܐ ܘܐܪ̈ܝܢܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܣܕܩܘ: the Sabellians and Arians with the rest of those who became sectarian