TgO Ex40:4↗וְתַעֵיל יָת פָתוּרָא וְתסַדַר יָת סִדרוֹהִיwətaˁeyl yāt pātûrāˀ wətsadar yāt sidrowhiyܘܬܲܥܹܝܠ ܝܵܬ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܘܬܣܲܕܲܪ ܝܵܬ ܣܼܕܪܘܿܘܗܼܝܘܬܲܥܹܝܠ ܝܵܬ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܘܬܣܲܕܲܪ ܝܵܬ ܣܼܕܪܘܿܘܗܼܝwətaˁeyl yāt pātûrāˀ wətsadar yāt sidrowhiyוְתַעֵיל יָת פָתוּרָא וְתסַדַר יָת סִדרוֹהִיܘܬܲܥܹܝܠ ܝܵܬ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܘܬܣܲܕܲܪ ܝܵܬ ܣܼܕܪܘܿܘܗܼܝܘܬܲܥܹܝܠ ܝܵܬ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܘܬܣܲܕܲܪ ܝܵܬ ܣܼܕܪܘܿܘܗܼܝ: bring in the table and set up its arrangements;TgO Lev23:44↗סְדַר מוֹעְדַיָא דַיויsədar mowˁədayāˀ daywyܣܕܲܪ ܡܘܿܘܥܕܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝܣܕܲܪ ܡܘܿܘܥܕܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝsədar mowˁədayāˀ daywyסְדַר מוֹעְדַיָא דַיויܣܕܲܪ ܡܘܿܘܥܕܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝܣܕܲܪ ܡܘܿܘܥܕܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝ: the sequence of the Lord's festivals;TN Gen1:5↗סדר עבד בראשיתsdr ˁbd brˀšytܣܕܪ ܥܒܕ ܒܪܐܫܝܬܣܕܪ ܥܒܕ ܒܪܐܫܝܬsdr ˁbd brˀšytסדר עבד בראשיתܣܕܪ ܥܒܕ ܒܪܐܫܝܬܣܕܪ ܥܒܕ ܒܪܐܫܝܬ: the sequence of the work of creation;JulSok 49(21):8↗ܒܠܚܘܕ ܐܝܠܝܢ ܕܚܫܚܢ ܠܣܕܪܗ݀ ܕܡܠܬܢblḥwd ˀylyn dḥšḥn lsdrhh dmltnבלחוד אילין דחשחן לסדרהּ דמלתןܒܠܚܘܕ ܐܝܠܝܢ ܕܚܫܚܢ ܠܣܕܪܗ݀ ܕܡܠܬܢblḥwd ˀylyn dḥšḥn lsdrhh dmltnבלחוד אילין דחשחן לסדרהּ דמלתןܒܠܚܘܕ ܐܝܠܝܢ ܕܚܫܚܢ ܠܣܕܪܗ݀ ܕܡܠܬܢܒܠܚܘܕ ܐܝܠܝܢ ܕܚܫܚܢ ܠܣܕܪܗ݀ ܕܡܠܬܢ: only those that are needed for the sequence of our story;BT Tem 24a(1)↗בחד סידרא ٠٠٠ בתרי סידריbḥd sydrˀ ... btry sydryܒܚܕ ܣܝܕܪܐ ܂܂܂ ܒܬܪܝ ܣܝܕܪܝܒܚܕ ܣܝܕܪܐ ܂܂܂ ܒܬܪܝ ܣܝܕܪܝbḥd sydrˀ ... btry sydryבחד סידרא ٠٠٠ בתרי סידריܒܚܕ ܣܝܕܪܐ ܂܂܂ ܒܬܪܝ ܣܝܕܪܝܒܚܕ ܣܝܕܪܐ ܂܂܂ ܒܬܪܝ ܣܝܕܪܝ: in one arrangement (of coins) ... in two arrangements
(1)
order of liturgy
JBA, LJLA
BT Meg 23a(19)↗משום דנפיש סדרא דיומאmšwm dnpyš sdrˀ dywmˀܡܫܘܡ ܕܢܦܝܫ ܣܕܪܐ ܕܝܘܡܐܡܫܘܡ ܕܢܦܝܫ ܣܕܪܐ ܕܝܘܡܐmšwm dnpyš sdrˀ dywmˀמשום דנפיש סדרא דיומאܡܫܘܡ ܕܢܦܝܫ ܣܕܪܐ ܕܝܘܡܐܡܫܘܡ ܕܢܦܝܫ ܣܕܪܐ ܕܝܘܡܐ: because the order (of the Temple service) of the day is extensive;PJ Gen27:41↗סדר בירכתא דיברכיה אבויsdr byrktˀ dybrkyh ˀbwyܣܕܪ ܒܝܪܟܬܐ ܕܝܒܪܟܝܗ ܐܒܘܝܣܕܪ ܒܝܪܟܬܐ ܕܝܒܪܟܝܗ ܐܒܘܝsdr byrktˀ dybrkyh ˀbwyסדר בירכתא דיברכיה אבויܣܕܪ ܒܝܪܟܬܐ ܕܝܒܪܟܝܗ ܐܒܘܝܣܕܪ ܒܝܪܟܬܐ ܕܝܒܪܟܝܗ ܐܒܘܝ: the sequence of blessings that his father blessed him
(1)
of the Sabbath-evening prayers
Gal
BR 689:7(1)↗בפקי שובתה בתר סדראbpqy šwbth btr sdrˀܒܦܩܝ ܫܘܒܬܗ ܒܬܪ ܣܕܪܐܒܦܩܝ ܫܘܒܬܗ ܒܬܪ ܣܕܪܐbpqy šwbth btr sdrˀבפקי שובתה בתר סדראܒܦܩܝ ܫܘܒܬܗ ܒܬܪ ܣܕܪܐܒܦܩܝ ܫܘܒܬܗ ܒܬܪ ܣܕܪܐ: on Saturday night after the prayers
(2)
rules of procedure
PTA, LJLA
TN Deut21:22↗סדר חובת דין דקטוליןsdr ḥwbt dyn dqṭwlynܣܕܪ ܚܘܒܬ ܕܝܢ ܕܩܛܘܠܝܢܣܕܪ ܚܘܒܬ ܕܝܢ ܕܩܛܘܠܝܢsdr ḥwbt dyn dqṭwlynסדר חובת דין דקטוליןܣܕܪ ܚܘܒܬ ܕܝܢ ܕܩܛܘܠܝܢܣܕܪ ܚܘܒܬ ܕܝܢ ܕܩܛܘܠܝܢ: the procedure for liability in a capital case;TN Deut25:9↗כהדן סידרא י{ד}<ת>עבד לגברא די לא צבה למיבני ית בייתה דאחויkhdn sydrˀ y{d}<t>ˁbd lgbrˀ dy lˀ ṣbh lmybny yt byyth dˀḥwyܟܗܕܢ ܣܝܕܪܐ ܝ{ܕ}<ܬ>ܥܒܕ ܠܓܒܪܐ ܕܝ ܠܐ ܨܒܗ ܠܡܝܒܢܝ ܝܬ ܒܝܝܬܗ ܕܐܚܘܝܟܗܕܢ ܣܝܕܪܐ ܝ{ܕ}<ܬ>ܥܒܕ ܠܓܒܪܐ ܕܝ ܠܐ ܨܒܗ ܠܡܝܒܢܝ ܝܬ ܒܝܝܬܗ ܕܐܚܘܝkhdn sydrˀ y{d}<t>ˁbd lgbrˀ dy lˀ ṣbh lmybny yt byyth dˀḥwyכהדן סידרא י{ד}<ת>עבד לגברא די לא צבה למיבני ית בייתה דאחויܟܗܕܢ ܣܝܕܪܐ ܝ{ܕ}<ܬ>ܥܒܕ ܠܓܒܪܐ ܕܝ ܠܐ ܨܒܗ ܠܡܝܒܢܝ ܝܬ ܒܝܝܬܗ ܕܐܚܘܝܟܗܕܢ ܣܝܕܪܐ ܝ{ܕ}<ܬ>ܥܒܕ ܠܓܒܪܐ ܕܝ ܠܐ ܨܒܗ ܠܡܝܒܢܝ ܝܬ ܒܝܝܬܗ ܕܐܚܘܝ: the procedure for the man who does not wish to rebuild his brother's house shall be done like this;PJ Lev8:34↗היכמא דעבד וסדר ית סדר קורבניאhykmˀ dˁbd wsdr yt sdr qwrbnyˀܗܝܟܡܐ ܕܥܒܕ ܘܣܕܪ ܝܬ ܣܕܪ ܩܘܪܒܢܝܐܗܝܟܡܐ ܕܥܒܕ ܘܣܕܪ ܝܬ ܣܕܪ ܩܘܪܒܢܝܐhykmˀ dˁbd wsdr yt sdr qwrbnyˀהיכמא דעבד וסדר ית סדר קורבניאܗܝܟܡܐ ܕܥܒܕ ܘܣܕܪ ܝܬ ܣܕܪ ܩܘܪܒܢܝܐܗܝܟܡܐ ܕܥܒܕ ܘܣܕܪ ܝܬ ܣܕܪ ܩܘܪܒܢܝܐ: just as he made and set the order of the sacrifices
SamTgJ Num2:3↗סדר משרית יהודה לחיליוןsdr mšryt yhwdh lḥylywnܣܕܪ ܡܫܪܝܬ ܝܗܘܕܗ ܠܚܝܠܝܘܢܣܕܪ ܡܫܪܝܬ ܝܗܘܕܗ ܠܚܝܠܝܘܢsdr mšryt yhwdh lḥylywnסדר משרית יהודה לחיליוןܣܕܪ ܡܫܪܝܬ ܝܗܘܕܗ ܠܚܝܠܝܘܢܣܕܪ ܡܫܪܝܬ ܝܗܘܕܗ ܠܚܝܠܝܘܢ: [Heb.: דגל מחנה יהודה לצבאתם]
(3)
level, rank
Syr, LJLA
PJ Gen41:13↗ יתי אותיב במיליה על סדר שימושי yty ˀwtyb bmylyh ˁl sdr šymwšy ܝܬܝ ܐܘܬܝܒ ܒܡܝܠܝܗ ܥܠ ܣܕܪ ܫܝܡܘܫܝ ܝܬܝ ܐܘܬܝܒ ܒܡܝܠܝܗ ܥܠ ܣܕܪ ܫܝܡܘܫܝ yty ˀwtyb bmylyh ˁl sdr šymwšy יתי אותיב במיליה על סדר שימושי ܝܬܝ ܐܘܬܝܒ ܒܡܝܠܝܗ ܥܠ ܣܕܪ ܫܝܡܘܫܝ ܝܬܝ ܐܘܬܝܒ ܒܡܝܠܝܗ ܥܠ ܣܕܪ ܫܝܡܘܫܝ: with his word(?) he returned me to my service rank
(1)
angelic rank
Syr
AngelMary 8↗ܘܲܠܡܲܠܲܐܟܵܐ ܩܪܵܐ ܘܲܐܦܩܸܗ܂ ܡܸܢ ܓܲܘ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܘܫܲܠܚܸܗ ܠܟܵܐwalmalaˀkāˀ qrāˀ waˀpqeh. men gaw sedr̈eˀ wšalḥeh lkāˀוַלמַלַאכָא קרָא וַאפקֶה٠ מֶן גַו סֶדרֶא ושַלחֶה לכָאܘܲܠܡܲܠܲܐܟܵܐ ܩܪܵܐ ܘܲܐܦܩܸܗ܂ ܡܸܢ ܓܲܘ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܘܫܲܠܚܸܗ ܠܟܵܐwalmalaˀkāˀ qrāˀ waˀpqeh. men gaw sedr̈eˀ wšalḥeh lkāˀוַלמַלַאכָא קרָא וַאפקֶה٠ מֶן גַו סֶדרֶא ושַלחֶה לכָאܘܲܠܡܲܠܲܐܟܵܐ ܩܪܵܐ ܘܲܐܦܩܸܗ܂ ܡܸܢ ܓܲܘ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܘܫܲܠܚܸܗ ܠܟܵܐܘܲܠܡܲܠܲܐܟܵܐ ܩܪܵܐ ܘܲܐܦܩܸܗ܂ ܡܸܢ ܓܲܘ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܘܫܲܠܚܸܗ ܠܟܵܐ: He summoned the angel and took him out of the ranks and sent him here
3
chapter
Syr, JudSyr
(1)
pericope of the Torah reading
Gal, JBA
BT Šab 152a(43)↗רב כהנא הוה פסיק סידרא קמיה דרב כי מטא האי פסוק׳ איתנחrb khnˀ hwh psyq sydrˀ qmyh drb ky mṭˀ hˀy pswq' ˀytnḥܪܒ ܟܗܢܐ ܗܘܗ ܦܣܝܩ ܣܝܕܪܐ ܩܡܝܗ ܕܪܒ ܟܝ ܡܛܐ ܗܐܝ ܦܣܘܩ܊ ܐܝܬܢܚܪܒ ܟܗܢܐ ܗܘܗ ܦܣܝܩ ܣܝܕܪܐ ܩܡܝܗ ܕܪܒ ܟܝ ܡܛܐ ܗܐܝ ܦܣܘܩ܊ ܐܝܬܢܚrb khnˀ hwh psyq sydrˀ qmyh drb ky mṭˀ hˀy pswq' ˀytnḥרב כהנא הוה פסיק סידרא קמיה דרב כי מטא האי פסוק׳ איתנחܪܒ ܟܗܢܐ ܗܘܗ ܦܣܝܩ ܣܝܕܪܐ ܩܡܝܗ ܕܪܒ ܟܝ ܡܛܐ ܗܐܝ ܦܣܘܩ܊ ܐܝܬܢܚܪܒ ܟܗܢܐ ܗܘܗ ܦܣܝܩ ܣܝܕܪܐ ܩܡܝܗ ܕܪܒ ܟܝ ܡܛܐ ܗܐܝ ܦܣܘܩ܊ ܐܝܬܢܚ: PN was reciting (Ecclesiastes) verse by verse before PN2. When he came to this verse [i.e. 12:3], (PN2) sighed
(2)
order of the Mishna
JBA, LJLA
BT BM 85b(24)↗מתנינא שיתא ינוקי בשיתא סידריmtnynˀ šytˀ ynwqy bšytˀ sydryܡܬܢܝܢܐ ܫܝܬܐ ܝܢܘܩܝ ܒܫܝܬܐ ܣܝܕܪܝܡܬܢܝܢܐ ܫܝܬܐ ܝܢܘܩܝ ܒܫܝܬܐ ܣܝܕܪܝmtnynˀ šytˀ ynwqy bšytˀ sydryמתנינא שיתא ינוקי בשיתא סידריܡܬܢܝܢܐ ܫܝܬܐ ܝܢܘܩܝ ܒܫܝܬܐ ܣܝܕܪܝܡܬܢܝܢܐ ܫܝܬܐ ܝܢܘܩܝ ܒܫܝܬܐ ܣܝܕܪܝ: I shall instruct six children in the six orders (of the Mishna);BT San 106b(39)↗ והא בשני רב יהודה כולי תנויי בנזיקין הוה, ואלו אנן קא מתנינן ארבעה סדרי whˀ bšny rb yhwdh kwly tnwyy bnzyqyn hwh; wˀlw ˀnn qˀ mtnynn ˀrbˁh sdry ܘܗܐ ܒܫܢܝ ܪܒ ܝܗܘܕܗ ܟܘܠܝ ܬܢܘܝܝ ܒܢܙܝܩܝܢ ܗܘܗ܃ ܘܐܠܘ ܐܢܢ ܩܐ ܡܬܢܝܢܢ ܐܪܒܥܗ ܣܕܪܝ ܘܗܐ ܒܫܢܝ ܪܒ ܝܗܘܕܗ ܟܘܠܝ ܬܢܘܝܝ ܒܢܙܝܩܝܢ ܗܘܗ܃ ܘܐܠܘ ܐܢܢ ܩܐ ܡܬܢܝܢܢ ܐܪܒܥܗ ܣܕܪܝ whˀ bšny rb yhwdh kwly tnwyy bnzyqyn hwh; wˀlw ˀnn qˀ mtnynn ˀrbˁh sdry והא בשני רב יהודה כולי תנויי בנזיקין הוה, ואלו אנן קא מתנינן ארבעה סדרי ܘܗܐ ܒܫܢܝ ܪܒ ܝܗܘܕܗ ܟܘܠܝ ܬܢܘܝܝ ܒܢܙܝܩܝܢ ܗܘܗ܃ ܘܐܠܘ ܐܢܢ ܩܐ ܡܬܢܝܢܢ ܐܪܒܥܗ ܣܕܪܝ ܘܗܐ ܒܫܢܝ ܪܒ ܝܗܘܕܗ ܟܘܠܝ ܬܢܘܝܝ ܒܢܙܝܩܝܢ ܗܘܗ܃ ܘܐܠܘ ܐܢܢ ܩܐ ܡܬܢܝܢܢ ܐܪܒܥܗ ܣܕܪܝ: in Rabbi Yehudah's time all study was of "Damages", while we are studying four tractates;TgSong1:2↗שתה סידרי משנה ותלמודאšth sydry mšnh wtlmwdˀܫܬܗ ܣܝܕܪܝ ܡܫܢܗ ܘܬܠܡܘܕܐܫܬܗ ܣܝܕܪܝ ܡܫܢܗ ܘܬܠܡܘܕܐšth sydry mšnh wtlmwdˀשתה סידרי משנה ותלמודאܫܬܗ ܣܝܕܪܝ ܡܫܢܗ ܘܬܠܡܘܕܐܫܬܗ ܣܝܕܪܝ ܡܫܢܗ ܘܬܠܡܘܕܐ
(3)
book
Man
(1)
organized collection of writings
Sam, LJLA
Marqe 1.978↗שפירין הוו ארזיו דיעקב וסדירין הוו סדריהšpyryn hww ˀrzyw dyˁqb wsdyryn hww sdryhܫܦܝܪܝܢ ܗܘܘ ܐܪܙܝܘ ܕܝܥܩܒ ܘܣܕܝܪܝܢ ܗܘܘ ܣܕܪܝܗܫܦܝܪܝܢ ܗܘܘ ܐܪܙܝܘ ܕܝܥܩܒ ܘܣܕܝܪܝܢ ܗܘܘ ܣܕܪܝܗšpyryn hww ˀrzyw dyˁqb wsdyryn hww sdryhשפירין הוו ארזיו דיעקב וסדירין הוו סדריהܫܦܝܪܝܢ ܗܘܘ ܐܪܙܝܘ ܕܝܥܩܒ ܘܣܕܝܪܝܢ ܗܘܘ ܣܕܪܝܗܫܦܝܪܝܢ ܗܘܘ ܐܪܙܝܘ ܕܝܥܩܒ ܘܣܕܝܪܝܢ ܗܘܘ ܣܕܪܝܗ: beautiful were Jacob's secrets and well arranged its organization;PJ Gen6:3↗לא יתדנון ٠٠٠ בסדר דיניא דדרא דמבולאlˀ ytdnwn ... bsdr dynyˀ ddrˀ dmbwlˀܠܐ ܝܬܕܢܘܢ ܂܂܂ ܒܣܕܪ ܕܝܢܝܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐܠܐ ܝܬܕܢܘܢ ܂܂܂ ܒܣܕܪ ܕܝܢܝܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐlˀ ytdnwn ... bsdr dynyˀ ddrˀ dmbwlˀלא יתדנון ٠٠٠ בסדר דיניא דדרא דמבולאܠܐ ܝܬܕܢܘܢ ܂܂܂ ܒܣܕܪ ܕܝܢܝܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐܠܐ ܝܬܕܢܘܢ ܂܂܂ ܒܣܕܪ ܕܝܢܝܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐ: the shall not be judged by the group of judgments of the generation of the Flood
(4)
formulaic prayer
Syr
ISSW 3:22↗ܡܸܢܸܗ ܕܣܸܕܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܲܢ ܗܵܝ ܕܢܸܬܚܲܟܲܡmeneh dsedrāˀ ˀiyt lan hāy dnetḥakamמֶנֶה דסֶדרָא אִית לַן הָי דנֶתחַכַםܡܸܢܸܗ ܕܣܸܕܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܲܢ ܗܵܝ ܕܢܸܬܚܲܟܲܡmeneh dsedrāˀ ˀiyt lan hāy dnetḥakamמֶנֶה דסֶדרָא אִית לַן הָי דנֶתחַכַםܡܸܢܸܗ ܕܣܸܕܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܲܢ ܗܵܝ ܕܢܸܬܚܲܟܲܡܡܸܢܸܗ ܕܣܸܕܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܲܢ ܗܵܝ ܕܢܸܬܚܲܟܲܡ: from the prayer (Our Father ...) we have something to be taught