CAL: ryq

Cˀafˁelto pour out a viscous substance2 senses▶

to pour out a viscous substance

JLAtg, PTA, CPA, Sam, JBA, JBAg, Man, LJLA

TgJ Zec4:2↗ וְשִבעָה דִמרִיקִין מִנְהוֹן מִשחַא לְבוֹצִינַיָא דְעַל רֵישַה‏wəšibˁāh dimriyqiyn minəhown mišḥaˀ ləbowṣiynayāˀ dəˁal reyšahܘܫܼܒܥܵܗ ܕܼܡܪܼܝܩܼܝܢ ܡܼܢܗܘܿܘܢ ܡܼܫܚܲܐ ܠܒܘܿܘܨܼܝܢܲܝܵܐ ܕܥܲܠ ܪܹܝܫܲܗ‏ܘܫܼܒܥܵܗ ܕܼܡܪܼܝܩܼܝܢ ܡܼܢܗܘܿܘܢ ܡܼܫܚܲܐ ܠܒܘܿܘܨܼܝܢܲܝܵܐ ܕܥܲܠ ܪܹܝܫܲܗ‏wəšibˁāh dimriyqiyn minəhown mišḥaˀ ləbowṣiynayāˀ dəˁal reyšahוְשִבעָה דִמרִיקִין מִנְהוֹן מִשחַא לְבוֹצִינַיָא דְעַל רֵישַה‏ܘܫܼܒܥܵܗ ܕܼܡܪܼܝܩܼܝܢ ܡܼܢܗܘܿܘܢ ܡܼܫܚܲܐ ܠܒܘܿܘܨܼܝܢܲܝܵܐ ܕܥܲܠ ܪܹܝܫܲܗ‏ܘܫܼܒܥܵܗ ܕܼܡܪܼܝܩܼܝܢ ܡܼܢܗܘܿܘܢ ܡܼܫܚܲܐ ܠܒܘܿܘܨܼܝܢܲܝܵܐ ܕܥܲܠ ܪܹܝܫܲܗ‏ : along with seven (objects? candles?) that pour out the oil for the candles on its top ; TN Lev8:15↗ אריק‏ˀryqܐܪܝܩ‏ܐܪܝܩ‏ˀryqאריק‏ܐܪܝܩ‏ܐܪܝܩ‏ ; SamTgJ Gen28:18↗ וארק משח על רישה‏wˀrq mšḥ ˁl ryšhܘܐܪܩ ܡܫܚ ܥܠ ܪܝܫܗ‏ܘܐܪܩ ܡܫܚ ܥܠ ܪܝܫܗ‏wˀrq mšḥ ˁl ryšhוארק משח על רישה‏ܘܐܪܩ ܡܫܚ ܥܠ ܪܝܫܗ‏ܘܐܪܩ ܡܫܚ ܥܠ ܪܝܫܗ‏ : he poured oil on its top ; BT AZ 60a(8)↗ גוי נקיט דנא וישראל נקיט כובא וקא מוריק חמרא אסיר גוי נקיט כובא וישראל נקיט דנא וקא מוריק חמרא שרי‏gwy nqyṭ dnˀ wyšrˀl nqyṭ kwbˀ wqˀ mwryq ḥmrˀ ˀsyr gwy nqyṭ kwbˀ wyšrˀl nqyṭ dnˀ wqˀ mwryq ḥmrˀ šryܓܘܝ ܢܩܝܛ ܕܢܐ ܘܝܫܪܐܠ ܢܩܝܛ ܟܘܒܐ ܘܩܐ ܡܘܪܝܩ ܚܡܪܐ ܐܣܝܪ ܓܘܝ ܢܩܝܛ ܟܘܒܐ ܘܝܫܪܐܠ ܢܩܝܛ ܕܢܐ ܘܩܐ ܡܘܪܝܩ ܚܡܪܐ ܫܪܝ‏ܓܘܝ ܢܩܝܛ ܕܢܐ ܘܝܫܪܐܠ ܢܩܝܛ ܟܘܒܐ ܘܩܐ ܡܘܪܝܩ ܚܡܪܐ ܐܣܝܪ ܓܘܝ ܢܩܝܛ ܟܘܒܐ ܘܝܫܪܐܠ ܢܩܝܛ ܕܢܐ ܘܩܐ ܡܘܪܝܩ ܚܡܪܐ ܫܪܝ‏gwy nqyṭ dnˀ wyšrˀl nqyṭ kwbˀ wqˀ mwryq ḥmrˀ ˀsyr gwy nqyṭ kwbˀ wyšrˀl nqyṭ dnˀ wqˀ mwryq ḥmrˀ šryגוי נקיט דנא וישראל נקיט כובא וקא מוריק חמרא אסיר גוי נקיט כובא וישראל נקיט דנא וקא מוריק חמרא שרי‏ܓܘܝ ܢܩܝܛ ܕܢܐ ܘܝܫܪܐܠ ܢܩܝܛ ܟܘܒܐ ܘܩܐ ܡܘܪܝܩ ܚܡܪܐ ܐܣܝܪ ܓܘܝ ܢܩܝܛ ܟܘܒܐ ܘܝܫܪܐܠ ܢܩܝܛ ܕܢܐ ܘܩܐ ܡܘܪܝܩ ܚܡܪܐ ܫܪܝ‏ܓܘܝ ܢܩܝܛ ܕܢܐ ܘܝܫܪܐܠ ܢܩܝܛ ܟܘܒܐ ܘܩܐ ܡܘܪܝܩ ܚܡܪܐ ܐܣܝܪ ܓܘܝ ܢܩܝܛ ܟܘܒܐ ܘܝܫܪܐܠ ܢܩܝܛ ܕܢܐ ܘܩܐ ܡܘܪܝܩ ܚܡܪܐ ܫܪܝ‏ : if a gentile holds the vat and the Jew holds the bowl and is pouring the wine it is forbidden; if the gentile holds the bowl and the Jew holds the vat and is pouring the wine it is allowed ; Anan 33:9↗ שקלינן מיא מן כיורא בידן ולא מורקינן אורוקי‏ šqlynn myˀ mn kywrˀ bydn wlˀ mwrqynn ˀwrwqy ܫܩܠܝܢܢ ܡܝܐ ܡܢ ܟܝܘܪܐ ܒܝܕܢ ܘܠܐ ܡܘܪܩܝܢܢ ܐܘܪܘܩܝ‏ ܫܩܠܝܢܢ ܡܝܐ ܡܢ ܟܝܘܪܐ ܒܝܕܢ ܘܠܐ ܡܘܪܩܝܢܢ ܐܘܪܘܩܝ‏ šqlynn myˀ mn kywrˀ bydn wlˀ mwrqynn ˀwrwqy שקלינן מיא מן כיורא בידן ולא מורקינן אורוקי‏ ܫܩܠܝܢܢ ܡܝܐ ܡܢ ܟܝܘܪܐ ܒܝܕܢ ܘܠܐ ܡܘܪܩܝܢܢ ܐܘܪܘܩܝ‏ ܫܩܠܝܢܢ ܡܝܐ ܡܢ ܟܝܘܪܐ ܒܝܕܢ ܘܠܐ ܡܘܪܩܝܢܢ ܐܘܪܘܩܝ‏ : we take the water from the basin but we do not empty it totally ; Coronation 475↗ uariq mia mn qanina gauaia biniara ḏhamra : pour out the water from the inner vial into the bowl of wine ; PJ Gen28:18↗ ואריק מישחא על רישה‏ wˀryq myšḥˀ ˁl ryšh ܘܐܪܝܩ ܡܝܫܚܐ ܥܠ ܪܝܫܗ‏ ܘܐܪܝܩ ܡܝܫܚܐ ܥܠ ܪܝܫܗ‏ wˀryq myšḥˀ ˁl ryšh ואריק מישחא על רישה‏ ܘܐܪܝܩ ܡܝܫܚܐ ܥܠ ܪܝܫܗ‏ ܘܐܪܝܩ ܡܝܫܚܐ ܥܠ ܪܝܫܗ‏

(1)

to cast (metal)

Sam

SamTgJ Ex38:5↗ וארק ארבע עסקין בארבע איצטראתה‏wˀrq ˀrbˁ ˁsqyn bˀrbˁ ˀyṣṭrˀthܘܐܪܩ ܐܪܒܥ ܥܣܩܝܢ ܒܐܪܒܥ ܐܝܨܛܪܐܬܗ‏ܘܐܪܩ ܐܪܒܥ ܥܣܩܝܢ ܒܐܪܒܥ ܐܝܨܛܪܐܬܗ‏wˀrq ˀrbˁ ˁsqyn bˀrbˁ ˀyṣṭrˀthוארק ארבע עסקין בארבע איצטראתה‏ܘܐܪܩ ܐܪܒܥ ܥܣܩܝܢ ܒܐܪܒܥ ܐܝܨܛܪܐܬܗ‏ܘܐܪܩ ܐܪܒܥ ܥܣܩܝܢ ܒܐܪܒܥ ܐܝܨܛܪܐܬܗ‏ : he cast four rings at the four edges

to empty

PTA, Sam

TNM Ex20:25↗ דלא תריק סייפך‏dlˀ tryq syypkܕܠܐ ܬܪܝܩ ܣܝܝܦܟ‏ܕܠܐ ܬܪܝܩ ܣܝܝܦܟ‏dlˀ tryq syypkדלא תריק סייפך‏ܕܠܐ ܬܪܝܩ ܣܝܝܦܟ‏ܕܠܐ ܬܪܝܩ ܣܝܝܦܟ‏ : you shouldn't empty your sword (from its sheath)

Ctˀettafˁalto be poured out 2 senses▶

to be poured out

JLAtg, PTA, Sam, LJLA

TgJ 1K22:35↗ וְאִתָרַק"וְאִיתָרִיק" דְמָא דְמַחֲתָא לְגוֹ רְתִכָא‏wəˀitāraq"wəˀiytāriyq" dəmāˀ dəmaḥəatāˀ ləgow rətikāˀܘܐܼܬܵܪܲܩ"ܘܐܼܝܬܵܪܼܝܩ" ܕܡܵܐ ܕܡܲܚܲܬܵܐ ܠܓܘܿܘ ܪܬܼܟܵܐ‏ܘܐܼܬܵܪܲܩ"ܘܐܼܝܬܵܪܼܝܩ" ܕܡܵܐ ܕܡܲܚܲܬܵܐ ܠܓܘܿܘ ܪܬܼܟܵܐ‏wəˀitāraq"wəˀiytāriyq" dəmāˀ dəmaḥəatāˀ ləgow rətikāˀוְאִתָרַק"וְאִיתָרִיק" דְמָא דְמַחֲתָא לְגוֹ רְתִכָא‏ܘܐܼܬܵܪܲܩ"ܘܐܼܝܬܵܪܼܝܩ" ܕܡܵܐ ܕܡܲܚܲܬܵܐ ܠܓܘܿܘ ܪܬܼܟܵܐ‏ܘܐܼܬܵܪܲܩ"ܘܐܼܝܬܵܪܼܝܩ" ܕܡܵܐ ܕܡܲܚܲܬܵܐ ܠܓܘܿܘ ܪܬܼܟܵܐ‏ : the blood from the wound poured into the middle of the chariot ; TN Lev21:10↗ יתארק‏ytˀrqܝܬܐܪܩ‏ܝܬܐܪܩ‏ytˀrqיתארק‏ܝܬܐܪܩ‏ܝܬܐܪܩ‏ ; PJ Lev21:10↗ אחוי די יתריק על רישיה מישחא דרבותא‏ˀḥwy dy ytryq ˁl ryšyh myšḥˀ drbwtˀܐܚܘܝ ܕܝ ܝܬܪܝܩ ܥܠ ܪܝܫܝܗ ܡܝܫܚܐ ܕܪܒܘܬܐ‏ܐܚܘܝ ܕܝ ܝܬܪܝܩ ܥܠ ܪܝܫܝܗ ܡܝܫܚܐ ܕܪܒܘܬܐ‏ˀḥwy dy ytryq ˁl ryšyh myšḥˀ drbwtˀאחוי די יתריק על רישיה מישחא דרבותא‏ܐܚܘܝ ܕܝ ܝܬܪܝܩ ܥܠ ܪܝܫܝܗ ܡܝܫܚܐ ܕܪܒܘܬܐ‏ܐܚܘܝ ܕܝ ܝܬܪܝܩ ܥܠ ܪܝܫܝܗ ܡܝܫܚܐ ܕܪܒܘܬܐ‏ : his brother upon whose head the anointing oil is to be poured

to be despised

Syr

Jddev2 163:20 text not cited

☛Derivatives▶

rwāq, rwāqā n.m. — strainer
rēq adj./n.m — empty; worthless
- rwwq n.m. — youth
- ray/ēqān adj. — empty
  - rwqn vb. — to empty
    - rwqnh n.f. — emptiness
    - rwqnw, rwqnwtˀ n.f. — emptying
    - rwqny adj. — (of land) barren
  - rē/ayqānū, rē/ayqānūṯā n.f. — vanity
    - lərēqānū adv. — for naught, in vain
ryqh n.f. — emptiness
srq vb. — D to empty totally
- mɘsarrɘqū, mɘsarrɘqūṯā n.f. — deprivation
- mestarrəqān, mestarrəqānā nom.ag.Dt — one that is taken away
  - mestarrəqānū, mestarrəqānūṯā n.f. — being removed, abstinence
- srq n.m. — emptiness
- srwqh, srwqtˀ n.m. — vanity
- srīq adj. — empty
  - srīqāˀīṯ adv. — in vain
  - srīqā, srīqtā n.f. — vain thing
  - srīqū, srīqūṯā n.f. — vanity

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. rwqn vb. The Syriac usage should probably be considered a denominative of ryq n.m.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1462[727]DJPA: 523bDJBA: 1077bJastrow: 1463Drower/Macuch: 433b, 38bJ. Payne-Smith: 535fLevy Ch-W: 2:422Tal Sam: 825DCPA[Schulthess]: 400[194]