CAL: tḥty

1

lower

Common Aramaic

TAD B3.11 R.2↗ בי חד̇ מבני בי תחתי‏by ḥḋ mbny by tḥtyܒܝ ܚܕ̇ ܡܒܢܝ ܒܝ ܬܚܬܝ‏ܒܝ ܚܕ̇ ܡܒܢܝ ܒܝ ܬܚܬܝ‏by ḥḋ mbny by tḥtyבי חד̇ מבני בי תחתי‏ܒܝ ܚܕ̇ ܡܒܢܝ ܒܝ ܬܚܬܝ‏ܒܝ ܚܕ̇ ܡܒܢܝ ܒܝ ܬܚܬܝ‏ ; TgJ Jos15:19↗ וִיהַב לַה בֵית שִקיָא עִלָאָה וְיָת בֵית שִקיָא תַחתָאָה‏wiyhab lah beyt šiqyāˀ ˁilāˀāh wəyāt beyt šiqyāˀ taḥtāˀāhܘܼܝܗܲܒ ܠܲܗ ܒܹܝܬ ܫܼܩܝܵܐ ܥܼܠܵܐܵܗ ܘܝܵܬ ܒܹܝܬ ܫܼܩܝܵܐ ܬܲܚܬܵܐܵܗ‏ܘܼܝܗܲܒ ܠܲܗ ܒܹܝܬ ܫܼܩܝܵܐ ܥܼܠܵܐܵܗ ܘܝܵܬ ܒܹܝܬ ܫܼܩܝܵܐ ܬܲܚܬܵܐܵܗ‏wiyhab lah beyt šiqyāˀ ˁilāˀāh wəyāt beyt šiqyāˀ taḥtāˀāhוִיהַב לַה בֵית שִקיָא עִלָאָה וְיָת בֵית שִקיָא תַחתָאָה‏ܘܼܝܗܲܒ ܠܲܗ ܒܹܝܬ ܫܼܩܝܵܐ ܥܼܠܵܐܵܗ ܘܝܵܬ ܒܹܝܬ ܫܼܩܝܵܐ ܬܲܚܬܵܐܵܗ‏ܘܼܝܗܲܒ ܠܲܗ ܒܹܝܬ ܫܼܩܝܵܐ ܥܼܠܵܐܵܗ ܘܝܵܬ ܒܹܝܬ ܫܼܩܝܵܐ ܬܲܚܬܵܐܵܗ‏ : he gave her the upper irrigated area and the lower irrigated area ; P Is22:9↗ ܘܟܢܫܬܘܢ ܡ̈ܝܐ ܕܝܡܬܐ ܬܚܬܝܬܐ‏wknštwn m̈yˀ dymtˀ tḥtytˀוכנשתון מיא דימתא תחתיתא‏ܘܟܢܫܬܘܢ ܡ̈ܝܐ ܕܝܡܬܐ ܬܚܬܝܬܐ‏wknštwn m̈yˀ dymtˀ tḥtytˀוכנשתון מיא דימתא תחתיתא‏ܘܟܢܫܬܘܢ ܡ̈ܝܐ ܕܝܡܬܐ ܬܚܬܝܬܐ‏ܘܟܢܫܬܘܢ ܡ̈ܝܐ ܕܝܡܬܐ ܬܚܬܝܬܐ‏ : you collected the water of the lower pool ; JBAmb2 53:3↗ מ̊ן̊ א̊יסתרא עיל̊יתא̊ ומן איסתרא תתיתה‏m̊n̊ ˀ̊ystrˀ ˁyl̊ytˀ̊ wmn ˀystrˀ ttythܡ̊ܢ̊ ܐ̊ܝܣܬܪܐ ܥܝܠ̊ܝܬܐ̊ ܘܡܢ ܐܝܣܬܪܐ ܬܬܝܬܗ‏ܡ̊ܢ̊ ܐ̊ܝܣܬܪܐ ܥܝܠ̊ܝܬܐ̊ ܘܡܢ ܐܝܣܬܪܐ ܬܬܝܬܗ‏m̊n̊ ˀ̊ystrˀ ˁyl̊ytˀ̊ wmn ˀystrˀ ttythמ̊ן̊ א̊יסתרא עיל̊יתא̊ ומן איסתרא תתיתה‏ܡ̊ܢ̊ ܐ̊ܝܣܬܪܐ ܥܝܠ̊ܝܬܐ̊ ܘܡܢ ܐܝܣܬܪܐ ܬܬܝܬܗ‏ܡ̊ܢ̊ ܐ̊ܝܣܬܪܐ ܥܝܠ̊ܝܬܐ̊ ܘܡܢ ܐܝܣܬܪܐ ܬܬܝܬܗ‏ : from the higher female spirit and the lower female spirit ; BT Tan 25b(41)↗ לתהומא תחתאה‏lthwmˀ tḥtˀhܠܬܗܘܡܐ ܬܚܬܐܗ‏ܠܬܗܘܡܐ ܬܚܬܐܗ‏lthwmˀ tḥtˀhלתהומא תחתאה‏ܠܬܗܘܡܐ ܬܚܬܐܗ‏ܠܬܗܘܡܐ ܬܚܬܐܗ‏ : the lower abyss ; BT Ḥul 119b(20)↗ עיליאתה צריכי׳ לתתייתה‏ˁylyˀth ṣryky' lttyythܥܝܠܝܐܬܗ ܨܪܝܟܝ܊ ܠܬܬܝܝܬܗ‏ܥܝܠܝܐܬܗ ܨܪܝܟܝ܊ ܠܬܬܝܝܬܗ‏ˁylyˀth ṣryky' lttyythעיליאתה צריכי׳ לתתייתה‏ܥܝܠܝܐܬܗ ܨܪܝܟܝ܊ ܠܬܬܝܝܬܗ‏ܥܝܠܝܐܬܗ ܨܪܝܟܝ܊ ܠܬܬܝܝܬܗ‏ : the upper (ears of the grain) need the lower ones ; T.-S. K1.95 1:21↗ ובבית דינא עילא̊ה ובבית דינא ת̊חתאה‏wbbyt dynˀ ˁylˀ̊h wbbyt dynˀ t̊ḥtˀhܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܥܝܠܐ̊ܗ ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܬ̊ܚܬܐܗ‏ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܥܝܠܐ̊ܗ ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܬ̊ܚܬܐܗ‏wbbyt dynˀ ˁylˀ̊h wbbyt dynˀ t̊ḥtˀhובבית דינא עילא̊ה ובבית דינא ת̊חתאה‏ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܥܝܠܐ̊ܗ ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܬ̊ܚܬܐܗ‏ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܥܝܠܐ̊ܗ ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܬ̊ܚܬܐܗ‏

(1)

terrestrial

Syr, JBA, LJLAmag

OS JnSin8:23↗ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܬܚܬܝܐ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܡܢ ܥܠܝܐ ܐܢܐ‏ˀntwn mn tḥtyˀ ˀntwn wˀnˀ mn ˁlyˀ ˀnˀאנתון מן תחתיא אנתון ואנא מן עליא אנא‏ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܬܚܬܝܐ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܡܢ ܥܠܝܐ ܐܢܐ‏ˀntwn mn tḥtyˀ ˀntwn wˀnˀ mn ˁlyˀ ˀnˀאנתון מן תחתיא אנתון ואנא מן עליא אנא‏ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܬܚܬܝܐ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܡܢ ܥܠܝܐ ܐܢܐ‏ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܬܚܬܝܐ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܡܢ ܥܠܝܐ ܐܢܐ‏ ; BT Meg 15a(26)↗ גבא מלכא עילאה מ{{ל}}^מ^לכא תחתאה‏gbˀ mlkˀ ˁylˀh m{{l}}^m^lkˀ tḥtˀhܓܒܐ ܡܠܟܐ ܥܝܠܐܗ ܡ‍{‍‍{‍ܠ‍}‍‍}‍^ܡ^ܠܟܐ ܬܚܬܐܗ‏ܓܒܐ ܡܠܟܐ ܥܝܠܐܗ ܡ‍{‍‍{‍ܠ‍}‍‍}‍^ܡ^ܠܟܐ ܬܚܬܐܗ‏gbˀ mlkˀ ˁylˀh m{{l}}^m^lkˀ tḥtˀhגבא מלכא עילאה מ{{ל}}^מ^לכא תחתאה‏ܓܒܐ ܡܠܟܐ ܥܝܠܐܗ ܡ‍{‍‍{‍ܠ‍}‍‍}‍^ܡ^ܠܟܐ ܬܚܬܐܗ‏ܓܒܐ ܡܠܟܐ ܥܝܠܐܗ ܡ‍{‍‍{‍ܠ‍}‍‍}‍^ܡ^ܠܟܐ ܬܚܬܐܗ‏ : the supreme king has prevailed over the terrestrial king ; AmGen 2:1:21↗ ובבית דינא עילא̊ה ובבית דינא ת̊חתאה‏wbbyt dynˀ ˁylˀ̊h wbbyt dynˀ t̊ḥtˀhܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܥܝܠܐ̊ܗ ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܬ̊ܚܬܐܗ‏ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܥܝܠܐ̊ܗ ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܬ̊ܚܬܐܗ‏wbbyt dynˀ ˁylˀ̊h wbbyt dynˀ t̊ḥtˀhובבית דינא עילא̊ה ובבית דינא ת̊חתאה‏ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܥܝܠܐ̊ܗ ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܬ̊ܚܬܐܗ‏ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܥܝܠܐ̊ܗ ܘܒܒܝܬ ܕܝܢܐ ܬ̊ܚܬܐܗ‏

2

inferior

Syr

3

of the nether regions

Syr, LJLA

TgProv15:24↗ שיול תחתיא‏šywl tḥtyˀܫܝܘܠ ܬܚܬܝܐ‏ܫܝܘܠ ܬܚܬܝܐ‏šywl tḥtyˀשיול תחתיא‏ܫܝܘܠ ܬܚܬܝܐ‏ܫܝܘܠ ܬܚܬܝܐ‏ ; TgTosPr Isaiah.66:1↗ הלא עילאין ותחתאין לא מצו לסובלא שכינת יקרי‏ hlˀ ˁylˀyn wtḥtˀyn lˀ mṣw lswblˀ škynt yqry ܗܠܐ ܥܝܠܐܝܢ ܘܬܚܬܐܝܢ ܠܐ ܡܨܘ ܠܣܘܒܠܐ ܫܟܝܢܬ ܝܩܪܝ‏ ܗܠܐ ܥܝܠܐܝܢ ܘܬܚܬܐܝܢ ܠܐ ܡܨܘ ܠܣܘܒܠܐ ܫܟܝܢܬ ܝܩܪܝ‏ hlˀ ˁylˀyn wtḥtˀyn lˀ mṣw lswblˀ škynt yqry הלא עילאין ותחתאין לא מצו לסובלא שכינת יקרי‏ ܗܠܐ ܥܝܠܐܝܢ ܘܬܚܬܐܝܢ ܠܐ ܡܨܘ ܠܣܘܒܠܐ ܫܟܝܢܬ ܝܩܪܝ‏ ܗܠܐ ܥܝܠܐܝܢ ܘܬܚܬܐܝܢ ܠܐ ܡܨܘ ܠܣܘܒܠܐ ܫܟܝܢܬ ܝܩܪܝ‏

4

as a substantive : sole of the foot

Syr

JoshStyl 21.13↗ ܬܚܬܝܐ ܕܪ̈ܓܠܝܗܘܢ‏tḥtyˀ dr̈glyhwnתחתיא דרגליהון‏ܬܚܬܝܐ ܕܪ̈ܓܠܝܗܘܢ‏tḥtyˀ dr̈glyhwnתחתיא דרגליהון‏ܬܚܬܝܐ ܕܪ̈ܓܠܝܗܘܢ‏ܬܚܬܝܐ ܕܪ̈ܓܠܝܗܘܢ‏

(1)

of a shoe

Syr

JosHex 9:5 ܬܚ̈ܬܵܝܐ ܕܣܐܘ݁ܢܲܝ̈ܗܘ݁ܢ‏tḥ̈tāyˀ dsˀwwnaÿhwwnתחתָיא דסאוֹנַיהוֹן‏ܬܚ̈ܬܵܝܐ ܕܣܐܘ݁ܢܲܝ̈ܗܘ݁ܢ‏tḥ̈tāyˀ dsˀwwnaÿhwwnתחתָיא דסאוֹנַיהוֹן‏ܬܚ̈ܬܵܝܐ ܕܣܐܘ݁ܢܲܝ̈ܗܘ݁ܢ‏ܬܚ̈ܬܵܝܐ ܕܣܐܘ݁ܢܲܝ̈ܗܘ݁ܢ‏

5

(gram.) an accent mark

Syr

BZ 1:4 text not cited