CAL: ḥtn, ḥtnˀ

bridegroom

Common (except: OA, OfA, BA)

AphDem6.103:5↗ ܕܚܬܢܐ ܫܒܝܚܐ‏dḥtnˀ šbyḥˀדחתנא שביחא‏ܕܚܬܢܐ ܫܒܝܚܐ‏dḥtnˀ šbyḥˀדחתנא שביחא‏ܕܚܬܢܐ ܫܒܝܚܐ‏ܕܚܬܢܐ ܫܒܝܚܐ‏ ; P Mt9:15↗ ܟ݁ܡܵܐ ܕ݁ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܃‏kmāˀ dḥaṯnāˀ ˁamhw̱n;כּמָא דּחַתנָא עַמהוּנ,‏ܟ݁ܡܵܐ ܕ݁ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܃‏kmāˀ dḥaṯnāˀ ˁamhw̱n;כּמָא דּחַתנָא עַמהוּנ,‏ܟ݁ܡܵܐ ܕ݁ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܃‏ܟ݁ܡܵܐ ܕ݁ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܃‏ : as long as the groom is with them ; BT Ḥul 83a(26)↗ דטירדא דחתנא טפי מדכלתא‏dṭyrdˀ dḥtnˀ ṭpy mdkltˀܕܛܝܪܕܐ ܕܚܬܢܐ ܛܦܝ ܡܕܟܠܬܐ‏ܕܛܝܪܕܐ ܕܚܬܢܐ ܛܦܝ ܡܕܟܠܬܐ‏dṭyrdˀ dḥtnˀ ṭpy mdkltˀדטירדא דחתנא טפי מדכלתא‏ܕܛܝܪܕܐ ܕܚܬܢܐ ܛܦܝ ܡܕܟܠܬܐ‏ܕܛܝܪܕܐ ܕܚܬܢܐ ܛܦܝ ܡܕܟܠܬܐ‏ : the preoccupation of the bridegroom (with the wedding arrangements) is more than that of the bride ; PJ Ex4:25↗ חתנא בעא למגזור וחמוי עכיב עלוי‏ḥtnˀ bˁˀ lmgzwr wḥmwy ˁkyb ˁlwyܚܬܢܐ ܒܥܐ ܠܡܓܙܘܪ ܘܚܡܘܝ ܥܟܝܒ ܥܠܘܝ‏ܚܬܢܐ ܒܥܐ ܠܡܓܙܘܪ ܘܚܡܘܝ ܥܟܝܒ ܥܠܘܝ‏ḥtnˀ bˁˀ lmgzwr wḥmwy ˁkyb ˁlwyחתנא בעא למגזור וחמוי עכיב עלוי‏ܚܬܢܐ ܒܥܐ ܠܡܓܙܘܪ ܘܚܡܘܝ ܥܟܝܒ ܥܠܘܝ‏ܚܬܢܐ ܒܥܐ ܠܡܓܙܘܪ ܘܚܡܘܝ ܥܟܝܒ ܥܠܘܝ‏ : the groom want to be circumcised but his father-in-law holds him back

(1)

pl. : bridal couple

Syr

JSBhom 71day7 2936↗ ܘܲܐܦܪܸܓܘ̄ ܚܲܬܢܸ̈ܐ ܒܲܠܒܽܘܫܲܝ̈ܗܽܘܢ ܘܲܟܠܼܝܠܲܝ̈ܗܽܘܢ‏waˀpregw̄ ḥatn̈eˀ balbuwšaÿhuwn wakliylaÿhuwnוַאפרֶגו חַתנֶא בַלבֻושַיהֻון וַכלִילַיהֻון‏ܘܲܐܦܪܸܓܘ̄ ܚܲܬܢܸ̈ܐ ܒܲܠܒܽܘܫܲܝ̈ܗܽܘܢ ܘܲܟܠܼܝܠܲܝ̈ܗܽܘܢ‏waˀpregw̄ ḥatn̈eˀ balbuwšaÿhuwn wakliylaÿhuwnוַאפרֶגו חַתנֶא בַלבֻושַיהֻון וַכלִילַיהֻון‏ܘܲܐܦܪܸܓܘ̄ ܚܲܬܢܸ̈ܐ ܒܲܠܒܽܘܫܲܝ̈ܗܽܘܢ ܘܲܟܠܼܝܠܲܝ̈ܗܽܘܢ‏ܘܲܐܦܪܸܓܘ̄ ܚܲܬܢܸ̈ܐ ܒܲܠܒܽܘܫܲܝ̈ܗܽܘܢ ܘܲܟܠܼܝܠܲܝ̈ܗܽܘܢ‏ : the bridal couple sparkled in their clothing and crowns

son-in-law

Common (except: OA, BA)

SamTgJ Gen19:14↗ חתניו נסובי בנאתה‏ḥtnyw nswby bnˀthܚܬܢܝܘ ܢܣܘܒܝ ܒܢܐܬܗ‏ܚܬܢܝܘ ܢܣܘܒܝ ܒܢܐܬܗ‏ḥtnyw nswby bnˀthחתניו נסובי בנאתה‏ܚܬܢܝܘ ܢܣܘܒܝ ܒܢܐܬܗ‏ܚܬܢܝܘ ܢܣܘܒܝ ܒܢܐܬܗ‏ ; P Gn19:14↗ ܚ̈ܬܢܘܗܝ ܢܣ̈ܒܝ ܒܢ̈ܬܗ‏ḥ̈tnwhy ns̈by bn̈thחתנוהי נסבי בנתה‏ܚ̈ܬܢܘܗܝ ܢܣ̈ܒܝ ܒܢ̈ܬܗ‏ḥ̈tnwhy ns̈by bn̈thחתנוהי נסבי בנתה‏ܚ̈ܬܢܘܗܝ ܢܣ̈ܒܝ ܒܢ̈ܬܗ‏ܚ̈ܬܢܘܗܝ ܢܣ̈ܒܝ ܒܢ̈ܬܗ‏ ; BT BB 98b(10)↗ דלאו דרכיה דחתנא למידר בי חמוה‏dlˀw drkyh dḥtnˀ lmydr by ḥmwhܕܠܐܘ ܕܪܟܝܗ ܕܚܬܢܐ ܠܡܝܕܪ ܒܝ ܚܡܘܗ‏ܕܠܐܘ ܕܪܟܝܗ ܕܚܬܢܐ ܠܡܝܕܪ ܒܝ ܚܡܘܗ‏dlˀw drkyh dḥtnˀ lmydr by ḥmwhדלאו דרכיה דחתנא למידר בי חמוה‏ܕܠܐܘ ܕܪܟܝܗ ܕܚܬܢܐ ܠܡܝܕܪ ܒܝ ܚܡܘܗ‏ܕܠܐܘ ܕܪܟܝܗ ܕܚܬܢܐ ܠܡܝܕܪ ܒܝ ܚܡܘܗ‏ : a son-in-law does not usually dwell in his father-in-law's house ; PJ Gen19:12↗ חתנך בנך ובנתך הנפק מן אתרא‏ḥtnk bnk wbntk hnpq mn ˀtrˀܚܬܢܟ ܒܢܟ ܘܒܢܬܟ ܗܢܦܩ ܡܢ ܐܬܪܐ‏ܚܬܢܟ ܒܢܟ ܘܒܢܬܟ ܗܢܦܩ ܡܢ ܐܬܪܐ‏ḥtnk bnk wbntk hnpq mn ˀtrˀחתנך בנך ובנתך הנפק מן אתרא‏ܚܬܢܟ ܒܢܟ ܘܒܢܬܟ ܗܢܦܩ ܡܢ ܐܬܪܐ‏ܚܬܢܟ ܒܢܟ ܘܒܢܬܟ ܗܢܦܩ ܡܢ ܐܬܪܐ‏ : remove your sons-in-law, sons, and daughters from this place

(1)

male in-law in general

Sam, Syr, JBA

SamTgJ Ex3:1↗ יתרו חתנה כהן מדין‏ytrw ḥtnh khn mdynܝܬܪܘ ܚܬܢܗ ܟܗܢ ܡܕܝܢ‏ܝܬܪܘ ܚܬܢܗ ܟܗܢ ܡܕܝܢ‏ytrw ḥtnh khn mdynיתרו חתנה כהן מדין‏ܝܬܪܘ ܚܬܢܗ ܟܗܢ ܡܕܝܢ‏ܝܬܪܘ ܚܬܢܗ ܟܗܢ ܡܕܝܢ‏ ; Bhchr 91:18↗ ܚܬܢܗ ܥܠ ܚܬܗ‏ḥtnh ˁl ḥthחתנה על חתה‏ܚܬܢܗ ܥܠ ܚܬܗ‏ḥtnh ˁl ḥthחתנה על חתה‏ܚܬܢܗ ܥܠ ܚܬܗ‏ܚܬܢܗ ܥܠ ܚܬܗ‏ : his brother-in-law by his sister ; JSmem 7:162↗ ܘܐܦܪܓܘ ܚܬܢ̈ܐ ܒܟܠܝܠܝ̈ܗܘܢ ܘܠܒܘܫܝ̈ܗܘܢ‏wˀprgw ḥtn̈ˀ bklylÿhwn wlbwšÿhwnואפרגו חתנא בכליליהון ולבושיהון‏ܘܐܦܪܓܘ ܚܬܢ̈ܐ ܒܟܠܝܠܝ̈ܗܘܢ ܘܠܒܘܫܝ̈ܗܘܢ‏wˀprgw ḥtn̈ˀ bklylÿhwn wlbwšÿhwnואפרגו חתנא בכליליהון ולבושיהון‏ܘܐܦܪܓܘ ܚܬܢ̈ܐ ܒܟܠܝܠܝ̈ܗܘܢ ܘܠܒܘܫܝ̈ܗܘܢ‏ܘܐܦܪܓܘ ܚܬܢ̈ܐ ܒܟܠܝܠܝ̈ܗܘܢ ܘܠܒܘܫܝ̈ܗܘܢ‏ : the in-laws sparkled with their crowns and their clothing ; JSBhom 71day6 2499↗ ܕܢܸܥܠܽܘܢ ܚܲܬܢܸ̈ܐ‏dneˁluwn ḥatn̈eˀדנֶעלֻון חַתנֶא‏ܕܢܸܥܠܽܘܢ ܚܲܬܢܸ̈ܐ‏dneˁluwn ḥatn̈eˀדנֶעלֻון חַתנֶא‏ܕܢܸܥܠܽܘܢ ܚܲܬܢܸ̈ܐ‏ܕܢܸܥܠܽܘܢ ܚܲܬܢܸ̈ܐ‏ : that the relatives of the groom might enter ; BT Yom 78a(11)↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 505[264]DJPA: 218aDJBA: 491aJastrow: 514Drower/Macuch: 128b, 128aJ. Payne-Smith: 164Levy Ch-W: 1:290Tal Sam: 301aDNWSI: 414Audo: 1:385DCPA[Schulthess]: 143[70]