Dan 6:23↗כָּל־קְֹבֵל דִּי קָדָמוֹהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִיkāḻqəoḇel diy qāḏāmōhiy zāḵû hiשׁətəḵaḥaṯ liyܟ̇ܵܠܼܩܘܿܒܹܠ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܘܘܿܗܼܝ ܙܵܟܘܼ ܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ ܠܼܝܟ̇ܵܠܼܩܘܿܒܹܠ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܘܘܿܗܼܝ ܙܵܟܘܼ ܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ ܠܼܝkāḻqəoḇel diy qāḏāmōhiy zāḵû hiשׁətəḵaḥaṯ liyכָּל־קְֹבֵל דִּי קָדָמוֹהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִיܟ̇ܵܠܼܩܘܿܒܹܠ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܘܘܿܗܼܝ ܙܵܟܘܼ ܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ ܠܼܝܟ̇ܵܠܼܩܘܿܒܹܠ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܘܘܿܗܼܝ ܙܵܟܘܼ ܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ ܠܼܝ: inasmuch as merit was found for me before Him †;PAT317:1.1↗ˁl ḥ[ywh] wz[kwth dy] spṭymywsˁl ḥ[ywh] wz[kwth dy] spṭymywsעל ח[יוה] וז[כותה די] ספטימיוסܥܠ ܚ[ܝܘܗ] ܘܙ[ܟܘܬܗ ܕܝ] ܣܦܛܝܡܝܘܣܥܠ ܚ[ܝܘܗ] ܘܙ[ܟܘܬܗ ܕܝ] ܣܦܛܝܡܝܘܣ: †;4QTQah 1,2:13↗٠٠٠] לכון בהון זכו רבה באתהילכותהון עמכון̇̇] lkwn bhwn zkw rbh bˀthylkwthwn ˁmkwn݁݁] ܠܟܘܢ ܒܗܘܢ ܙܟܘ ܪܒܗ ܒܐܬܗܝܠܟܘܬܗܘܢ ܥܡܟܘܢ݁݁] ܠܟܘܢ ܒܗܘܢ ܙܟܘ ܪܒܗ ܒܐܬܗܝܠܟܘܬܗܘܢ ܥܡܟܘܢ̇̇] lkwn bhwn zkw rbh bˀthylkwthwn ˁmkwn٠٠٠] לכון בהון זכו רבה באתהילכותהון עמכון݁݁] ܠܟܘܢ ܒܗܘܢ ܙܟܘ ܪܒܗ ܒܐܬܗܝܠܟܘܬܗܘܢ ܥܡܟܘܢ݁݁] ܠܟܘܢ ܒܗܘܢ ܙܟܘ ܪܒܗ ܒܐܬܗܝܠܟܘܬܗܘܢ ܥܡܟܘܢ: great merit [will accrue] to you through them when they are practiced by you †;TgO Gen15:6↗וְהֵימֵין בְמֵימְרָא דַיוי וְחַשבַה לֵיה לְזָכוּwəheymeyn bəmeymərāˀ daywy wəḥašbah leyh ləzākûܘܗܹܝܡܹܝܢ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܚܲܫܒܲܗ ܠܹܝܗ ܠܙܵܟܘܼܘܗܹܝܡܹܝܢ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܚܲܫܒܲܗ ܠܹܝܗ ܠܙܵܟܘܼwəheymeyn bəmeymərāˀ daywy wəḥašbah leyh ləzākûוְהֵימֵין בְמֵימְרָא דַיוי וְחַשבַה לֵיה לְזָכוּܘܗܹܝܡܹܝܢ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܚܲܫܒܲܗ ܠܹܝܗ ܠܙܵܟܘܼܘܗܹܝܡܹܝܢ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܚܲܫܒܲܗ ܠܹܝܗ ܠܙܵܟܘܼ: he was loyal to the Lord's word and He reckoned it to his merit;TN Gen12:3↗ויתברכון בזכותך כל {זעזר} זרעיותא דארעאwytbrkwn bzkwtk kl {zˁzr} zrˁywtˀ dˀrˁˀܘܝܬܒܪܟܘܢ ܒܙܟܘܬܟ ܟܠ {ܙܥܙܪ} ܙܪܥܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐܘܝܬܒܪܟܘܢ ܒܙܟܘܬܟ ܟܠ {ܙܥܙܪ} ܙܪܥܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐwytbrkwn bzkwtk kl {zˁzr} zrˁywtˀ dˀrˁˀויתברכון בזכותך כל {זעזר} זרעיותא דארעאܘܝܬܒܪܟܘܢ ܒܙܟܘܬܟ ܟܠ {ܙܥܙܪ} ܙܪܥܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐܘܝܬܒܪܟܘܢ ܒܙܟܘܬܟ ܟܠ {ܙܥܙܪ} ܙܪܥܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ: all the families of the earth shall be blessed through your merit;BT MQ 28a(27)↗חיי בני ומזוני לא בזכותא תליא מילתאḥyy bny wmzwny lˀ bzkwtˀ tlyˀ myltˀܚܝܝ ܒܢܝ ܘܡܙܘܢܝ ܠܐ ܒܙܟܘܬܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐܚܝܝ ܒܢܝ ܘܡܙܘܢܝ ܠܐ ܒܙܟܘܬܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐḥyy bny wmzwny lˀ bzkwtˀ tlyˀ myltˀחיי בני ומזוני לא בזכותא תליא מילתאܚܝܝ ܒܢܝ ܘܡܙܘܢܝ ܠܐ ܒܙܟܘܬܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐܚܝܝ ܒܢܝ ܘܡܙܘܢܝ ܠܐ ܒܙܟܘܬܐ ܬܠܝܐ ܡܝܠܬܐ: life, children, and livelihood are not dependent on merit;PJ Gen31:22↗דבזכותיה הווה טייפא עשרין שניןdbzkwtyh hwwh ṭyypˀ ˁšryn šnynܕܒܙܟܘܬܝܗ ܗܘܘܗ ܛܝܝܦܐ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢܕܒܙܟܘܬܝܗ ܗܘܘܗ ܛܝܝܦܐ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢdbzkwtyh hwwh ṭyypˀ ˁšryn šnynדבזכותיה הווה טייפא עשרין שניןܕܒܙܟܘܬܝܗ ܗܘܘܗ ܛܝܝܦܐ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢܕܒܙܟܘܬܝܗ ܗܘܘܗ ܛܝܝܦܐ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ: through whose merit it had overflowed for twenty years
(1)
meritorious deed, covenantal obligation
JLAtg, Gal, PTA, LJLA
TgO Gen32:11↗זְעֵירָן זָכְוָתִי מִכֹל חִסדִין וֻמִכֹל טָבוָן דַעַבַדת עִם עַבדָךzəˁeyrān zākəwātiy mikol ḥisdiyn wumikol ṭābwān daˁabadt ˁim ˁabdākܙܥܹܝܪܵܢ ܙܵܟܘܵܬܼܝ ܡܼܟܘܿܠ ܚܼܣܕܼܝܢ ܘܽܡܼܟܘܿܠ ܛܵܒܘܵܢ ܕܲܥܲܒܲܕܬ ܥܼܡ ܥܲܒܕܵܟܙܥܹܝܪܵܢ ܙܵܟܘܵܬܼܝ ܡܼܟܘܿܠ ܚܼܣܕܼܝܢ ܘܽܡܼܟܘܿܠ ܛܵܒܘܵܢ ܕܲܥܲܒܲܕܬ ܥܼܡ ܥܲܒܕܵܟzəˁeyrān zākəwātiy mikol ḥisdiyn wumikol ṭābwān daˁabadt ˁim ˁabdākזְעֵירָן זָכְוָתִי מִכֹל חִסדִין וֻמִכֹל טָבוָן דַעַבַדת עִם עַבדָךܙܥܹܝܪܵܢ ܙܵܟܘܵܬܼܝ ܡܼܟܘܿܠ ܚܼܣܕܼܝܢ ܘܽܡܼܟܘܿܠ ܛܵܒܘܵܢ ܕܲܥܲܒܲܕܬ ܥܼܡ ܥܲܒܕܵܟܙܥܹܝܪܵܢ ܙܵܟܘܵܬܼܝ ܡܼܟܘܿܠ ܚܼܣܕܼܝܢ ܘܽܡܼܟܘܿܠ ܛܵܒܘܵܢ ܕܲܥܲܒܲܕܬ ܥܼܡ ܥܲܒܕܵܟ: my good deeds are inferior to all the covenantal obligations you have performed for your servant;TgJ Jer23:6↗יִתעַבדָן לַנָא זָכְוָן מִן קְֹדָם יוי בְיוֹמוֹהִיyitˁabdān lanāˀ zākəwān min qəodām ywy bəyowmowhiyܝ݂ܬܥܲܒܕܵܢ ܠܲܢܵܐ ܙܵܟܘܵܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝܝ݂ܬܥܲܒܕܵܢ ܠܲܢܵܐ ܙܵܟܘܵܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝyitˁabdān lanāˀ zākəwān min qəodām ywy bəyowmowhiyיִתעַבדָן לַנָא זָכְוָן מִן קְֹדָם יוי בְיוֹמוֹהִיܝ݂ܬܥܲܒܕܵܢ ܠܲܢܵܐ ܙܵܟܘܵܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝܝ݂ܬܥܲܒܕܵܢ ܠܲܢܵܐ ܙܵܟܘܵܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ: in his days the Lord will do His covenantal obligations for us;PTSan 23.c:32[2]↗חס ליה דלא עבד זכו מן יומויḥs lyh dlˀ ˁbd zkw mn ywmwyܚܣ ܠܝܗ ܕܠܐ ܥܒܕ ܙܟܘ ܡܢ ܝܘܡܘܝܚܣ ܠܝܗ ܕܠܐ ܥܒܕ ܙܟܘ ܡܢ ܝܘܡܘܝḥs lyh dlˀ ˁbd zkw mn ywmwyחס ליה דלא עבד זכו מן יומויܚܣ ܠܝܗ ܕܠܐ ܥܒܕ ܙܟܘ ܡܢ ܝܘܡܘܝܚܣ ܠܝܗ ܕܠܐ ܥܒܕ ܙܟܘ ܡܢ ܝܘܡܘܝ: Heaven forbid! He never did a meritorious deed;GT E Gen30:33↗ויסהדן בי זכוותי יומה הדיןwyshdn by zkwwty ywmh hdynܘܝܣܗܕܢ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝ ܝܘܡܗ ܗܕܝܢܘܝܣܗܕܢ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝ ܝܘܡܗ ܗܕܝܢwyshdn by zkwwty ywmh hdynויסהדן בי זכוותי יומה הדיןܘܝܣܗܕܢ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝ ܝܘܡܗ ܗܕܝܢܘܝܣܗܕܢ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝ ܝܘܡܗ ܗܕܝܢ: let my accomplished obligations testify on my behalf today;PJ Gen47:22↗מן בגלל דחמון ליה זכותאmn bgll dḥmwn lyh zkwtˀܡܢ ܒܓܠܠ ܕܚܡܘܢ ܠܝܗ ܙܟܘܬܐܡܢ ܒܓܠܠ ܕܚܡܘܢ ܠܝܗ ܙܟܘܬܐmn bgll dḥmwn lyh zkwtˀמן בגלל דחמון ליה זכותאܡܢ ܒܓܠܠ ܕܚܡܘܢ ܠܝܗ ܙܟܘܬܐܡܢ ܒܓܠܠ ܕܚܡܘܢ ܠܝܗ ܙܟܘܬܐ: because they saw it as a meritorious action by him;PJ Ex40:4↗צדיקיא דמנהרין לעלמא בזכותהוןṣdyqyˀ dmnhryn lˁlmˀ bzkwthwnܨܕܝܩܝܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܠܥܠܡܐ ܒܙܟܘܬܗܘܢܨܕܝܩܝܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܠܥܠܡܐ ܒܙܟܘܬܗܘܢṣdyqyˀ dmnhryn lˁlmˀ bzkwthwnצדיקיא דמנהרין לעלמא בזכותהוןܨܕܝܩܝܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܠܥܠܡܐ ܒܙܟܘܬܗܘܢܨܕܝܩܝܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܠܥܠܡܐ ܒܙܟܘܬܗܘܢ: the righteous who enlighten the world with their meritorious deeds
(2)
righteousness
JLAtg, Sam, Syr
TgJ Jer4:2↗בְקֻשטָא בְדִינָא וֻבזָכוּתָאbəqušṭāˀ bədiynāˀ wubzākûtāˀܒܩܽܫܛܵܐ ܒܕܼܝܢܵܐ ܘܽܒܙܵܟܘܼܬܵܐܒܩܽܫܛܵܐ ܒܕܼܝܢܵܐ ܘܽܒܙܵܟܘܼܬܵܐbəqušṭāˀ bədiynāˀ wubzākûtāˀבְקֻשטָא בְדִינָא וֻבזָכוּתָאܒܩܽܫܛܵܐ ܒܕܼܝܢܵܐ ܘܽܒܙܵܟܘܼܬܵܐܒܩܽܫܛܵܐ ܒܕܼܝܢܵܐ ܘܽܒܙܵܟܘܼܬܵܐ: with truth, justice, and righteousness;Marqe 1.312↗אתון אנון מל<א>כי זכותהˀtwn ˀnwn ml<ˀ>ky zkwthܐܬܘܢ ܐܢܘܢ ܡܠ<ܐ>ܟܝ ܙܟܘܬܗܐܬܘܢ ܐܢܘܢ ܡܠ<ܐ>ܟܝ ܙܟܘܬܗˀtwn ˀnwn ml<ˀ>ky zkwthאתון אנון מל<א>כי זכותהܐܬܘܢ ܐܢܘܢ ܡܠ<ܐ>ܟܝ ܙܟܘܬܗܐܬܘܢ ܐܢܘܢ ܡܠ<ܐ>ܟܝ ܙܟܘܬܗ: you are the messengers of righteousness;P Je51:10↗ܐܦܩ ܡܪܝܐ ܙܟܘܬܢˀpq mryˀ zkwtnאפק מריא זכותןܐܦܩ ܡܪܝܐ ܙܟܘܬܢˀpq mryˀ zkwtnאפק מריא זכותןܐܦܩ ܡܪܝܐ ܙܟܘܬܢܐܦܩ ܡܪܝܐ ܙܟܘܬܢ: the Lord has announced our righteous decision [MT הוֹצִיא יְהוָה אֶת־צִדְקֹתֵינוּ]
2
victory
JLAtg, Syr, Man
TgJ Mi6:5↗בְדִיל לְמִדַע זָכְוָתָא דַיויbədiyl ləmidaˁ zākəwātāˀ daywyܒܕܼܝܠ ܠܡܼܕܲܥ ܙܵܟܘܵܬܵܐ ܕܲܝܘܝܒܕܼܝܠ ܠܡܼܕܲܥ ܙܵܟܘܵܬܵܐ ܕܲܝܘܝbədiyl ləmidaˁ zākəwātāˀ daywyבְדִיל לְמִדַע זָכְוָתָא דַיויܒܕܼܝܠ ܠܡܼܕܲܥ ܙܵܟܘܵܬܵܐ ܕܲܝܘܝܒܕܼܝܠ ܠܡܼܕܲܥ ܙܵܟܘܵܬܵܐ ܕܲܝܘܝ: in order to know the Lord’s victories;JS_Elijah 3:405↗ܙܵܟܽܘܬܵܐ ܕܪܽܘܫܥܵܐ ܕܲܢܨܲܚzākuwtāˀ druwšˁāˀ danṣaḥזָכֻותָא דרֻושעָא דַנצַחܙܵܟܽܘܬܵܐ ܕܪܽܘܫܥܵܐ ܕܲܢܨܲܚzākuwtāˀ druwšˁāˀ danṣaḥזָכֻותָא דרֻושעָא דַנצַחܙܵܟܽܘܬܵܐ ܕܪܽܘܫܥܵܐ ܕܲܢܨܲܚܙܵܟܽܘܬܵܐ ܕܪܽܘܫܥܵܐ ܕܲܢܨܲܚ: evil’s victory that proved glorious;GY 292:7 ↗klil zakauata triṣlẖ brišẖ: a crown of victories was set upon his head
(1)
in law, i.e., innocence, acquittal
Gal, Syr, LJLA
VR 702:5(1)↗ואנא מליף עלך זכו קדם מלכאwˀnˀ mlyp ˁlk zkw qdm mlkˀܘܐܢܐ ܡܠܝܦ ܥܠܟ ܙܟܘ ܩܕܡ ܡܠܟܐܘܐܢܐ ܡܠܝܦ ܥܠܟ ܙܟܘ ܩܕܡ ܡܠܟܐwˀnˀ mlyp ˁlk zkw qdm mlkˀואנא מליף עלך זכו קדם מלכאܘܐܢܐ ܡܠܝܦ ܥܠܟ ܙܟܘ ܩܕܡ ܡܠܟܐܘܐܢܐ ܡܠܝܦ ܥܠܟ ܙܟܘ ܩܕܡ ܡܠܟܐ: I will plead in your favor before the king;KohR[1]28:4(4)↗ פלן חכים עלי זכו pln ḥkym ˁly zkw ܦܠܢ ܚܟܝܡ ܥܠܝ ܙܟܘ ܦܠܢ ܚܟܝܡ ܥܠܝ ܙܟܘ pln ḥkym ˁly zkw פלן חכים עלי זכו ܦܠܢ ܚܟܝܡ ܥܠܝ ܙܟܘ ܦܠܢ ܚܟܝܡ ܥܠܝ ܙܟܘ: so and so knows about my innocence;AphDiatess1990 24:13↗ܙܟܘܬܗ ܕܒܥܠ ܕܪܐzkwth dbˁl drˀזכותה דבעל דראܙܟܘܬܗ ܕܒܥܠ ܕܪܐzkwth dbˁl drˀזכותה דבעל דראܙܟܘܬܗ ܕܒܥܠ ܕܪܐܙܟܘܬܗ ܕܒܥܠ ܕܪܐ;PJ Deut25:1↗וידונון יתהון ויכרעון לזכותא ית זכאה ולחובא ית חייבאwydwnwn ythwn wykrˁwn lzkwtˀ yt zkˀh wlḥwbˀ yt ḥyybˀܘܝܕܘܢܘܢ ܝܬܗܘܢ ܘܝܟܪܥܘܢ ܠܙܟܘܬܐ ܝܬ ܙܟܐܗ ܘܠܚܘܒܐ ܝܬ ܚܝܝܒܐܘܝܕܘܢܘܢ ܝܬܗܘܢ ܘܝܟܪܥܘܢ ܠܙܟܘܬܐ ܝܬ ܙܟܐܗ ܘܠܚܘܒܐ ܝܬ ܚܝܝܒܐwydwnwn ythwn wykrˁwn lzkwtˀ yt zkˀh wlḥwbˀ yt ḥyybˀוידונון יתהון ויכרעון לזכותא ית זכאה ולחובא ית חייבאܘܝܕܘܢܘܢ ܝܬܗܘܢ ܘܝܟܪܥܘܢ ܠܙܟܘܬܐ ܝܬ ܙܟܐܗ ܘܠܚܘܒܐ ܝܬ ܚܝܝܒܐܘܝܕܘܢܘܢ ܝܬܗܘܢ ܘܝܟܪܥܘܢ ܠܙܟܘܬܐ ܝܬ ܙܟܐܗ ܘܠܚܘܒܐ ܝܬ ܚܝܝܒܐ: they must judge them and decide the innocence of the just one and the wrong of the wrong one
(1)
(writ of a) favorable verdict
JBA
BT BB 168a(28)↗לא ניחא לי זכותך גבי זכותא דידיlˀ nyḥˀ ly zkwtk gby zkwtˀ dydyܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝ ܙܟܘܬܟ ܓܒܝ ܙܟܘܬܐ ܕܝܕܝܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝ ܙܟܘܬܟ ܓܒܝ ܙܟܘܬܐ ܕܝܕܝlˀ nyḥˀ ly zkwtk gby zkwtˀ dydyלא ניחא לי זכותך גבי זכותא דידיܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝ ܙܟܘܬܟ ܓܒܝ ܙܟܘܬܐ ܕܝܕܝܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝ ܙܟܘܬܟ ܓܒܝ ܙܟܘܬܐ ܕܝܕܝ: I do not want your favorable verdict to be next to mine (in the writ)
GT I Gen4:8↗וְלֵית פוּרְעָנוּתָא לְרַשִיעַיָא וְלֵית זַכְוָתָא לְצַדִיקַ̊יָאwəleyt pûrəˁānûtāˀ lərašiyˁayāˀ wəleyt zakəwātāˀ ləṣadiyq̊ayāˀܘܠܹܝܬ ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܘܠܹܝܬ ܙܲܟܘܵܬܵܐ ܠܨܲܕܼܝܩ̊ܲܝܵܐܘܠܹܝܬ ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܘܠܹܝܬ ܙܲܟܘܵܬܵܐ ܠܨܲܕܼܝܩ̊ܲܝܵܐwəleyt pûrəˁānûtāˀ lərašiyˁayāˀ wəleyt zakəwātāˀ ləṣadiyq̊ayāˀוְלֵית פוּרְעָנוּתָא לְרַשִיעַיָא וְלֵית זַכְוָתָא לְצַדִיקַ̊יָאܘܠܹܝܬ ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܘܠܹܝܬ ܙܲܟܘܵܬܵܐ ܠܨܲܕܼܝܩ̊ܲܝܵܐܘܠܹܝܬ ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܘܠܹܝܬ ܙܲܟܘܵܬܵܐ ܠܨܲܕܼܝܩ̊ܲܝܵܐ: there is no punishment for the wicked ones nor are there benefits for the righteous;BT Ket 10b(29)↗מאי זכותאmˀy zkwtˀܡܐܝ ܙܟܘܬܐܡܐܝ ܙܟܘܬܐmˀy zkwtˀמאי זכותאܡܐܝ ܙܟܘܬܐܡܐܝ ܙܟܘܬܐ: what benefit is there (concerning such a woman)?
(1)
title of rights
JBAg
SSSad 185:28↗וקנו מני מעכשיו בכל לישאנא דזכואתאwqnw mny mˁkšyw bkl lyšˀnˀ dzkwˀtˀܘܩܢܘ ܡܢܝ ܡܥܟܫܝܘ ܒܟܠ ܠܝܫܐܢܐ ܕܙܟܘܐܬܐܘܩܢܘ ܡܢܝ ܡܥܟܫܝܘ ܒܟܠ ܠܝܫܐܢܐ ܕܙܟܘܐܬܐwqnw mny mˁkšyw bkl lyšˀnˀ dzkwˀtˀוקנו מני מעכשיו בכל לישאנא דזכואתאܘܩܢܘ ܡܢܝ ܡܥܟܫܝܘ ܒܟܠ ܠܝܫܐܢܐ ܕܙܟܘܐܬܐܘܩܢܘ ܡܢܝ ܡܥܟܫܝܘ ܒܟܠ ܠܝܫܐܢܐ ܕܙܟܘܐܬܐ: purchase it from me henceforth according to all the terms of rights acquisition
§Form & Usage▶
JLAtg also incorrectly vocalized according to the Hebrew construct form: זְכֻו , especially in the form בִזכֻו