Pel 5.25ܨܐܬܗܝܢ ܕܪ̈ܓܠܘܗܝ ܒܗ݀ ܫܝܦ݂ܐ ܗܘܬṣˀthyn dr̈glwhy bhh šyp̱ˀ hwtצאתהין דרגלוהי בהּ שיפא הותܨܐܬܗܝܢ ܕܪ̈ܓܠܘܗܝ ܒܗ݀ ܫܝܦ݂ܐ ܗܘܬṣˀthyn dr̈glwhy bhh šyp̱ˀ hwtצאתהין דרגלוהי בהּ שיפא הותܨܐܬܗܝܢ ܕܪ̈ܓܠܘܗܝ ܒܗ݀ ܫܝܦ݂ܐ ܗܘܬܨܐܬܗܝܢ ܕܪ̈ܓܠܘܗܝ ܒܗ݀ ܫܝܦ݂ܐ ܗܘܬ: the dirt of his feet was smeared on her;BT AZ 26a(40)↗דשיפא לה סם בדד מאבראי וקטלא ליהdšypˀ lh sm bdd mˀbrˀy wqṭlˀ lyhܕܫܝܦܐ ܠܗ ܣܡ ܒܕܕ ܡܐܒܪܐܝ ܘܩܛܠܐ ܠܝܗܕܫܝܦܐ ܠܗ ܣܡ ܒܕܕ ܡܐܒܪܐܝ ܘܩܛܠܐ ܠܝܗdšypˀ lh sm bdd mˀbrˀy wqṭlˀ lyhדשיפא לה סם בדד מאבראי וקטלא ליהܕܫܝܦܐ ܠܗ ܣܡ ܒܕܕ ܡܐܒܪܐܝ ܘܩܛܠܐ ܠܝܗܕܫܝܦܐ ܠܗ ܣܡ ܒܕܕ ܡܐܒܪܐܝ ܘܩܛܠܐ ܠܝܗ: (the wet nurse) smears poison on a teat from the outside, and she kills it [i.e. the sucking child];GY 45:22↗uzmaiun banpaiun ṭarin ubpumaiun šaipia: and they splash their blood on their faces and smear it on their mouths
(1)
to clean the body with oil
JLAtg, JBAmb, JBAg
TgO Deut28:40↗זֵיתִין יְהוֹן לָך בְכֹל תְחוּמָך וֻמִשחָא לָא תְשוּף"תסוךzeytiyn yəhown lāk bəkol təḥûmāk wumišḥāˀ lāˀ təšûp"tswkܙܹܝܬܼܝܢ ܝܗܘܿܘܢ ܠܵܟ ܒܟܘܿܠ ܬܚܘܼܡܵܟ ܘܽܡܼܫܚܵܐ ܠܵܐ ܬܫܘܼܦ"ܬܣܘܟܙܹܝܬܼܝܢ ܝܗܘܿܘܢ ܠܵܟ ܒܟܘܿܠ ܬܚܘܼܡܵܟ ܘܽܡܼܫܚܵܐ ܠܵܐ ܬܫܘܼܦ"ܬܣܘܟzeytiyn yəhown lāk bəkol təḥûmāk wumišḥāˀ lāˀ təšûp"tswkזֵיתִין יְהוֹן לָך בְכֹל תְחוּמָך וֻמִשחָא לָא תְשוּף"תסוךܙܹܝܬܼܝܢ ܝܗܘܿܘܢ ܠܵܟ ܒܟܘܿܠ ܬܚܘܼܡܵܟ ܘܽܡܼܫܚܵܐ ܠܵܐ ܬܫܘܼܦ"ܬܣܘܟܙܹܝܬܼܝܢ ܝܗܘܿܘܢ ܠܵܟ ܒܟܘܿܠ ܬܚܘܼܡܵܟ ܘܽܡܼܫܚܵܐ ܠܵܐ ܬܫܘܼܦ"ܬܣܘܟ;TgJ 2Sam12:20↗וְקָם דָוִיד מֵאַרעָא וֻמשָא"וֻמשַח"ואסחי" וְשַףwəqām dāwiyd meˀarˁāˀ wumšāˀ"wumšaḥ"wˀsḥy" wəšapܘܩܵܡ ܕܵܘܼܝܕ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܘܽܡܫܵܐ"ܘܽܡܫܲܚ"ܘܐܣܚܝ" ܘܫܲܦܘܩܵܡ ܕܵܘܼܝܕ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܘܽܡܫܵܐ"ܘܽܡܫܲܚ"ܘܐܣܚܝ" ܘܫܲܦwəqām dāwiyd meˀarˁāˀ wumšāˀ"wumšaḥ"wˀsḥy" wəšapוְקָם דָוִיד מֵאַרעָא וֻמשָא"וֻמשַח"ואסחי" וְשַףܘܩܵܡ ܕܵܘܼܝܕ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܘܽܡܫܵܐ"ܘܽܡܫܲܚ"ܘܐܣܚܝ" ܘܫܲܦܘܩܵܡ ܕܵܘܼܝܕ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܘܽܡܫܵܐ"ܘܽܡܫܲܚ"ܘܐܣܚܝ" ܘܫܲܦ: David got up from the ground and cleansed and oiled himself;JBABowl 125.1:11↗באצ/נותיה דמישחא דנישוף מיניה וניחבןbˀṣ/nwtyh dmyšḥˀ dnyšwp mynyh wnyḥbnܒܐܨ/ܢܘܬܝܗ ܕܡܝܫܚܐ ܕܢܝܫܘܦ ܡܝܢܝܗ ܘܢܝܚܒܢܒܐܨ/ܢܘܬܝܗ ܕܡܝܫܚܐ ܕܢܝܫܘܦ ܡܝܢܝܗ ܘܢܝܚܒܢbˀṣ/nwtyh dmyšḥˀ dnyšwp mynyh wnyḥbnבאצ/נותיה דמישחא דנישוף מיניה וניחבןܒܐܨ/ܢܘܬܝܗ ܕܡܝܫܚܐ ܕܢܝܫܘܦ ܡܝܢܝܗ ܘܢܝܚܒܢܒܐܨ/ܢܘܬܝܗ ܕܡܝܫܚܐ ܕܢܝܫܘܦ ܡܝܢܝܗ ܘܢܝܚܒܢ: with the cruse(?) of oil that he rubs from it and they are defeated
2
to rub down or grind against
JLAtg, Syr, JBA, Man, LJLA
TgO Ex32:20↗אוֹקֵיד בְנוּרָא וְשָף עַד דַהוָה דַקִיקˀowqeyd bənûrāˀ wəšāp ˁad dahwāh daqiyqܐܘܿܘܩܹܝܕ ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܫܵܦ ܥܲܕ ܕܲܗܘܵܗ ܕܲܩܼܝܩܐܘܿܘܩܹܝܕ ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܫܵܦ ܥܲܕ ܕܲܗܘܵܗ ܕܲܩܼܝܩˀowqeyd bənûrāˀ wəšāp ˁad dahwāh daqiyqאוֹקֵיד בְנוּרָא וְשָף עַד דַהוָה דַקִיקܐܘܿܘܩܹܝܕ ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܫܵܦ ܥܲܕ ܕܲܗܘܵܗ ܕܲܩܼܝܩܐܘܿܘܩܹܝܕ ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܫܵܦ ܥܲܕ ܕܲܗܘܵܗ ܕܲܩܼܝܩ;MetTheoSyc 351:a.16↗ܟܕ ܫܝ̈ܦܢ ܪ̈ܚܘܬܐ ܒܚ̈ܕܕ[ܐkd šÿpn r̈ḥwtˀ bḥ̈dd[ˀכד שיפן רחותא בחדד[אܟܕ ܫܝ̈ܦܢ ܪ̈ܚܘܬܐ ܒܚ̈ܕܕ[ܐkd šÿpn r̈ḥwtˀ bḥ̈dd[ˀכד שיפן רחותא בחדד[אܟܕ ܫܝ̈ܦܢ ܪ̈ܚܘܬܐ ܒܚ̈ܕܕ[ܐܟܕ ܫܝ̈ܦܢ ܪ̈ܚܘܬܐ ܒܚ̈ܕܕ[ܐ: when millstones grind against one another;BT BQ 98a(18)↗והני מילי דמחייה בקורנסא וטרשיה אבל שאפיה בשופינא חסורי חסריהwhny myly dmḥyyh bqwrnsˀ wṭršyh ˀbl šˀpyh bšwpynˀ ḥswry ḥsryhܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܡܚܝܝܗ ܒܩܘܪܢܣܐ ܘܛܪܫܝܗ ܐܒܠ ܫܐܦܝܗ ܒܫܘܦܝܢܐ ܚܣܘܪܝ ܚܣܪܝܗܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܡܚܝܝܗ ܒܩܘܪܢܣܐ ܘܛܪܫܝܗ ܐܒܠ ܫܐܦܝܗ ܒܫܘܦܝܢܐ ܚܣܘܪܝ ܚܣܪܝܗwhny myly dmḥyyh bqwrnsˀ wṭršyh ˀbl šˀpyh bšwpynˀ ḥswry ḥsryhוהני מילי דמחייה בקורנסא וטרשיה אבל שאפיה בשופינא חסורי חסריהܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܡܚܝܝܗ ܒܩܘܪܢܣܐ ܘܛܪܫܝܗ ܐܒܠ ܫܐܦܝܗ ܒܫܘܦܝܢܐ ܚܣܘܪܝ ܚܣܪܝܗܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܡܚܝܝܗ ܒܩܘܪܢܣܐ ܘܛܪܫܝܗ ܐܒܠ ܫܐܦܝܗ ܒܫܘܦܝܢܐ ܚܣܘܪܝ ܚܣܪܝܗ: this situation is where he struck (the coin) with a hammer and flattened it, but if he rubbed it down with a file he definitely diminished it;TgSong1:14↗בכין אזל משה ושף ית עגלא ובדר ית עפריה לנחלאbkyn ˀzl mšh wšp yt ˁglˀ wbdr yt ˁpryh lnḥlˀܒܟܝܢ ܐܙܠ ܡܫܗ ܘܫܦ ܝܬ ܥܓܠܐ ܘܒܕܪ ܝܬ ܥܦܪܝܗ ܠܢܚܠܐܒܟܝܢ ܐܙܠ ܡܫܗ ܘܫܦ ܝܬ ܥܓܠܐ ܘܒܕܪ ܝܬ ܥܦܪܝܗ ܠܢܚܠܐbkyn ˀzl mšh wšp yt ˁglˀ wbdr yt ˁpryh lnḥlˀבכין אזל משה ושף ית עגלא ובדר ית עפריה לנחלאܒܟܝܢ ܐܙܠ ܡܫܗ ܘܫܦ ܝܬ ܥܓܠܐ ܘܒܕܪ ܝܬ ܥܦܪܝܗ ܠܢܚܠܐܒܟܝܢ ܐܙܠ ܡܫܗ ܘܫܦ ܝܬ ܥܓܠܐ ܘܒܕܪ ܝܬ ܥܦܪܝܗ ܠܢܚܠܐ: then Moses went and ground up the calf and scattered its dust into the wadi
(1)
to rub together
PTA, Syr
TN Lev26:36↗קל עליה דשף עם חברql ˁlyh dšp ˁm ḥbrܩܠ ܥܠܝܗ ܕܫܦ ܥܡ ܚܒܪܩܠ ܥܠܝܗ ܕܫܦ ܥܡ ܚܒܪql ˁlyh dšp ˁm ḥbrקל עליה דשף עם חברܩܠ ܥܠܝܗ ܕܫܦ ܥܡ ܚܒܪܩܠ ܥܠܝܗ ܕܫܦ ܥܡ ܚܒܪ: the sound of a leaf rubbing against fellow [but probably emend to דשקף, see Onqelos];BhEth 459:7ܩܡ̈ܨܐ܃ ܠܟܪ̈ܥܝܗܘܢ ܣܵܘ̈ܟܵܢܵܝܹܐ ܟܕ ܫܝ݁ܦܝܢ܃ ܩܠܐ ܝܗܒܝܢqm̈ṣˀ; lkr̈ˁyhwn sāẅkānāyeˀ kd šyypyn; qlˀ yhbynקמצא, לכרעיהון סָוכָנָיֵא כד שיּפינ, קלא יהביןܩܡ̈ܨܐ܃ ܠܟܪ̈ܥܝܗܘܢ ܣܵܘ̈ܟܵܢܵܝܹܐ ܟܕ ܫܝ݁ܦܝܢ܃ ܩܠܐ ܝܗܒܝܢqm̈ṣˀ; lkr̈ˁyhwn sāẅkānāyeˀ kd šyypyn; qlˀ yhbynקמצא, לכרעיהון סָוכָנָיֵא כד שיּפינ, קלא יהביןܩܡ̈ܨܐ܃ ܠܟܪ̈ܥܝܗܘܢ ܣܵܘ̈ܟܵܢܵܝܹܐ ܟܕ ܫܝ݁ܦܝܢ܃ ܩܠܐ ܝܗܒܝܢܩܡ̈ܨܐ܃ ܠܟܪ̈ܥܝܗܘܢ ܣܵܘ̈ܟܵܢܵܝܹܐ ܟܕ ܫܝ݁ܦܝܢ܃ ܩܠܐ ܝܗܒܝܢ: grasshoppers, when the rub their bent legs together, make a sound;ThbK1 51:14↗ܐܝܠܝܢ ܕܫܝܦܝܢ ܣܠܛܐ܂ ܘܡܬܚܙܝܐ ܢܘܪܐˀylyn dšypyn slṭˀ. wmtḥzyˀ nwrˀאילין דשיפין סלטא٠ ומתחזיא נוראܐܝܠܝܢ ܕܫܝܦܝܢ ܣܠܛܐ܂ ܘܡܬܚܙܝܐ ܢܘܪܐˀylyn dšypyn slṭˀ. wmtḥzyˀ nwrˀאילין דשיפין סלטא٠ ומתחזיא נוראܐܝܠܝܢ ܕܫܝܦܝܢ ܣܠܛܐ܂ ܘܡܬܚܙܝܐ ܢܘܪܐܐܝܠܝܢ ܕܫܝܦܝܢ ܣܠܛܐ܂ ܘܡܬܚܙܝܐ ܢܘܪܐ: those who rub flints! and fire appears
(2)
to incubate
Syr
HexBasilThom 117:16ܠܐ ܗܘܐ ܫܝ̈ܦܐ ܒܢ̈ܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܕܠܘܬܢlˀ hwˀ šÿpˀ bn̈tˀ ˀytyhwn. ˀyk prḥtˀ dlwtnלא הוא שיפא בנתא איתיהונ٠ איך פרחתא דלותןܠܐ ܗܘܐ ܫܝ̈ܦܐ ܒܢ̈ܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܕܠܘܬܢlˀ hwˀ šÿpˀ bn̈tˀ ˀytyhwn. ˀyk prḥtˀ dlwtnלא הוא שיפא בנתא איתיהונ٠ איך פרחתא דלותןܠܐ ܗܘܐ ܫܝ̈ܦܐ ܒܢ̈ܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܕܠܘܬܢܠܐ ܗܘܐ ܫܝ̈ܦܐ ܒܢ̈ܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܕܠܘܬܢ: they are not egg-incubators like birds near us;ThbK2 41:9↗ܒܪܬܐ ܕܝܘܢܐ ܐܘ ܕܘܙܐ܃ ܕܫܝ݁ܦܐ ܠܗ݀ ܬܪܢܓܘܠܬܐbrtˀ dywnˀ ˀw dwzˀ; dšyypˀ lhh trngwltˀברתא דיונא או דוזא, דשיּפא להּ תרנגולתאܒܪܬܐ ܕܝܘܢܐ ܐܘ ܕܘܙܐ܃ ܕܫܝ݁ܦܐ ܠܗ݀ ܬܪܢܓܘܠܬܐbrtˀ dywnˀ ˀw dwzˀ; dšyypˀ lhh trngwltˀברתא דיונא או דוזא, דשיּפא להּ תרנגולתאܒܪܬܐ ܕܝܘܢܐ ܐܘ ܕܘܙܐ܃ ܕܫܝ݁ܦܐ ܠܗ݀ ܬܪܢܓܘܠܬܐܒܪܬܐ ܕܝܘܢܐ ܐܘ ܕܘܙܐ܃ ܕܫܝ݁ܦܐ ܠܗ݀ ܬܪܢܓܘܠܬܐ: offspring of a dove or goose that a hen incubates
(3)
fig. : to grind into poverty
LJLA
TgPs57:4↗ישדר מלאכיה משמי מרומא ויפרקינני חסד שייפיyšdr mlˀkyh mšmy mrwmˀ wyprqynny ḥsd šyypyܝܫܕܪ ܡܠܐܟܝܗ ܡܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܝܦܪܩܝܢܢܝ ܚܣܕ ܫܝܝܦܝܝܫܕܪ ܡܠܐܟܝܗ ܡܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܝܦܪܩܝܢܢܝ ܚܣܕ ܫܝܝܦܝyšdr mlˀkyh mšmy mrwmˀ wyprqynny ḥsd šyypyישדר מלאכיה משמי מרומא ויפרקינני חסד שייפיܝܫܕܪ ܡܠܐܟܝܗ ܡܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܝܦܪܩܝܢܢܝ ܚܣܕ ܫܝܝܦܝܝܫܕܪ ܡܠܐܟܝܗ ܡܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܝܦܪܩܝܢܢܝ ܚܣܕ ܫܝܝܦܝ: He sends his angel from the high heavens and saves me; he has shamed my "grinders";TgPs94:5↗עמך י׳ ישופון ואחסנתך ימסכנוןˁmk y' yšwpwn wˀḥsntk ymsknwnܥܡܟ ܝ܊ ܝܫܘܦܘܢ ܘܐܚܣܢܬܟ ܝܡܣܟܢܘܢܥܡܟ ܝ܊ ܝܫܘܦܘܢ ܘܐܚܣܢܬܟ ܝܡܣܟܢܘܢˁmk y' yšwpwn wˀḥsntk ymsknwnעמך י׳ ישופון ואחסנתך ימסכנוןܥܡܟ ܝ܊ ܝܫܘܦܘܢ ܘܐܚܣܢܬܟ ܝܡܣܟܢܘܢܥܡܟ ܝ܊ ܝܫܘܦܘܢ ܘܐܚܣܢܬܟ ܝܡܣܟܢܘܢ: they grind your people, Lord, into poverty and make your heritage destitute
Dpaˁˁelto stroke, rub1 sense▶
to stroke, rub
Syr, JBA
PsC 33:3ܠܪ̈ܓܠܘܗܝ ܠܡܫܝܦܘlr̈glwhy lmšypwלרגלוהי למשיפוܠܪ̈ܓܠܘܗܝ ܠܡܫܝܦܘlr̈glwhy lmšypwלרגלוהי למשיפוܠܪ̈ܓܠܘܗܝ ܠܡܫܝܦܘܠܪ̈ܓܠܘܗܝ ܠܡܫܝܦܘ: to stroke (the horse's) legs (to calm it)
P Ex30:32↗ܥܠ ܒܣܪܐ ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܢܬܫܝܦˁl bsrˀ dˀnšˀ lˀ ntšypעל בסרא דאנשא לא נתשיףܥܠ ܒܣܪܐ ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܢܬܫܝܦˁl bsrˀ dˀnšˀ lˀ ntšypעל בסרא דאנשא לא נתשיףܥܠ ܒܣܪܐ ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܢܬܫܝܦܥܠ ܒܣܪܐ ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܢܬܫܝܦ: (the oil) should not be smeared on a person’s flesh
(1)
to be rubbed against
Syr
KwD<sup>2</sup> 10:1ܐܦ ܩܝܣܐ ܩܪܝܪܐ ܟܕ ܣܓܝ ܢܬܬܫܝܦ ܚܐ݁ܡ ܘܫܒ݁ܩ ܢܘܪܐˀp qysˀ qryrˀ kd sgy nttšyp ḥˀˀm wšbq nwrˀאף קיסא קרירא כד סגי נתתשיף חאּם ושבּק נוראܐܦ ܩܝܣܐ ܩܪܝܪܐ ܟܕ ܣܓܝ ܢܬܬܫܝܦ ܚܐ݁ܡ ܘܫܒ݁ܩ ܢܘܪܐˀp qysˀ qryrˀ kd sgy nttšyp ḥˀˀm wšbq nwrˀאף קיסא קרירא כד סגי נתתשיף חאּם ושבּק נוראܐܦ ܩܝܣܐ ܩܪܝܪܐ ܟܕ ܣܓܝ ܢܬܬܫܝܦ ܚܐ݁ܡ ܘܫܒ݁ܩ ܢܘܪܐܐܦ ܩܝܣܐ ܩܪܝܪܐ ܟܕ ܣܓܝ ܢܬܬܫܝܦ ܚܐ݁ܡ ܘܫܒ݁ܩ ܢܘܪܐ: even a cold piece of wood when it is rubbed a lot gets warm and makes fire;MetTheoSyc 351:a.29↗ܘܡܢ ܩܝ̈ܣܐ ܕܡܬܬܫܝܦܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܡܬܢܒܪܫܐ ܢܘܪܐwmn qÿsˀ dmttšypyn bḥ̈ddˀ mtnbršˀ nwrˀומן קיסא דמתתשיפין בחדדא מתנברשא נוראܘܡܢ ܩܝ̈ܣܐ ܕܡܬܬܫܝܦܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܡܬܢܒܪܫܐ ܢܘܪܐwmn qÿsˀ dmttšypyn bḥ̈ddˀ mtnbršˀ nwrˀומן קיסא דמתתשיפין בחדדא מתנברשא נוראܘܡܢ ܩܝ̈ܣܐ ܕܡܬܬܫܝܦܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܡܬܢܒܪܫܐ ܢܘܪܐܘܡܢ ܩܝ̈ܣܐ ܕܡܬܬܫܝܦܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܡܬܢܒܪܫܐ ܢܘܪܐ: and from sticks which are rubbed against each other fire is kindled
In the sense "grind down" undoubtedly influenced by the ancient loanword šwpyn "file" (q.v.), but we are uncertain if these usages should be treated as a separate denominative root.