←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bsy
vb.
to despise; neglect
G
D
C
Gt
G
pəˁal
+
b_
: to despise
2 senses
▶
1
+
b_
: to despise
CPA
,
Syr
,
Man
▶
4 citations
OS MtCur18:10
↗
ܕܠܡܐ ܬܒܣܘܢ ܒܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥ̈ܘܪܐ
dlmˀ tbswn bḥd mn hlyn zˁ̈wrˀ
דלמא תבסון בחד מן הלין זעורא
ܕܠܡܐ ܬܒܣܘܢ ܒܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥ̈ܘܪܐ
dlmˀ tbswn bḥd mn hlyn zˁ̈wrˀ
דלמא תבסון בחד מן הלין זעורא
ܕܠܡܐ ܬܒܣܘܢ ܒܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥ̈ܘܪܐ
ܕܠܡܐ ܬܒܣܘܢ ܒܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥ̈ܘܪܐ
;
AphDem2.33:11
↗
ܘܗܢ݂ܘܢ ܒܣܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ
whṉwn bsyn hww ˁl ngyrwt rwḥh dˀlhˀ
והנון בסין הוו על נגירות רוחה דאלהא
ܘܗܢ݂ܘܢ ܒܣܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ
whṉwn bsyn hww ˁl ngyrwt rwḥh dˀlhˀ
והנון בסין הוו על נגירות רוחה דאלהא
ܘܗܢ݂ܘܢ ܒܣܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ
ܘܗܢ݂ܘܢ ܒܣܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ
: be they despised God's patience
;
P Mt18:10
↗
ܠܵܐ ܬܸ݁ܒ݂ܣܘ݂ܢ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܙܥܘ݂ܪܸܐ̈
lāˀ teḇsw̱n ˁal ḥaḏ men hāleyn zˁw̱reˀ̈
לָא תֶּבסוּן עַל חַד מֶן הָלֶין זעוּרֶא
ܠܵܐ ܬܸ݁ܒ݂ܣܘ݂ܢ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܙܥܘ݂ܪܸܐ̈
lāˀ teḇsw̱n ˁal ḥaḏ men hāleyn zˁw̱reˀ̈
לָא תֶּבסוּן עַל חַד מֶן הָלֶין זעוּרֶא
ܠܵܐ ܬܸ݁ܒ݂ܣܘ݂ܢ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܙܥܘ݂ܪܸܐ̈
ܠܵܐ ܬܸ݁ܒ݂ܣܘ݂ܢ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܙܥܘ݂ܪܸܐ̈
;
P Lk18:9
↗
ܘܒ݂ܵܣܸܝܢ ܥܲܠ ܟ݁ܽܠܢܵܫ
wḇāseyn ˁal kulnāš
ובָסֶין עַל כֻּלנָש
ܘܒ݂ܵܣܸܝܢ ܥܲܠ ܟ݁ܽܠܢܵܫ
wḇāseyn ˁal kulnāš
ובָסֶין עַל כֻּלנָש
ܘܒ݂ܵܣܸܝܢ ܥܲܠ ܟ݁ܽܠܢܵܫ
ܘܒ݂ܵܣܸܝܢ ܥܲܠ ܟ݁ܽܠܢܵܫ
2
to neglect, ignore
Syr
,
JBAg
▶
1 citation
OS MtCur22:5
↗
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܣܘ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܙܠ ܠܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܙܠ ܠܬܓܘܪܬܐ
hnwn dyn bsw. wˀyt dˀzl lqrytˀ. wˀyt dˀzl ltgwrtˀ
הנון דין בסו٠ ואית דאזל לקריתא٠ ואית דאזל לתגורתא
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܣܘ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܙܠ ܠܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܙܠ ܠܬܓܘܪܬܐ
hnwn dyn bsw. wˀyt dˀzl lqrytˀ. wˀyt dˀzl ltgwrtˀ
הנון דין בסו٠ ואית דאזל לקריתא٠ ואית דאזל לתגורתא
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܣܘ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܙܠ ܠܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܙܠ ܠܬܓܘܪܬܐ
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܣܘ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܙܠ ܠܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܙܠ ܠܬܓܘܪܬܐ
: but they ignored him, and one went to town and one went to do business
(1)
+
b_
: to neglect
CPA
,
Syr
,
JBAg
▶
1 citation
Geron 16.2:23
↗
ܐܢ ܝܨܦܬ ܠܗ ܗܘ ܩܐܡ݁ ܘܐܢ ܕܝ ܒܣܝܬ ܒܗ ܗܘ ܡܬܪܦ ̈
ˀn yṣpt lh hw qˀmm wˀn dy bsyt bh hw mtrp ̈
אן יצפת לה הו קאמּ ואן די בסית בה הו מתרף
ܐܢ ܝܨܦܬ ܠܗ ܗܘ ܩܐܡ݁ ܘܐܢ ܕܝ ܒܣܝܬ ܒܗ ܗܘ ܡܬܪܦ ̈
ˀn yṣpt lh hw qˀmm wˀn dy bsyt bh hw mtrp ̈
אן יצפת לה הו קאמּ ואן די בסית בה הו מתרף
ܐܢ ܝܨܦܬ ܠܗ ܗܘ ܩܐܡ݁ ܘܐܢ ܕܝ ܒܣܝܬ ܒܗ ܗܘ ܡܬܪܦ ̈
ܐܢ ܝܨܦܬ ܠܗ ܗܘ ܩܐܡ݁ ܘܐܢ ܕܝ ܒܣܝܬ ܒܗ ܗܘ ܡܬܪܦ ̈
: if I pay attention to it [shame] it lasts; but if I neglect it, it will become ruined
D
paˁˁel
to despise (?), insult (?)
1 sense
▶
to despise (?), insult (?)
Gal
▶
1 citation
BR 947:1(1)
↗
מה את מבסי בי
mh ˀt mbsy by
ܡܗ ܐܬ ܡܒܣܝ ܒܝ
ܡܗ ܐܬ ܡܒܣܝ ܒܝ
mh ˀt mbsy by
מה את מבסי בי
ܡܗ ܐܬ ܡܒܣܝ ܒܝ
ܡܗ ܐܬ ܡܒܣܝ ܒܝ
C
ˀafˁel
to neglect
1 sense
▶
to neglect
Syr
▶
1 citation
Geop 5:27
↗
ܟܡܐ ܕܡܒ݂ܣܝܢ ܒܗܘܢ ܦ̈ܠܚܐ ܡܪܘܙ ܪܘܙܝܢ
kmˀ dmḇsyn bhwn p̈lḥˀ mrwz rwzyn
כמא דמבסין בהון פלחא מרוז רוזין
ܟܡܐ ܕܡܒ݂ܣܝܢ ܒܗܘܢ ܦ̈ܠܚܐ ܡܪܘܙ ܪܘܙܝܢ
kmˀ dmḇsyn bhwn p̈lḥˀ mrwz rwzyn
כמא דמבסין בהון פלחא מרוז רוזין
ܟܡܐ ܕܡܒ݂ܣܝܢ ܒܗܘܢ ܦ̈ܠܚܐ ܡܪܘܙ ܪܘܙܝܢ
ܟܡܐ ܕܡܒ݂ܣܝܢ ܒܗܘܢ ܦ̈ܠܚܐ ܡܪܘܙ ܪܘܙܝܢ
: the more the farmers neglect them the more they flourish
Gt
ˀeṯpəˁel
to be despised
1 sense
▶
to be despised
Syr
▶
1 citation
Ath 40:5
ܥܠ ܐܦܝ ܗܠܝܢ ܕܐܬܒ̈ܣܝܢ ܐܦܢ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܬܗܘܐ
ˁl ˀpy hlyn dˀtb̈syn ˀpn ˀydˀ dhy thwˀ
על אפי הלין דאתבסין אפן אידא דהי תהוא
ܥܠ ܐܦܝ ܗܠܝܢ ܕܐܬܒ̈ܣܝܢ ܐܦܢ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܬܗܘܐ
ˁl ˀpy hlyn dˀtb̈syn ˀpn ˀydˀ dhy thwˀ
על אפי הלין דאתבסין אפן אידא דהי תהוא
ܥܠ ܐܦܝ ܗܠܝܢ ܕܐܬܒ̈ܣܝܢ ܐܦܢ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܬܗܘܐ
ܥܠ ܐܦܝ ܗܠܝܢ ܕܐܬܒ̈ܣܝܢ ܐܦܢ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܬܗܘܐ
: on account of those things that were despised, no matter what it may be
☛
Derivatives
▶
bsāy, bsāyā
v.n.
— contempt
bəsē
adj.
— despised
bassāyāˀīṯ (basyāˀīṯ?)
adv.
— contemptuously, carelessly
besyān, besyānā
n.m.
— contempt, negligence
basyū, basyūṯā
n.f.
— neglect
būsyā
n.f.
— willful negligence
maḇsay, maḇsɘyā
adj.
— contemptible
məḇassəyān, məḇassəyānā
nom.ag.D
— one who is contemptuous
məḇassəyānāˀīṯ
adv.
— with disregard
məḇassəyānū, məḇassəyānūṯā
n.f.
— contempt
meṯbasyānū, meṯbasyānūṯā
n.f.
— contempt
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
163[79]
DJPA:
106a
DJBA:
223b
Jastrow:
178
Drower/Macuch:
67b
Payne-Smith:
545
J. Payne-Smith:
48
Levy Ch-W:
1:103
DCPA[Schulthess]:
52[27b]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 10:34:50 -0500