←
ṣbyn, ṣbynˀ (ṣe/iḇyān, ṣi/eḇyānā) n.m. desire; pleasure
1
will, desire
Syr, Man, LJLA
P Ps40:9↗ ܠܡܥܒܕ ܨܒܝܢܟ‏ : to do Your will ; P Eccl12:10↗ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܨܒܝܢܐ‏ : [MT: דִּבְרֵי־חֵפֶץ] ; TgProv31:13↗ ועבדת היך צביינא דאידהא‏ : she accomplished according to her hands' desire
(1)
bṣbyn_ : willingly, of one's own accord
Syr, JBAg, Man
TB 4:75.2↗ ܒܗܢܐ ܟܘܪܗܢܐ ܢܦ݂ܠ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܒܨܒܝܢܗ ܗܘ ܐܟܠ ܩܪܨܐ ܣܛܢܐ‏ : from the first that calumniator Satan fell into this sickness of his own accord ; Anan 109:21↗ דבציביניה דיליה בעי ליה ליבומה‏ : it is on his own accord that he wishes to make a levirate marriage ; ATS 2.3:1320↗ man ḏhimiana pasiq bṣubiana ḏnapšiẖ : one who cuts the belt of his own accord
(1)
bla ṣubiana ḏnapšẖ : unwillingly
Man
ATS 2.3:1321↗ text not cited
(2)
free-will
Syr
JSBhom 33:174↗ ܘܡܲܢܽܘ ܡܦܼܝܣ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܗܲܘ ܢܸܓܕܵܐ ܕܡܸܢ ܨܸܒܝܵܢܵܐ‏ : who would complain about that lashing due to (their own) free will
(1)
ܐܚܝܕ ܨܒܝܢܐ : having free will
Syr
JEhCh 163b:2 ܫ̈ܠܝܛܝ ܒܝܬܗܘܢ ܘܐܚܝ̈ܕ݂ܝ ܨܒܝܢܗܘܢ‏ : self governing ones and those with free will
(3)
the divine creative will
Syr
JSBhom 33:291↗ ܚܲܕ ܗ̄ܽܘ ܪܸܡܙܵܐ ܘܚܲܕ ܨܸܒܝܵܢܵܐ ܕܗܵܝ ܐܼܝܬܽܘܬܵܐ‏
2
pleasure
Syr
MiS 678a:11 text not cited
(1)
ܗܘܐ ܠܼ : to please
Syr
AphDem3.50:11↗ ܘܗܘ݂ܐ ܠܨܒܝܢܐ ܨܘܡܐ ܕܟܝܐ ܕܨܡܘ ܢܝܢܘ̈ܝܐ‏ ; AphDem23.500:3↗ ܘܨܠܘܬܟ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܟܕܒܬ ܒܗ ܠܐ ܣܠܩܐ ܘܠܨܒܝܢܐ ܠܐ ܗܘܝܐ‏ : your prayer from a place wherein you have lied neither ascends to nor is pleasing (to God)
§▶
Mand. ṣubiana
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1271[619]DJBA: 950bJastrow: 1258Drower/Macuch: 390aPayne-Smith ~: 3352J. Payne-Smith: 472Levy Ch-W: 2:312Qumran: 198

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 14 Nov 2026 09:43:01 -0500