TgO Gen41:23↗וְהָא שְבַע שוּבלִין נָצַן לָקיָן שְקִיפָן קִדוּם צָמְחָן בָתְרֵיהוֹןwəhāˀ šəbaˁ šûbliyn nāṣan lāqyān šəqiypān qidûm ṣāməḥān bātəreyhownܘܗܵܐ ܫܒܲܥ ܫܘܼܒܠܼܝܢ ܢܵܨܲܢ ܠܵܩܝܵܢ ܫܩܼܝܦܵܢ ܩܼܕܘܼܡ ܨܵܡܚܵܢ ܒܵܬܪܹܝܗܘܿܘܢܘܗܵܐ ܫܒܲܥ ܫܘܼܒܠܼܝܢ ܢܵܨܲܢ ܠܵܩܝܵܢ ܫܩܼܝܦܵܢ ܩܼܕܘܼܡ ܨܵܡܚܵܢ ܒܵܬܪܹܝܗܘܿܘܢwəhāˀ šəbaˁ šûbliyn nāṣan lāqyān šəqiypān qidûm ṣāməḥān bātəreyhownוְהָא שְבַע שוּבלִין נָצַן לָקיָן שְקִיפָן קִדוּם צָמְחָן בָתְרֵיהוֹןܘܗܵܐ ܫܒܲܥ ܫܘܼܒܠܼܝܢ ܢܵܨܲܢ ܠܵܩܝܵܢ ܫܩܼܝܦܵܢ ܩܼܕܘܼܡ ܨܵܡܚܵܢ ܒܵܬܪܹܝܗܘܿܘܢܘܗܵܐ ܫܒܲܥ ܫܘܼܒܠܼܝܢ ܢܵܨܲܢ ܠܵܩܝܵܢ ܫܩܼܝܦܵܢ ܩܼܕܘܼܡ ܨܵܡܚܵܢ ܒܵܬܪܹܝܗܘܿܘܢ: and there were seven shrunken, smitten, east-wind-struck sheaves sprouting after them;GT E Gen41:23↗צמחן מן בתרהיןṣmḥn mn btrhynܨܡܚܢ ܡܢ ܒܬܪܗܝܢܨܡܚܢ ܡܢ ܒܬܪܗܝܢṣmḥn mn btrhynצמחן מן בתרהיןܨܡܚܢ ܡܢ ܒܬܪܗܝܢܨܡܚܢ ܡܢ ܒܬܪܗܝܢ;SamTgJ Ex(1)10:2↗ית כל פרי אילנה דצמח לכוןyt kl pry ˀylnh dṣmḥ lkwnܝܬ ܟܠ ܦܪܝ ܐܝܠܢܗ ܕܨܡܚ ܠܟܘܢܝܬ ܟܠ ܦܪܝ ܐܝܠܢܗ ܕܨܡܚ ܠܟܘܢyt kl pry ˀylnh dṣmḥ lkwnית כל פרי אילנה דצמח לכוןܝܬ ܟܠ ܦܪܝ ܐܝܠܢܗ ܕܨܡܚ ܠܟܘܢܝܬ ܟܠ ܦܪܝ ܐܝܠܢܗ ܕܨܡܚ ܠܟܘܢ: all the tree-fruit that sprouted for you;P Job5:6↗ܐܦܠܐ ܡܢ ܐܕܡܬܐ ܨ݁ܡܚ ܥܘܠܐˀplˀ mn ˀdmtˀ ṣṣmḥ ˁwlˀאפלא מן אדמתא צּמח עולאܐܦܠܐ ܡܢ ܐܕܡܬܐ ܨ݁ܡܚ ܥܘܠܐˀplˀ mn ˀdmtˀ ṣṣmḥ ˁwlˀאפלא מן אדמתא צּמח עולאܐܦܠܐ ܡܢ ܐܕܡܬܐ ܨ݁ܡܚ ܥܘܠܐܐܦܠܐ ܡܢ ܐܕܡܬܐ ܨ݁ܡܚ ܥܘܠܐ;PJ Lev13:37↗ושער אוכם צמח ביהwšˁr ˀwkm ṣmḥ byhܘܫܥܪ ܐܘܟܡ ܨܡܚ ܒܝܗܘܫܥܪ ܐܘܟܡ ܨܡܚ ܒܝܗwšˁr ˀwkm ṣmḥ byhושער אוכם צמח ביהܘܫܥܪ ܐܘܟܡ ܨܡܚ ܒܝܗܘܫܥܪ ܐܘܟܡ ܨܡܚ ܒܝܗ: with black hair sprouting in it;IfOurMouth4b↗ וכל אעין צְמַחִין קלמוסין עזיקין wkl ˀˁyn ṣəmaḥiyn qlmwsyn ˁzyqyn ܘܟܠ ܐܥܝܢ ܨܡܲܚܼܝܢ ܩܠܡܘܣܝܢ ܥܙܝܩܝܢ ܘܟܠ ܐܥܝܢ ܨܡܲܚܼܝܢ ܩܠܡܘܣܝܢ ܥܙܝܩܝܢ wkl ˀˁyn ṣəmaḥiyn qlmwsyn ˁzyqyn וכל אעין צְמַחִין קלמוסין עזיקין ܘܟܠ ܐܥܝܢ ܨܡܲܚܼܝܢ ܩܠܡܘܣܝܢ ܥܙܝܩܝܢ ܘܟܠ ܐܥܝܢ ܨܡܲܚܼܝܢ ܩܠܡܘܣܝܢ ܥܙܝܩܝܢ: all the trees grow high quality pens
(1)
fig.:
Gal, Syr, LJLA
SYAP 50:17↗פרוקה רבה יצמח ביומיכוןprwqh rbh yṣmḥ bywmykwnܦܪܘܩܗ ܪܒܗ ܝܨܡܚ ܒܝܘܡܝܟܘܢܦܪܘܩܗ ܪܒܗ ܝܨܡܚ ܒܝܘܡܝܟܘܢprwqh rbh yṣmḥ bywmykwnפרוקה רבה יצמח ביומיכוןܦܪܘܩܗ ܪܒܗ ܝܨܡܚ ܒܝܘܡܝܟܘܢܦܪܘܩܗ ܪܒܗ ܝܨܡܚ ܒܝܘܡܝܟܘܢ: the great savior [i.e., the Messiah: see s.v צמח n.m.] shall sprout in your days;P Is42:9↗ܘܥܕ ܠܐ ܢܨܡܚ̈ܢ ܐܫ݁ܡܥܬ ܐ̈ܢܝܢ ܠܟܘܢwˁd lˀ nṣmḥ̈n ˀššmˁt ˀ̈nyn lkwnועד לא נצמחן אשּמעת אנין לכוןܘܥܕ ܠܐ ܢܨܡܚ̈ܢ ܐܫ݁ܡܥܬ ܐ̈ܢܝܢ ܠܟܘܢwˁd lˀ nṣmḥ̈n ˀššmˁt ˀ̈nyn lkwnועד לא נצמחן אשּמעת אנין לכוןܘܥܕ ܠܐ ܢܨܡܚ̈ܢ ܐܫ݁ܡܥܬ ܐ̈ܢܝܢ ܠܟܘܢܘܥܕ ܠܐ ܢܨܡܚ̈ܢ ܐܫ݁ܡܥܬ ܐ̈ܢܝܢ ܠܟܘܢ: I informed you of them before they would happen;TgEsth2sup07.5-05:1↗בישתא די צמחת מן מחשבתיה דהמןbyštˀ dy ṣmḥt mn mḥšbtyh dhmnܒܝܫܬܐ ܕܝ ܨܡܚܬ ܡܢ ܡܚܫܒܬܝܗ ܕܗܡܢܒܝܫܬܐ ܕܝ ܨܡܚܬ ܡܢ ܡܚܫܒܬܝܗ ܕܗܡܢbyštˀ dy ṣmḥt mn mḥšbtyh dhmnבישתא די צמחת מן מחשבתיה דהמןܒܝܫܬܐ ܕܝ ܨܡܚܬ ܡܢ ܡܚܫܒܬܝܗ ܕܗܡܢܒܝܫܬܐ ܕܝ ܨܡܚܬ ܡܢ ܡܚܫܒܬܝܗ ܕܗܡܢ: the evil that sprouted from Haman's mind;DMordecai:28↗text not cited
Marqe 1.606↗מצמח נור יתוקד בהmṣmḥ nwr ytwqd bhܡܨܡܚ ܢܘܪ ܝܬܘܩܕ ܒܗܡܨܡܚ ܢܘܪ ܝܬܘܩܕ ܒܗmṣmḥ nwr ytwqd bhמצמח נור יתוקד בהܡܨܡܚ ܢܘܪ ܝܬܘܩܕ ܒܗܡܨܡܚ ܢܘܪ ܝܬܘܩܕ ܒܗ: one who produces fire is burned in it;DeathSatan1 5↗ܡܕܼܝܢܲܬ ܡܲܘܬܵܐ ܐܸܫܬܲܝܢܲܬ ܒܚܲܝܲܬ ܡܼܝ̈ܬܸܐ ܕܒܵܗ݀ ܐܲܨܡܚܲܬmdiynat mawtāˀ ˀeštaynat bḥayat miÿteˀ dbāhh ˀaṣmḥatמדִינַת מַותָא אֶשתַינַת בחַיַת מִיתֶא דבָהּ אַצמחַתܡܕܼܝܢܲܬ ܡܲܘܬܵܐ ܐܸܫܬܲܝܢܲܬ ܒܚܲܝܲܬ ܡܼܝ̈ܬܸܐ ܕܒܵܗ݀ ܐܲܨܡܚܲܬmdiynat mawtāˀ ˀeštaynat bḥayat miÿteˀ dbāhh ˀaṣmḥatמדִינַת מַותָא אֶשתַינַת בחַיַת מִיתֶא דבָהּ אַצמחַתܡܕܼܝܢܲܬ ܡܲܘܬܵܐ ܐܸܫܬܲܝܢܲܬ ܒܚܲܝܲܬ ܡܼܝ̈ܬܸܐ ܕܒܵܗ݀ ܐܲܨܡܚܲܬܡܕܼܝܢܲܬ ܡܲܘܬܵܐ ܐܸܫܬܲܝܢܲܬ ܒܚܲܝܲܬ ܡܼܝ̈ܬܸܐ ܕܒܵܗ݀ ܐܲܨܡܚܲܬ;TgEsth2 4:14(0)↗מצמח להו׳ פורקנא מן אתרא אוחרנאmṣmḥ lhw' pwrqnˀ mn ˀtrˀ ˀwḥrnˀܡܨܡܚ ܠܗܘ܊ ܦܘܪܩܢܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܐܘܚܪܢܐܡܨܡܚ ܠܗܘ܊ ܦܘܪܩܢܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܐܘܚܪܢܐmṣmḥ lhw' pwrqnˀ mn ˀtrˀ ˀwḥrnˀמצמח להו׳ פורקנא מן אתרא אוחרנאܡܨܡܚ ܠܗܘ܊ ܦܘܪܩܢܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܐܘܚܪܢܐܡܨܡܚ ܠܗܘ܊ ܦܘܪܩܢܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܐܘܚܪܢܐ: salvation shall be produced for them from another place
Gtˀeṯpəˁelto shine1 sense▶
to shine
Syr
Am6 571:12↗ܘܐܨܛܡܚ ܢܘܗܪܐwˀṣṭmḥ nwhrˀואצטמח נוהראܘܐܨܛܡܚ ܢܘܗܪܐwˀṣṭmḥ nwhrˀואצטמח נוהראܘܐܨܛܡܚ ܢܘܗܪܐܘܐܨܛܡܚ ܢܘܗܪܐ;Sahd 165:18ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܢܘܗܪܐ ܡܸܨܛܡܲܚ ܠܢ ܥܠ ܗܕܐ ܡܢ ܟܪܘܙ ܪܘܚܐ ܦܘܠܘܣˀynˀ dyn nwhrˀ meṣṭmaḥ ln ˁl hdˀ mn krwz rwḥˀ pwlwsאינא דין נוהרא מֶצטמַח לן על הדא מן כרוז רוחא פולוסܐܝܢܐ ܕܝܢ ܢܘܗܪܐ ܡܸܨܛܡܲܚ ܠܢ ܥܠ ܗܕܐ ܡܢ ܟܪܘܙ ܪܘܚܐ ܦܘܠܘܣˀynˀ dyn nwhrˀ meṣṭmaḥ ln ˁl hdˀ mn krwz rwḥˀ pwlwsאינא דין נוהרא מֶצטמַח לן על הדא מן כרוז רוחא פולוסܐܝܢܐ ܕܝܢ ܢܘܗܪܐ ܡܸܨܛܡܲܚ ܠܢ ܥܠ ܗܕܐ ܡܢ ܟܪܘܙ ܪܘܚܐ ܦܘܠܘܣܐܝܢܐ ܕܝܢ ܢܘܗܪܐ ܡܸܨܛܡܲܚ ܠܢ ܥܠ ܗܕܐ ܡܢ ܟܪܘܙ ܪܘܚܐ ܦܘܠܘܣ: what light, then, shines on us because of this from Paul the herald of the Spirit
Dtˀeṯpaˁˁalto be illuminated1 sense▶
to be illuminated
Syr
Cyr<sup>1</sup> 237:30text not cited;Hormizd 85:11 (1768)ܘܠܐ ܚܫܘܟܐ ܥܡ ܢܗܝܪܐ ܡܨܐ ܡܸܨܛܲܡܲܚwlˀ ḥšwkˀ ˁm nhyrˀ mṣˀ meṣṭamaḥולא חשוכא עם נהירא מצא מֶצטַמַחܘܠܐ ܚܫܘܟܐ ܥܡ ܢܗܝܪܐ ܡܨܐ ܡܸܨܛܲܡܲܚwlˀ ḥšwkˀ ˁm nhyrˀ mṣˀ meṣṭamaḥולא חשוכא עם נהירא מצא מֶצטַמַחܘܠܐ ܚܫܘܟܐ ܥܡ ܢܗܝܪܐ ܡܨܐ ܡܸܨܛܲܡܲܚܘܠܐ ܚܫܘܟܐ ܥܡ ܢܗܝܪܐ ܡܨܐ ܡܸܨܛܲܡܲܚ: nor is the darkness able to be illuminated compared to shining
Ctˀettafˁalto be illuminated2 senses▶
1
to be illuminated
Syr
ES1 459:17ܒܢܘܗܪܗ ܫܦܝܥܐܝܬ ܡܬ݁ܬܨܡܚܝܢbnwhrh špyˁˀyt mttṣmḥynבנוהרה שפיעאית מתּתצמחיןܒܢܘܗܪܗ ܫܦܝܥܐܝܬ ܡܬ݁ܬܨܡܚܝܢbnwhrh špyˁˀyt mttṣmḥynבנוהרה שפיעאית מתּתצמחיןܒܢܘܗܪܗ ܫܦܝܥܐܝܬ ܡܬ݁ܬܨܡܚܝܢܒܢܘܗܪܗ ܫܦܝܥܐܝܬ ܡܬ݁ܬܨܡܚܝܢ: they are illuminated abundantly by its light
2
to be made to shine
Syr
JEhCh 9a:28ܘܡ݁ܫܡܫܝܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܬܬܨ̈ܡܚܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܪܡܙܐ ܕܦܩ݁ܘܕܐwmmšmšyn lhlyn dmttṣ̈mḥn lhwn mn rmzˀ dpqqwdˀומּשמשין להלין דמתתצמחן להון מן רמזא דפקּודאܘܡ݁ܫܡܫܝܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܬܬܨ̈ܡܚܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܪܡܙܐ ܕܦܩ݁ܘܕܐwmmšmšyn lhlyn dmttṣ̈mḥn lhwn mn rmzˀ dpqqwdˀומּשמשין להלין דמתתצמחן להון מן רמזא דפקּודאܘܡ݁ܫܡܫܝܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܬܬܨ̈ܡܚܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܪܡܙܐ ܕܦܩ݁ܘܕܐܘܡ݁ܫܡܫܝܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܬܬܨ̈ܡܚܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܪܡܙܐ ܕܦܩ݁ܘܕܐ: they provide service for those things that have been made clear to them from the Commander's nod