MiS 437a:2ܡܬܐܡܪܐ ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܘܕܡܟ ܚܠܡܐ ܕܡܫܘܕܥ ܥܠ ܐܒܕܢܗmtˀmrˀ dšrˀ hwˀ wdmk ḥlmˀ dmšwdˁ ˁl ˀbdnhמתאמרא דשרא הוא ודמך חלמא דמשודע על אבדנהܡܬܐܡܪܐ ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܘܕܡܟ ܚܠܡܐ ܕܡܫܘܕܥ ܥܠ ܐܒܕܢܗmtˀmrˀ dšrˀ hwˀ wdmk ḥlmˀ dmšwdˁ ˁl ˀbdnhמתאמרא דשרא הוא ודמך חלמא דמשודע על אבדנהܡܬܐܡܪܐ ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܘܕܡܟ ܚܠܡܐ ܕܡܫܘܕܥ ܥܠ ܐܒܕܢܗܡܬܐܡܪܐ ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܘܕܡܟ ܚܠܡܐ ܕܡܫܘܕܥ ܥܠ ܐܒܕܢܗ: it is said that he had been relaxing and saw a dream predicting its destruction
(2)
+ ˁm, lwt : to lie with sexually
Sam, Syr, Man
Marqe 3.866↗מן דמך עם בהמתה לא אשפיר בעובדה אך יתאבד ובהמתה עמהmn dmk ˁm bhmth lˀ ˀšpyr bˁwbdh ˀk ytˀbd wbhmth ˁmhܡܢ ܕܡܟ ܥܡ ܒܗܡܬܗ ܠܐ ܐܫܦܝܪ ܒܥܘܒܕܗ ܐܟ ܝܬܐܒܕ ܘܒܗܡܬܗ ܥܡܗܡܢ ܕܡܟ ܥܡ ܒܗܡܬܗ ܠܐ ܐܫܦܝܪ ܒܥܘܒܕܗ ܐܟ ܝܬܐܒܕ ܘܒܗܡܬܗ ܥܡܗmn dmk ˁm bhmth lˀ ˀšpyr bˁwbdh ˀk ytˀbd wbhmth ˁmhמן דמך עם בהמתה לא אשפיר בעובדה אך יתאבד ובהמתה עמהܡܢ ܕܡܟ ܥܡ ܒܗܡܬܗ ܠܐ ܐܫܦܝܪ ܒܥܘܒܕܗ ܐܟ ܝܬܐܒܕ ܘܒܗܡܬܗ ܥܡܗܡܢ ܕܡܟ ܥܡ ܒܗܡܬܗ ܠܐ ܐܫܦܝܪ ܒܥܘܒܕܗ ܐܟ ܝܬܐܒܕ ܘܒܗܡܬܗ ܥܡܗ: one who sleeps with his beast has not done well but rather is to be destroyed along with his beast;P Ex22:15↗ܢܕܡܟ ܥܡܗndmk ˁmhנדמך עמהܢܕܡܟ ܥܡܗndmk ˁmhנדמך עמהܢܕܡܟ ܥܡܗܢܕܡܟ ܥܡܗ;YBC 2364 1:7 ↗azlat udimkat lut marẖ ḏbita uṭuhma šiqlat minẖ: she went and lay with the master of the house and took semen from him
(3)
euph.: to have sex
LJLA
PJ Deut13:7↗איתתך דדמכא בעבך או חברךˀyttk ddmkˀ bˁbk ˀw ḥbrkܐܝܬܬܟ ܕܕܡܟܐ ܒܥܒܟ ܐܘ ܚܒܪܟܐܝܬܬܟ ܕܕܡܟܐ ܒܥܒܟ ܐܘ ܚܒܪܟˀyttk ddmkˀ bˁbk ˀw ḥbrkאיתתך דדמכא בעבך או חברךܐܝܬܬܟ ܕܕܡܟܐ ܒܥܒܟ ܐܘ ܚܒܪܟܐܝܬܬܟ ܕܕܡܟܐ ܒܥܒܟ ܐܘ ܚܒܪܟ;TgPs68:14↗אין דמכין אתון בבתי תיאטריכון דמתילין לקילקלתאˀyn dmkyn ˀtwn bbty tyˀṭrykwn dmtylyn lqylqltˀܐܝܢ ܕܡܟܝܢ ܐܬܘܢ ܒܒܬܝ ܬܝܐܛܪܝܟܘܢ ܕܡܬܝܠܝܢ ܠܩܝܠܩܠܬܐܐܝܢ ܕܡܟܝܢ ܐܬܘܢ ܒܒܬܝ ܬܝܐܛܪܝܟܘܢ ܕܡܬܝܠܝܢ ܠܩܝܠܩܠܬܐˀyn dmkyn ˀtwn bbty tyˀṭrykwn dmtylyn lqylqltˀאין דמכין אתון בבתי תיאטריכון דמתילין לקילקלתאܐܝܢ ܕܡܟܝܢ ܐܬܘܢ ܒܒܬܝ ܬܝܐܛܪܝܟܘܢ ܕܡܬܝܠܝܢ ܠܩܝܠܩܠܬܐܐܝܢ ܕܡܟܝܢ ܐܬܘܢ ܒܒܬܝ ܬܝܐܛܪܝܟܘܢ ܕܡܬܝܠܝܢ ܠܩܝܠܩܠܬܐ: if you lie in "theaters", which are likened to garbage heaps
fig. : to be motionless, take a rest from functioning
Gal, Syr
VR 248:2(5)↗כהדא אילפא דדמכא בפילגוס דימא נחתא וסלקה נחתה וסלקהkhdˀ ˀylpˀ ddmkˀ bpylgws dymˀ nḥtˀ wslqh nḥth wslqhܟܗܕܐ ܐܝܠܦܐ ܕܕܡܟܐ ܒܦܝܠܓܘܣ ܕܝܡܐ ܢܚܬܐ ܘܣܠܩܗ ܢܚܬܗ ܘܣܠܩܗܟܗܕܐ ܐܝܠܦܐ ܕܕܡܟܐ ܒܦܝܠܓܘܣ ܕܝܡܐ ܢܚܬܐ ܘܣܠܩܗ ܢܚܬܗ ܘܣܠܩܗkhdˀ ˀylpˀ ddmkˀ bpylgws dymˀ nḥtˀ wslqh nḥth wslqhכהדא אילפא דדמכא בפילגוס דימא נחתא וסלקה נחתה וסלקהܟܗܕܐ ܐܝܠܦܐ ܕܕܡܟܐ ܒܦܝܠܓܘܣ ܕܝܡܐ ܢܚܬܐ ܘܣܠܩܗ ܢܚܬܗ ܘܣܠܩܗܟܗܕܐ ܐܝܠܦܐ ܕܕܡܟܐ ܒܦܝܠܓܘܣ ܕܝܡܐ ܢܚܬܐ ܘܣܠܩܗ ܢܚܬܗ ܘܣܠܩܗ: like a boat unmoving in the deep sea, it goes down and up, down and up;DeMundo 154:19↗ܕܡ݁ܝܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܒܫܪܪܐ ܐܦܢ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܡ݂ܟܐ ܛܒ ܘܙܥܘܪܬܐ ܠܗܢ݁ܘܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܐܣܪ̈ܐ ܕܒܡܣܦܪܬܐdmmyˀ gyr ˀyk dbšrrˀ ˀpn ˀytyhh dm̱kˀ ṭb wzˁwrtˀ lhnnwn dmtqr̈yn ˀsr̈ˀ dbmsprtˀדמּיא גיר איך דבשררא אפן איתיהּ דמכא טב וזעורתא להנּון דמתקרין אסרא דבמספרתאܕܡ݁ܝܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܒܫܪܪܐ ܐܦܢ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܡ݂ܟܐ ܛܒ ܘܙܥܘܪܬܐ ܠܗܢ݁ܘܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܐܣܪ̈ܐ ܕܒܡܣܦܪܬܐdmmyˀ gyr ˀyk dbšrrˀ ˀpn ˀytyhh dm̱kˀ ṭb wzˁwrtˀ lhnnwn dmtqr̈yn ˀsr̈ˀ dbmsprtˀדמּיא גיר איך דבשררא אפן איתיהּ דמכא טב וזעורתא להנּון דמתקרין אסרא דבמספרתאܕܡ݁ܝܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܒܫܪܪܐ ܐܦܢ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܡ݂ܟܐ ܛܒ ܘܙܥܘܪܬܐ ܠܗܢ݁ܘܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܐܣܪ̈ܐ ܕܒܡܣܦܪܬܐܕܡ݁ܝܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܒܫܪܪܐ ܐܦܢ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܡ݂ܟܐ ܛܒ ܘܙܥܘܪܬܐ ܠܗܢ݁ܘܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܐܣܪ̈ܐ ܕܒܡܣܦܪܬܐ: for it [God's action upon nature] is like-even though in truth it is very immobile and small -those things called scissor pins;WisSol7:10↗ܠܐ ܕܡܟ ܢܘܗܪܗ݀ ܕܝܠܗ݀ ܕܚܟܡܬܐlˀ dmk nwhrhh dylhh dḥkmtˀלא דמך נוהרהּ דילהּ דחכמתאܠܐ ܕܡܟ ܢܘܗܪܗ݀ ܕܝܠܗ݀ ܕܚܟܡܬܐlˀ dmk nwhrhh dylhh dḥkmtˀלא דמך נוהרהּ דילהּ דחכמתאܠܐ ܕܡܟ ܢܘܗܪܗ݀ ܕܝܠܗ݀ ܕܚܟܡܬܐܠܐ ܕܡܟ ܢܘܗܪܗ݀ ܕܝܠܗ݀ ܕܚܟܡܬܐ: wisdom's light does not rest
4
(of inanimates) to spend the night
PTA
TN Deut24:12var.↗לא ידמוך גבך משכונהlˀ ydmwk gbk mškwnhܠܐ ܝܕܡܘܟ ܓܒܟ ܡܫܟܘܢܗܠܐ ܝܕܡܘܟ ܓܒܟ ܡܫܟܘܢܗlˀ ydmwk gbk mškwnhלא ידמוך גבך משכונהܠܐ ܝܕܡܘܟ ܓܒܟ ܡܫܟܘܢܗܠܐ ܝܕܡܘܟ ܓܒܟ ܡܫܟܘܢܗ: his pledge must not spend the night with you
Dpaˁˁelto put to sleep1 sense▶
to put to sleep
Syr
JSB3 598:8↗ܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ ܕܲܡܸܟ݂ ܢܲܦܫܹܗ ܒܝܬ ܥܢܝ̈ܕܐgwryˀ dˀryˀ dameḵ napšeh byt ˁnÿdˀגוריא דאריא דַמֶך נַפשֵה בית ענידאܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ ܕܲܡܸܟ݂ ܢܲܦܫܹܗ ܒܝܬ ܥܢܝ̈ܕܐgwryˀ dˀryˀ dameḵ napšeh byt ˁnÿdˀגוריא דאריא דַמֶך נַפשֵה בית ענידאܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ ܕܲܡܸܟ݂ ܢܲܦܫܹܗ ܒܝܬ ܥܢܝ̈ܕܐܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ ܕܲܡܸܟ݂ ܢܲܦܫܹܗ ܒܝܬ ܥܢܝ̈ܕܐ: the lion cub put himself to sleep among the departed;ActsThom 290:3↗ܗ݂ܘ ܦܬ݂ܚ ܬܪ̈ܥܐ ܘܕܡ݁ܟ ܠܢܛܘܪ̈ܐẖw pṯḥ tr̈ˁˀ wdmmk lnṭwr̈ˀהו פתח תרעא ודמּך לנטוראܗ݂ܘ ܦܬ݂ܚ ܬܪ̈ܥܐ ܘܕܡ݁ܟ ܠܢܛܘܪ̈ܐẖw pṯḥ tr̈ˁˀ wdmmk lnṭwr̈ˀהו פתח תרעא ודמּך לנטוראܗ݂ܘ ܦܬ݂ܚ ܬܪ̈ܥܐ ܘܕܡ݁ܟ ܠܢܛܘܪ̈ܐܗ݂ܘ ܦܬ݂ܚ ܬܪ̈ܥܐ ܘܕܡ݁ܟ ܠܢܛܘܪ̈ܐ: He opened the gates and put the guards to sleep
Cˀafˁelto put to sleep2 senses▶
1
to put to sleep
Syr
P Ju16:19↗ܐܕܡܟܬܗ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܝܗˀdmkth ˁl bwr̈kyhאדמכתה על בורכיהܐܕܡܟܬܗ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܝܗˀdmkth ˁl bwr̈kyhאדמכתה על בורכיהܐܕܡܟܬܗ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܝܗܐܕܡܟܬܗ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܝܗ: she put him to sleep on her knees;P 2S12:9↗ܘܝܗܒܬ ܠܟ ܒܢ̈ܬ ܡܪܟ ܘܢܫ̈ܘܗܝ ܕܡܪܟ ܐܕܡܟܬ ܒܥܘܒܟwyhbt lk bn̈t mrk wnš̈why dmrk ˀdmkt bˁwbkויהבת לך בנת מרך ונשוהי דמרך אדמכת בעובךܘܝܗܒܬ ܠܟ ܒܢ̈ܬ ܡܪܟ ܘܢܫ̈ܘܗܝ ܕܡܪܟ ܐܕܡܟܬ ܒܥܘܒܟwyhbt lk bn̈t mrk wnš̈why dmrk ˀdmkt bˁwbkויהבת לך בנת מרך ונשוהי דמרך אדמכת בעובךܘܝܗܒܬ ܠܟ ܒܢ̈ܬ ܡܪܟ ܘܢܫ̈ܘܗܝ ܕܡܪܟ ܐܕܡܟܬ ܒܥܘܒܟܘܝܗܒܬ ܠܟ ܒܢ̈ܬ ܡܪܟ ܘܢܫ̈ܘܗܝ ܕܡܪܟ ܐܕܡܟܬ ܒܥܘܒܟ: I have given you your master's daughters, while your master's wives you made sleep in your lap
2
to bury
Sam
Dtˀeṯpaˁˁalto be put to sleep1 sense▶
to be put to sleep
Syr
(1)
fig.:
Syr
TB 1:17.14↗ܐܬܕܡܟܬ ܠܡ ܗܝܠܐˀtdmkt lm hylˀאתדמכת לם הילאܐܬܕܡܟܬ ܠܡ ܗܝܠܐˀtdmkt lm hylˀאתדמכת לם הילאܐܬܕܡܟܬ ܠܡ ܗܝܠܐܐܬܕܡܟܬ ܠܡ ܗܝܠܐ: matter was put to sleep