←
↺ Use classic display
grd (a/u) vb. to scrape off
GDDt
Gpəˁalto scrape off2 senses▶
1
to scrape off
CPA, Syr, JBA
CPA Job7:5↗ ܘܐܢܐ ܡܡܣܝ ܩܠܥ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܡܐܘܠܐ ܕܐܢܐ ܓܪܕ‏ : I dissolve the clods of earth from the pus I scrape off † ; CdES 1:248:15 ܠܩܪܐܐ ܡܐ ܕܨܒܐ ܐܢܬ ܕܬܒܫܠ ܠܐ ܬܸܓܸܪܕܝ݂ܗܝ ܂܂܂ ܐܠܐ ܒܬܪ ܕܫܠܩ ܐܢܬ ܠܗ ܗܝܕܝܢ ܓܪܘܕܝܗܝ‏ : if you want to cook the gourd do not peel it ... but instead peel it after you boil it ; LJerHex 7 ܠܫܢܐ ܓܝܪ ܕܝܠܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ܃ ܕܓܪܝܕ ܡܢ ܢܓܪܐ‏ : for their tongue is one that has been filed down [κατεξυσμένη] by a carpenter ; BT Šab 115a(5)↗ דבי רבא גרדי קארא‏ : (the people) of PN's household used to scrape a gourd
(1)
to erase
Syr
IA2 348:v1833 ܓܪܘܕ ܛܥܘܢܟ ܠܐ ܬܒܗܬ‏ : do not be ashamed: erase your error
(2)
to take away
Syr, Man
Gr 56:21 text not cited
2
to stimulate the appetite (?)
JBA
BT Pes 107b(19)↗ כי היכי דניגרדיה ללבאי‏ : in order to stimulate my appetite
Dpaˁˁelto scrape2 senses▶
1
to scrape
Syr
P Job2:8var.↗ ܘܢܣܒ ܠܗ ܚܨܦܐ ܠܡܬܓܪܕܘ/ܠܡܓܪܕܘ ܒܗ‏
(1)
to scrape off
Syr
AM 2:83:21 text not cited
(2)
to remove
Syr
ActsThom 202:17↗ ܘܐܦܠܐ ܗ݂ܘ ܡܓܪܕܐ ܡܢ ܠܘܬܟ‏
2
to drag something over a sharp surface
JLAtg
TgJ Jud8:16 var.↗ וֻנסֵיב יָת כוּבֵי מַדבְרָא וְיָת בַרקָנַיָא וְגָרַר"וגריד"ותבר"ואלקי בהון" עְלֵיהוֹן יָת גֻברֵי"אְנָשֵי" סֻכוֹת‏ : he took desert thorns and nettles and dragged the people of Sukkot over them
Dtˀeṯpaˁˁalto scrape oneself2 senses▶
1
to scrape oneself
Syr
P Job2:8↗ ܘܢܣܒ ܠܗ ܚܨܦܐ ܠܡܬܓܪܕܘ ܒܗ‏
2
to be scraped
Syr
Geop 16:17↗ ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܝܗ݀ ܬܬܓܪܕ ܕܢܬܚܙܐ ܓܘܗ݀‏ : it should be scraped from both its sides so that its interior is visible ; JSB2 34:20↗ ܠܐ ܢܬܓܪܕܘܢ ܨܘܪ̈ܐ ܒܣܝ̈ܦܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ‏ : necks will not be scraped by swords on both sides
(1)
to be scraped clean
Syr
MS1 15:v27 ܠܐ ܡܬܓܪܕܐ ܡܢ ܦܐܪ̈ܐ ܟܡܐ ܕܢܒܥܐ ܐ̄ܢܫ ܡܫܟܚ ܒܗ‏ : it is not scraped clean of fruit; whatever a person seeks he finds on it
§Form & Usage▶
Mand qrd
☛Derivatives▶
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
G (pəˁal)
D (paˁˁel)
Dt (ˀeṯpaˁˁal)
✎Notes & Bibliography▶
Peal meaning 2 is uncertain, due to manuscript confusion with grr.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 257[132]DJBA: 299aJastrow: 265Drower/Macuch: 415J. Payne-Smith: 77Levy Ch-W: 1:153Tal Sam: 157Audo: 1:160
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 07 Nov 2026 18:40:40 -0500