CAL: kpt

Gpəˁalto bind, tie up3 senses▶

1

to bind, tie up

BA^Dan, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, JBAmb, JBA, LJLA

Dan 3:21↗ בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּה אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן‏beˀḏayin guḇərayyāh ˀilleḵə kəp̄iṯû bəsarəbāleyhōnܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܗ ܐܼܠܹ݁ܟ ܟ݁ܦܼܬܘܼ ܒ݁ܣܲܪܒ̇ܵܠܹܝܗܘܘܿܢ‏ܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܗ ܐܼܠܹ݁ܟ ܟ݁ܦܼܬܘܼ ܒ݁ܣܲܪܒ̇ܵܠܹܝܗܘܘܿܢ‏beˀḏayin guḇərayyāh ˀilleḵə kəp̄iṯû bəsarəbāleyhōnבֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּה אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן‏ܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܗ ܐܼܠܹ݁ܟ ܟ݁ܦܼܬܘܼ ܒ݁ܣܲܪܒ̇ܵܠܹܝܗܘܘܿܢ‏ܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܗ ܐܼܠܹ݁ܟ ܟ݁ܦܼܬܘܼ ܒ݁ܣܲܪܒ̇ܵܠܹܝܗܘܘܿܢ‏ : then those men were tied up in their trousers ; TgJ Jud15:10var.↗ לְמֵיסַר"למיכפת" יָת שִמשוֹן‏ləmeysar"lmykpt" yāt šimšownܠܡܹܝܣܲܪ"ܠܡܝܟܦܬ" ܝܵܬ ܫܼܡܫܘܿܘܢ‏ܠܡܹܝܣܲܪ"ܠܡܝܟܦܬ" ܝܵܬ ܫܼܡܫܘܿܘܢ‏ləmeysar"lmykpt" yāt šimšownלְמֵיסַר"למיכפת" יָת שִמשוֹן‏ܠܡܹܝܣܲܪ"ܠܡܝܟܦܬ" ܝܵܬ ܫܼܡܫܘܿܘܢ‏ܠܡܹܝܣܲܪ"ܠܡܝܟܦܬ" ܝܵܬ ܫܼܡܫܘܿܘܢ‏ : † ; KohR[1]13:2(4)↗ מתלא אמ׳ טבא צפרא חדא כפיתא מן מאה פרחין‏mtlˀ ˀm' ṭbˀ ṣprˀ ḥdˀ kpytˀ mn mˀh prḥynܡܬܠܐ ܐܡ܊ ܛܒܐ ܨܦܪܐ ܚܕܐ ܟܦܝܬܐ ܡܢ ܡܐܗ ܦܪܚܝܢ‏ܡܬܠܐ ܐܡ܊ ܛܒܐ ܨܦܪܐ ܚܕܐ ܟܦܝܬܐ ܡܢ ܡܐܗ ܦܪܚܝܢ‏mtlˀ ˀm' ṭbˀ ṣprˀ ḥdˀ kpytˀ mn mˀh prḥynמתלא אמ׳ טבא צפרא חדא כפיתא מן מאה פרחין‏ܡܬܠܐ ܐܡ܊ ܛܒܐ ܨܦܪܐ ܚܕܐ ܟܦܝܬܐ ܡܢ ܡܐܗ ܦܪܚܝܢ‏ܡܬܠܐ ܐܡ܊ ܛܒܐ ܨܦܪܐ ܚܕܐ ܟܦܝܬܐ ܡܢ ܡܐܗ ܦܪܚܝܢ‏ : the proverb says a tied up bird is better than 100 flying [i.e. a bird in the hand is worth two in the bush] ; TN Gen22:10↗ כפות יתי יאות‏kpwt yty yˀwtܟܦܘܬ ܝܬܝ ܝܐܘܬ‏ܟܦܘܬ ܝܬܝ ܝܐܘܬ‏kpwt yty yˀwtכפות יתי יאות‏ܟܦܘܬ ܝܬܝ ܝܐܘܬ‏ܟܦܘܬ ܝܬܝ ܝܐܘܬ‏ : tie me up properly ; CPA Acts21:11↗ ܠܓܒܪܐ ܗܕܢ ܕܙܘܢܐ݁ ܗܕܐ ܕܝܠܗ ܗܟܕܢ ܝܟܦܘ̈ܬܘܢ ܝܬܗ ܝܘ̈ܕܝܝ ܒܝܪܘܫܠܝܡ‏lgbrˀ hdn dzwnˀˀ hdˀ dylh hkdn ykpẅtwn yth yẅdyy byrwšlymלגברא הדן דזונאּ הדא דילה הכדן יכפותון יתה יודיי בירושלים‏ܠܓܒܪܐ ܗܕܢ ܕܙܘܢܐ݁ ܗܕܐ ܕܝܠܗ ܗܟܕܢ ܝܟܦܘ̈ܬܘܢ ܝܬܗ ܝܘ̈ܕܝܝ ܒܝܪܘܫܠܝܡ‏lgbrˀ hdn dzwnˀˀ hdˀ dylh hkdn ykpẅtwn yth yẅdyy byrwšlymלגברא הדן דזונאּ הדא דילה הכדן יכפותון יתה יודיי בירושלים‏ܠܓܒܪܐ ܗܕܢ ܕܙܘܢܐ݁ ܗܕܐ ܕܝܠܗ ܗܟܕܢ ܝܟܦܘ̈ܬܘܢ ܝܬܗ ܝܘ̈ܕܝܝ ܒܝܪܘܫܠܝܡ‏ܠܓܒܪܐ ܗܕܢ ܕܙܘܢܐ݁ ܗܕܐ ܕܝܠܗ ܗܟܕܢ ܝܟܦܘ̈ܬܘܢ ܝܬܗ ܝܘ̈ܕܝܝ ܒܝܪܘܫܠܝܡ‏ : that man whose this girdle is, thus they will bind his hands in Jerusalem ; Lag(394) John18:24↗ ܘܫܠܚ ܝܬ݁ܗ ܚܢܣ ܟܦܝܬ ܠܘܬ݁ ܩܝܐܦܣ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܝܐ‏wšlḥ yth ḥns kpyt lwt qyˀps ryš kḧnyˀושלח יתּה חנס כפית לותּ קיאפס ריש כהניא‏ܘܫܠܚ ܝܬ݁ܗ ܚܢܣ ܟܦܝܬ ܠܘܬ݁ ܩܝܐܦܣ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܝܐ‏wšlḥ yth ḥns kpyt lwt qyˀps ryš kḧnyˀושלח יתּה חנס כפית לותּ קיאפס ריש כהניא‏ܘܫܠܚ ܝܬ݁ܗ ܚܢܣ ܟܦܝܬ ܠܘܬ݁ ܩܝܐܦܣ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܝܐ‏ܘܫܠܚ ܝܬ݁ܗ ܚܢܣ ܟܦܝܬ ܠܘܬ݁ ܩܝܐܦܣ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܝܐ‏ : then Onias sent him bound to Caiaphas, the high priest ; JBAmb2 23:1↗ כפתינון לכיפי ארעה ואסרתינון למזלי רקיעא‏kptynwn lkypy ˀrˁh wˀsrtynwn lmzly rqyˁˀܟܦܬܝܢܘܢ ܠܟܝܦܝ ܐܪܥܗ ܘܐܣܪܬܝܢܘܢ ܠܡܙܠܝ ܪܩܝܥܐ‏ܟܦܬܝܢܘܢ ܠܟܝܦܝ ܐܪܥܗ ܘܐܣܪܬܝܢܘܢ ܠܡܙܠܝ ܪܩܝܥܐ‏kptynwn lkypy ˀrˁh wˀsrtynwn lmzly rqyˁˀכפתינון לכיפי ארעה ואסרתינון למזלי רקיעא‏ܟܦܬܝܢܘܢ ܠܟܝܦܝ ܐܪܥܗ ܘܐܣܪܬܝܢܘܢ ܠܡܙܠܝ ܪܩܝܥܐ‏ܟܦܬܝܢܘܢ ܠܟܝܦܝ ܐܪܥܗ ܘܐܣܪܬܝܢܘܢ ܠܡܙܠܝ ܪܩܝܥܐ‏ ; BT Git 14a(4)↗ הני דבי בר אלישיב דכפתי ושקלי לאלת׳‏hny dby br ˀlyšyb dkpty wšqly lˀlt'ܗܢܝ ܕܒܝ ܒܪ ܐܠܝܫܝܒ ܕܟܦܬܝ ܘܫܩܠܝ ܠܐܠܬ܊‏ܗܢܝ ܕܒܝ ܒܪ ܐܠܝܫܝܒ ܕܟܦܬܝ ܘܫܩܠܝ ܠܐܠܬ܊‏hny dby br ˀlyšyb dkpty wšqly lˀlt'הני דבי בר אלישיב דכפתי ושקלי לאלת׳‏ܗܢܝ ܕܒܝ ܒܪ ܐܠܝܫܝܒ ܕܟܦܬܝ ܘܫܩܠܝ ܠܐܠܬ܊‏ܗܢܝ ܕܒܝ ܒܪ ܐܠܝܫܝܒ ܕܟܦܬܝ ܘܫܩܠܝ ܠܐܠܬ܊‏ : (people) of the House of PN who used to tie them up and take it immediately ; PJ Gen22:20↗ מן בתר דיכפת אברהם ית יצחק‏mn btr dykpt ˀbrhm yt yṣḥqܡܢ ܒܬܪ ܕܝܟܦܬ ܐܒܪܗܡ ܝܬ ܝܨܚܩ‏ܡܢ ܒܬܪ ܕܝܟܦܬ ܐܒܪܗܡ ܝܬ ܝܨܚܩ‏mn btr dykpt ˀbrhm yt yṣḥqמן בתר דיכפת אברהם ית יצחק‏ܡܢ ܒܬܪ ܕܝܟܦܬ ܐܒܪܗܡ ܝܬ ܝܨܚܩ‏ܡܢ ܒܬܪ ܕܝܟܦܬ ܐܒܪܗܡ ܝܬ ܝܨܚܩ‏ : after Abraham had bound Isaac

(1)

to subdue

Sam

Amram Dare #03:1↗ ממנה דכלה כפית לה‏mmnh dklh kpyt lhܡܡܢܗ ܕܟܠܗ ܟܦܝܬ ܠܗ‏ܡܡܢܗ ܕܟܠܗ ܟܦܝܬ ܠܗ‏mmnh dklh kpyt lhממנה דכלה כפית לה‏ܡܡܢܗ ܕܟܠܗ ܟܦܝܬ ܠܗ‏ܡܡܢܗ ܕܟܠܗ ܟܦܝܬ ܠܗ‏ : the steadfast one to whom all is subdued

(1)

to subdue oneself

Sam

Marqe 5.452↗ משה עבד יהוה כפת גרמה למרה כות עבד לרבה‏mšh ˁbd yhwh kpt grmh lmrh kwt ˁbd lrbhܡܫܗ ܥܒܕ ܝܗܘܗ ܟܦܬ ܓܪܡܗ ܠܡܪܗ ܟܘܬ ܥܒܕ ܠܪܒܗ‏ܡܫܗ ܥܒܕ ܝܗܘܗ ܟܦܬ ܓܪܡܗ ܠܡܪܗ ܟܘܬ ܥܒܕ ܠܪܒܗ‏mšh ˁbd yhwh kpt grmh lmrh kwt ˁbd lrbhמשה עבד יהוה כפת גרמה למרה כות עבד לרבה‏ܡܫܗ ܥܒܕ ܝܗܘܗ ܟܦܬ ܓܪܡܗ ܠܡܪܗ ܟܘܬ ܥܒܕ ܠܪܒܗ‏ܡܫܗ ܥܒܕ ܝܗܘܗ ܟܦܬ ܓܪܡܗ ܠܡܪܗ ܟܘܬ ܥܒܕ ܠܪܒܗ‏ : Moses the servant of the Lord bound himself to his lord like a slave to his master

(2)

fig.:

CPA

EphAdv 10.1:2↗ ܕܗܘܐ݁ ܒܟܘܠ ܥܪ ܟܦܝܬ ܒܡܩܡ̈ܬܗ ܕܥܠܡܐ‏dhwˀˀ bkwl ˁr kpyt bmqm̈th dˁlmˀדהואּ בכול ער כפית במקמתה דעלמא‏ܕܗܘܐ݁ ܒܟܘܠ ܥܪ ܟܦܝܬ ܒܡܩܡ̈ܬܗ ܕܥܠܡܐ‏dhwˀˀ bkwl ˁr kpyt bmqm̈th dˁlmˀדהואּ בכול ער כפית במקמתה דעלמא‏ܕܗܘܐ݁ ܒܟܘܠ ܥܪ ܟܦܝܬ ܒܡܩܡ̈ܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ܕܗܘܐ݁ ܒܟܘܠ ܥܪ ܟܦܝܬ ܒܡܩܡ̈ܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ : who at all times was totally involved with worldly affairs

2

to bend back, retract

Syr, JBAg

HM(1) 81:(1)17↗ ולגידא {כ׳} דיכפית‏wlgydˀ {k'} dykpytܘܠܓܝܕܐ ‍{‍ܟ܊‍}‍ ܕܝܟܦܝܬ‏ܘܠܓܝܕܐ ‍{‍ܟ܊‍}‍ ܕܝܟܦܝܬ‏wlgydˀ {k'} dykpytולגידא {כ׳} דיכפית‏ܘܠܓܝܕܐ ‍{‍ܟ܊‍}‍ ܕܝܟܦܝܬ‏ܘܠܓܝܕܐ ‍{‍ܟ܊‍}‍ ܕܝܟܦܝܬ‏ : for a retracted (?) penis [but the context is that of skin lesions]

3

[e/a] (of fruit) to be fully formed

Syr

P Ex9:31↗ ܘܟܬܢܐ ܟܦ݂ܬ‏wktnˀ kp̱tוכתנא כפת‏ܘܟܬܢܐ ܟܦ݂ܬ‏wktnˀ kp̱tוכתנא כפת‏ܘܟܬܢܐ ܟܦ݂ܬ‏ܘܟܬܢܐ ܟܦ݂ܬ‏

(1)

(of trees, branches) to produce a fully-formed fruit (see note)

Syr

Dpaˁˁelto bind, tie up tightly2 senses▶

1

to bind, tie up tightly

BA^Dan, Gal, Syr

Dan 3:24↗ הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָה רְמֵינָא לְגוֹא־נוּרָא מְכַפְּתִין‏həalāˀ ḡuḇəriyn təlāṯāh rəmeynāˀ ləḡōˀ̱nûrāˀ məḵapəṯiynܗܲܠܵܐ ܓܽܒܪܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܪܡܹܝܢܵܐ ܠܓܘܘܿܐܼܢܘܼܪܵܐ ܡܟܲܦ݁ܬܼܝܢ‏ܗܲܠܵܐ ܓܽܒܪܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܪܡܹܝܢܵܐ ܠܓܘܘܿܐܼܢܘܼܪܵܐ ܡܟܲܦ݁ܬܼܝܢ‏həalāˀ ḡuḇəriyn təlāṯāh rəmeynāˀ ləḡōˀ̱nûrāˀ məḵapəṯiynהֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָה רְמֵינָא לְגוֹא־נוּרָא מְכַפְּתִין‏ܗܲܠܵܐ ܓܽܒܪܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܪܡܹܝܢܵܐ ܠܓܘܘܿܐܼܢܘܼܪܵܐ ܡܟܲܦ݁ܬܼܝܢ‏ܗܲܠܵܐ ܓܽܒܪܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܪܡܹܝܢܵܐ ܠܓܘܘܿܐܼܢܘܼܪܵܐ ܡܟܲܦ݁ܬܼܝܢ‏ : did we not throw three men bound into the fire? ; PTKil 32.d:23[2]↗ אילין טרסייה דהוא מכפת ביה‏ˀylyn ṭrsyyh dhwˀ mkpt byhܐܝܠܝܢ ܛܪܣܝܝܗ ܕܗܘܐ ܡܟܦܬ ܒܝܗ‏ܐܝܠܝܢ ܛܪܣܝܝܗ ܕܗܘܐ ܡܟܦܬ ܒܝܗ‏ˀylyn ṭrsyyh dhwˀ mkpt byhאילין טרסייה דהוא מכפת ביה‏ܐܝܠܝܢ ܛܪܣܝܝܗ ܕܗܘܐ ܡܟܦܬ ܒܝܗ‏ܐܝܠܝܢ ܛܪܣܝܝܗ ܕܗܘܐ ܡܟܦܬ ܒܝܗ‏ : those straps with which it (the sandal) is tied ; EbMai10 200a:5 ܘܐܝܬ ܕܕܦ̈ܢܬܗ ܒܪ̈ܒܨܐ ܕܩܘܟܠܢܐ ܕܢܲܓܵܪܐ ܡܟ̈ܦܬܢ ܗܘܝ‏wˀyt ddp̈nth br̈bṣˀ dqwklnˀ dnagārˀ mk̈ptn hwyואית דדפנתה ברבצא דקוכלנא דנַגָרא מכפתן הוי‏ܘܐܝܬ ܕܕܦ̈ܢܬܗ ܒܪ̈ܒܨܐ ܕܩܘܟܠܢܐ ܕܢܲܓܵܪܐ ܡܟ̈ܦܬܢ ܗܘܝ‏wˀyt ddp̈nth br̈bṣˀ dqwklnˀ dnagārˀ mk̈ptn hwyואית דדפנתה ברבצא דקוכלנא דנַגָרא מכפתן הוי‏ܘܐܝܬ ܕܕܦ̈ܢܬܗ ܒܪ̈ܒܨܐ ܕܩܘܟܠܢܐ ܕܢܲܓܵܪܐ ܡܟ̈ܦܬܢ ܗܘܝ‏ܘܐܝܬ ܕܕܦ̈ܢܬܗ ܒܪ̈ܒܨܐ ܕܩܘܟܠܢܐ ܕܢܲܓܵܪܐ ܡܟ̈ܦܬܢ ܗܘܝ‏ : that his sides were tightly bound by the squeezings of a carpenter's vise

(1)

to subdue

LJLA

TgSong7:5↗ בית דינא דדאין דינין חסין על עלמא לכפתא יתהון‏byt dynˀ ddˀyn dynyn ḥsyn ˁl ˁlmˀ lkptˀ ythwnܒܝܬ ܕܝܢܐ ܕܕܐܝܢ ܕܝܢܝܢ ܚܣܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐ ܠܟܦܬܐ ܝܬܗܘܢ‏ܒܝܬ ܕܝܢܐ ܕܕܐܝܢ ܕܝܢܝܢ ܚܣܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐ ܠܟܦܬܐ ܝܬܗܘܢ‏byt dynˀ ddˀyn dynyn ḥsyn ˁl ˁlmˀ lkptˀ ythwnבית דינא דדאין דינין חסין על עלמא לכפתא יתהון‏ܒܝܬ ܕܝܢܐ ܕܕܐܝܢ ܕܝܢܝܢ ܚܣܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐ ܠܟܦܬܐ ܝܬܗܘܢ‏ܒܝܬ ܕܝܢܐ ܕܕܐܝܢ ܕܝܢܝܢ ܚܣܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐ ܠܟܦܬܐ ܝܬܗܘܢ‏

2

(of trees, branches) to produce a fully-formed fruit

JLAtg, Syr

TgO Num17:23↗ וַאֲנֵיץ נַץ וְכַפֵית שִגדִין"שקדין‏waˀəaneyṣ naṣ wəkapeyt šigdiyn"šqdynܘܲܐܲܢܹܝܨ ܢܲܨ ܘܟܲܦܹܝܬ ܫܼܓܕܼܝܢ"ܫܩܕܝܢ‏ܘܲܐܲܢܹܝܨ ܢܲܨ ܘܟܲܦܹܝܬ ܫܼܓܕܼܝܢ"ܫܩܕܝܢ‏waˀəaneyṣ naṣ wəkapeyt šigdiyn"šqdynוַאֲנֵיץ נַץ וְכַפֵית שִגדִין"שקדין‏ܘܲܐܲܢܹܝܨ ܢܲܨ ܘܟܲܦܹܝܬ ܫܼܓܕܼܝܢ"ܫܩܕܝܢ‏ܘܲܐܲܢܹܝܨ ܢܲܨ ܘܟܲܦܹܝܬ ܫܼܓܕܼܝܢ"ܫܩܕܝܢ‏ : [=MT וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים] ; P Num17:23↗ ܐܦܩ ܛܪ̈ܦܐ ܘܟܦܬ ܠܘ̈ܙܐ‏ˀpq ṭr̈pˀ wkpt lẅzˀאפק טרפא וכפת לוזא‏ܐܦܩ ܛܪ̈ܦܐ ܘܟܦܬ ܠܘ̈ܙܐ‏ˀpq ṭr̈pˀ wkpt lẅzˀאפק טרפא וכפת לוזא‏ܐܦܩ ܛܪ̈ܦܐ ܘܟܦܬ ܠܘ̈ܙܐ‏ܐܦܩ ܛܪ̈ܦܐ ܘܟܦܬ ܠܘ̈ܙܐ‏ : it sprouted leaves and had produced almonds

Cˀafˁelto subdue1 sense▶

to subdue

Sam

Marqe 1.100↗ איביך עתידין מכפתין למליך‏ˀybyk ˁtydyn mkptyn lmlykܐܝܒܝܟ ܥܬܝܕܝܢ ܡܟܦܬܝܢ ܠܡܠܝܟ‏ܐܝܒܝܟ ܥܬܝܕܝܢ ܡܟܦܬܝܢ ܠܡܠܝܟ‏ˀybyk ˁtydyn mkptyn lmlykאיביך עתידין מכפתין למליך‏ܐܝܒܝܟ ܥܬܝܕܝܢ ܡܟܦܬܝܢ ܠܡܠܝܟ‏ܐܝܒܝܟ ܥܬܝܕܝܢ ܡܟܦܬܝܢ ܠܡܠܝܟ‏ : your enemies will be subdued by your words

Gtˀeṯpəˁelto be curved3 senses▶

1

to be curved

Syr

PO2 263:3 text not cited

2

to be tied

Gal, CPA

SYAP 19:20↗ צדיקיא אתכפיתו בקולריא‏ṣdyqyˀ ˀtkpytw bqwlryˀܨܕܝܩܝܐ ܐܬܟܦܝܬܘ ܒܩܘܠܪܝܐ‏ܨܕܝܩܝܐ ܐܬܟܦܝܬܘ ܒܩܘܠܪܝܐ‏ṣdyqyˀ ˀtkpytw bqwlryˀצדיקיא אתכפיתו בקולריא‏ܨܕܝܩܝܐ ܐܬܟܦܝܬܘ ܒܩܘܠܪܝܐ‏ܨܕܝܩܝܐ ܐܬܟܦܝܬܘ ܒܩܘܠܪܝܐ‏ : the righteous were tied up in the chains †

3

to subdue oneself

Sam

Dtˀeṯpaˁˁal(fruit) to be fully formed1 sense▶

(fruit) to be fully formed

Syr

BHNom 367:9↗ ܒܙܒܢܐ ܕܐܓܝܪܘܬܐ ܢܩܘܨ ܠܗ ܡܕܡ ܡܢ ܕܡܝ̈ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܟܦܬܘܢ‏bzbnˀ dˀgyrwtˀ nqwṣ lh mdm mn dmÿ pˀr̈ˀ. mn qdm dntkptwnבזבנא דאגירותא נקוץ לה מדם מן דמי פארא٠ מן קדם דנתכפתון‏ܒܙܒܢܐ ܕܐܓܝܪܘܬܐ ܢܩܘܨ ܠܗ ܡܕܡ ܡܢ ܕܡܝ̈ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܟܦܬܘܢ‏bzbnˀ dˀgyrwtˀ nqwṣ lh mdm mn dmÿ pˀr̈ˀ. mn qdm dntkptwnבזבנא דאגירותא נקוץ לה מדם מן דמי פארא٠ מן קדם דנתכפתון‏ܒܙܒܢܐ ܕܐܓܝܪܘܬܐ ܢܩܘܨ ܠܗ ܡܕܡ ܡܢ ܕܡܝ̈ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܟܦܬܘܢ‏ܒܙܒܢܐ ܕܐܓܝܪܘܬܐ ܢܩܘܨ ܠܗ ܡܕܡ ܡܢ ܕܡܝ̈ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܟܦܬܘܢ‏ : at the time of the rental he must discount somewhat from the value of the fruits before they are fully formed