←
pḥm (a/a) vb. to be comparable
GDDt
Gpəˁalto be like, be comparable2 senses▶
1
to be like, be comparable
Syr, LJLA
P Is40:25↗ ܠܡ݁ܢ ܕܡܝܬܘܢܢܝ ܕܦܚ݁ܡ ܐܢܐ ܠܗ‏ ; P Job28:19↗ ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܕܟܘܫ ܘܟܐ̈ܦܐ ܕܦܕܬܐ ܠܐ ܦܚ̈ܡܢ ܠܗ‏ : Ethiopian pearls and p-stones are not similar to it ; P Prov3:15↗ ܘܡܕܡ ܠܐ ܦܚܡ ܠܗ݀‏ ; TgProv3:15↗ וכל מידעם לא פחים לה‏
2
to be appropriate for
Syr
JohEphB 264:2 ܐܦܠܐ ܢܝ݂ܫܐ ܕܪܡ݂ܐ ܠܢ ܦ݁ܚܡ ܕܒܗܠܝܢ ܢܬܥ݂ܢܐ‏ : nor is the goal set for us even appropriate for us to discuss these ; JohEphB 266:23 ܗܠܝܢ ܕܦܚ݁ܡܐ ܂܂܂ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ‏ : those for whom our Lord's saying is fitting
Dpaˁˁelto compare2 senses▶
1
to compare
Syr
SyrAhiq 4 360:6↗ ܟܠܡܐ ܕܦܚܡܬܢܝ‏ : everything that you have compared me to ; P Is46:5↗ ܠܡ݁ܢ ܕܡܝܬܘܢܢܝ ܘܦܚܡܬܘܢܢܝ‏ ; IshEz 52(6)↗ ܘܚܫܝܒ̈ܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܘܡܦܚܡ̈ܢ ܥܡ ܛܒ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ‏ : they reckon the troubles coming upon them one by one and compare them with the former good times
(1)
to think to be equal, liken
Syr
OS JnSin5:18↗ ܘܗܘ ܡܦܚܡ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܥܡ ܐܠܗܐ‏ : and he had likened himself to God ; WisSol7:8↗ ܘܠܐ ܦܚܡܬ ܥܘܬܪܐ ܠܩܘܒܠܗ݀‏ : I did not think wealth was equal to it in comparison
(2)
ܡܸܢ ܟܬܵܒܵܐ : to compare with an original text, collate
Syr
IA2 348:v1854 ܦܪܘܫܐ ܗ݂ܘ ܪܗ݀ܛ܂ ܠܐܝܢܐ ܕܓܪܝܕ ܘܡܦܚܡ‏ : the discerning man strives for that which has been erased and collated
(3)
to use analogy
Syr
ET 34:6 text not cited
2
to interpret
Syr
ICor2:13↗ ܘܲܠܪ̈ܘ݂ܚܵܢܸܐ ܪ̈ܘ݂ܚܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܦ݂ܲܚܡܼܝܢܲܢ‏ : we interpret spiritual things to those who are spiritual
(1)
(gram.) to provide with interpretive diacritics
Syr
JBhSy 12:12 text not cited ; ON 43:7 ܦܘܚܡܹ̈ܐ܂ ܗ܊܂ ܢܘܩ̈ܕܬܐ ܕܒܗܝܢ ܟܬܒ̈ܐ ܡܬܦܚܡܝܢ‏ : diacritics: those points with which texts are pointed ; IshGen 3:9↗ ܘܦܚܡ ܘܬܪܨ ܒܢܘ̈ܩܙܐ ܘܓܐܪ̈ܘܢܐ ܘܟܘܟ̈ܒܘܢܐ‏ : he correctly placed points and obeli and asterisks
Dtˀeṯpaˁˁalto be compared (w. ˁm, b_ : to) 1 sense▶
1
to be compared (w. ˁm, b_ : to)
Syr
LG 22:13(4)↗ ܐܸܢ ܬܸܬܦܲܚܲܡ ܟܽܠܵܗ ܡܲܟܼܝܟܽܘܬܲܢ ܥܲܡ ܕܡܵܪܲܢ‏ : if all of our humility were compared to that of our Lord
(1)
(w. ˁm, b_, l_ ) : to be comparable to
Syr
ApocBar 51:10↗ ܘܡܬܕܡܝܢ ܠܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܘܡܬܦܚܡܝܢ ܠܟܘܟ̈ܒܐ‏ : they are like angels and comparable to the stars
(2)
to be made equivalent to each other
Syr
JSB2 364:19↗ ܐܝܬܝ ܢܒܝ̈ܐ ܕܢܬܦܚܡܘܢ ܒܗ ܘܢܫܘܐ ܐܢܘܢ‏ : He brought the prophets (to the Transfiguration) so that through it they might be made equivalent to each other and He could make them equal
(3)
ܠܘܬ : to be collated with
Syr
Midyat 40:7 ܐܬܦܚܡ ܕܝܢ ܐܦ ܠܘܬ ܐܟܣܐܦܠܐ ܗ݀ܘ ܕܒܒܝܬ ܟ̈ܬܒܐ ܕܒܩܣܪܝܐ‏ : it was also collated with the Hexapla in the library in Caesarea
☛▶
🔍▶
✎▶

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 06:31:23 -0500