TgJ Jer49:7↗פְסַק מִלכָא מִבְנַיָא אִתקַלקַלַת חֻכמַתהוֹןpəsaq milkāˀ mibənayāˀ ˀitqalqalat ḥukmathownܦܣܲܩ ܡܼܠܟܵܐ ܡܼܒܢܲܝܵܐ ܐܼܬܩܲܠܩܲܠܲܬ ܚܽܟܡܲܬܗܘܿܘܢܦܣܲܩ ܡܼܠܟܵܐ ܡܼܒܢܲܝܵܐ ܐܼܬܩܲܠܩܲܠܲܬ ܚܽܟܡܲܬܗܘܿܘܢpəsaq milkāˀ mibənayāˀ ˀitqalqalat ḥukmathownפְסַק מִלכָא מִבְנַיָא אִתקַלקַלַת חֻכמַתהוֹןܦܣܲܩ ܡܼܠܟܵܐ ܡܼܒܢܲܝܵܐ ܐܼܬܩܲܠܩܲܠܲܬ ܚܽܟܡܲܬܗܘܿܘܢܦܣܲܩ ܡܼܠܟܵܐ ܡܼܒܢܲܝܵܐ ܐܼܬܩܲܠܩܲܠܲܬ ܚܽܟܡܲܬܗܘܿܘܢ: [MT: אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים נִסְרְחָה חָכְמָתָם];PTAZ 42.a:34[2]↗זבינתא איתקלקלתzbyntˀ ˀytqlqltܙܒܝܢܬܐ ܐܝܬܩܠܩܠܬܙܒܝܢܬܐ ܐܝܬܩܠܩܠܬzbyntˀ ˀytqlqltזבינתא איתקלקלתܙܒܝܢܬܐ ܐܝܬܩܠܩܠܬܙܒܝܢܬܐ ܐܝܬܩܠܩܠܬ: the merchandise was ruined;BT Er 49a(39)↗ואתי עירוב לאיקלקוליwˀty ˁyrwb lˀyqlqwlyܘܐܬܝ ܥܝܪܘܒ ܠܐܝܩܠܩܘܠܝܘܐܬܝ ܥܝܪܘܒ ܠܐܝܩܠܩܘܠܝwˀty ˁyrwb lˀyqlqwlyואתי עירוב לאיקלקוליܘܐܬܝ ܥܝܪܘܒ ܠܐܝܩܠܩܘܠܝܘܐܬܝ ܥܝܪܘܒ ܠܐܝܩܠܩܘܠܝ: then the eruv is likely to be ruined;PJ Lev7:24↗ותריב חיוא דמיקלקלא בשעת ניכסתאwtryb ḥywˀ dmyqlqlˀ bšˁt nykstˀܘܬܪܝܒ ܚܝܘܐ ܕܡܝܩܠܩܠܐ ܒܫܥܬ ܢܝܟܣܬܐܘܬܪܝܒ ܚܝܘܐ ܕܡܝܩܠܩܠܐ ܒܫܥܬ ܢܝܟܣܬܐwtryb ḥywˀ dmyqlqlˀ bšˁt nykstˀותריב חיוא דמיקלקלא בשעת ניכסתאܘܬܪܝܒ ܚܝܘܐ ܕܡܝܩܠܩܠܐ ܒܫܥܬ ܢܝܟܣܬܐܘܬܪܝܒ ܚܝܘܐ ܕܡܝܩܠܩܠܐ ܒܫܥܬ ܢܝܟܣܬܐ: the fat of an animal that is ruined during slaughtering
(1)
(of the calendar) to be miscalculated
JBA
BT RH 19b(16)↗מוטב תיקלקל ראש השנה ולא ליקלקלו כולהו מועדותmwṭb tyqlql rˀš hšnh wlˀ lyqlqlw kwlhw mwˁdwtܡܘܛܒ ܬܝܩܠܩܠ ܪܐܫ ܗܫܢܗ ܘܠܐ ܠܝܩܠܩܠܘ ܟܘܠܗܘ ܡܘܥܕܘܬܡܘܛܒ ܬܝܩܠܩܠ ܪܐܫ ܗܫܢܗ ܘܠܐ ܠܝܩܠܩܠܘ ܟܘܠܗܘ ܡܘܥܕܘܬmwṭb tyqlql rˀš hšnh wlˀ lyqlqlw kwlhw mwˁdwtמוטב תיקלקל ראש השנה ולא ליקלקלו כולהו מועדותܡܘܛܒ ܬܝܩܠܩܠ ܪܐܫ ܗܫܢܗ ܘܠܐ ܠܝܩܠܩܠܘ ܟܘܠܗܘ ܡܘܥܕܘܬܡܘܛܒ ܬܝܩܠܩܠ ܪܐܫ ܗܫܢܗ ܘܠܐ ܠܝܩܠܩܠܘ ܟܘܠܗܘ ܡܘܥܕܘܬ: better for the New Year to be miscalculated than for all the holidays not to be miscalculated
2
to be reviled
Syr
ESSerm2 34:v1841ܥ̈ܓܠܐ ܕܠܗܠ ܐܬܩܠܩܠܘ | ܐܝܟܢ ܗܪܟܐ ܡܣܬܓܕܝܢˁ̈glˀ dlhl ˀtqlqlw | ˀykn hrkˀ mstgdynעגלא דלהל אתקלקלו | איכן הרכא מסתגדיןܥ̈ܓܠܐ ܕܠܗܠ ܐܬܩܠܩܠܘ | ܐܝܟܢ ܗܪܟܐ ܡܣܬܓܕܝܢˁ̈glˀ dlhl ˀtqlqlw | ˀykn hrkˀ mstgdynעגלא דלהל אתקלקלו | איכן הרכא מסתגדיןܥ̈ܓܠܐ ܕܠܗܠ ܐܬܩܠܩܠܘ | ܐܝܟܢ ܗܪܟܐ ܡܣܬܓܕܝܢܥ̈ܓܠܐ ܕܠܗܠ ܐܬܩܠܩܠܘ | ܐܝܟܢ ܗܪܟܐ ܡܣܬܓܕܝܢ: the calves that were reviled over there, how are they worshipped here?
3
to be agile, quick (?)
Syr
TA 34:v155ܘܐܬܦܲܪܟܲܠ ܒܡܝܬܪ̈ܬܐ܂ ܘܐܬܩܲܠܩܲܠ ܠܬܡܝ̈ܗܬܐwˀtparkal bmytr̈tˀ. wˀtqalqal ltmÿhtˀואתפַרכַל במיתרתא٠ ואתקַלקַל לתמיהתאܘܐܬܦܲܪܟܲܠ ܒܡܝܬܪ̈ܬܐ܂ ܘܐܬܩܲܠܩܲܠ ܠܬܡܝ̈ܗܬܐwˀtparkal bmytr̈tˀ. wˀtqalqal ltmÿhtˀואתפַרכַל במיתרתא٠ ואתקַלקַל לתמיהתאܘܐܬܦܲܪܟܲܠ ܒܡܝܬܪ̈ܬܐ܂ ܘܐܬܩܲܠܩܲܠ ܠܬܡܝ̈ܗܬܐܘܐܬܦܲܪܟܲܠ ܒܡܝܬܪ̈ܬܐ܂ ܘܐܬܩܲܠܩܲܠ ܠܬܡܝ̈ܗܬܐ: be involved with excellent things and hurry to wondrous things