CAL: ḥws

Gpəˁalto have pity on (ˁl), care about2 senses▶

to have pity on (ˁl), care about

JLAtg, CPA, Syr, JBA, Man, LJLA

TgO Ex12:13↗ וְאִחזֵי יָת דְמָא וְאֵיחוּס עְלֵיכוֹן‏wəˀiḥzey yāt dəmāˀ wəˀeyḥûs ˁəleykownܘܐܼܚܙܹܝ ܝܵܬ ܕܡܵܐ ܘܐܹܝܚܘܼܣ ܥܠܹܝܟܘܿܘܢ‏ܘܐܼܚܙܹܝ ܝܵܬ ܕܡܵܐ ܘܐܹܝܚܘܼܣ ܥܠܹܝܟܘܿܘܢ‏wəˀiḥzey yāt dəmāˀ wəˀeyḥûs ˁəleykownוְאִחזֵי יָת דְמָא וְאֵיחוּס עְלֵיכוֹן‏ܘܐܼܚܙܹܝ ܝܵܬ ܕܡܵܐ ܘܐܹܝܚܘܼܣ ܥܠܹܝܟܘܿܘܢ‏ܘܐܼܚܙܹܝ ܝܵܬ ܕܡܵܐ ܘܐܹܝܚܘܼܣ ܥܠܹܝܟܘܿܘܢ‏ : I will see the blood and take pity on you ; AphDem14.249:20↗ ܘܐܦܝܣ ܠܝܘܢܢ ܒܡܘܥܝܬܐ ܕܩܪܐܐ ܟܕ ܚܣ ܥܠ ܕܝܒܫ‏wˀpys lywnn bmwˁytˀ dqrˀˀ kd ḥs ˁl dybšואפיס ליונן במועיתא דקראא כד חס על דיבש‏ܘܐܦܝܣ ܠܝܘܢܢ ܒܡܘܥܝܬܐ ܕܩܪܐܐ ܟܕ ܚܣ ܥܠ ܕܝܒܫ‏wˀpys lywnn bmwˁytˀ dqrˀˀ kd ḥs ˁl dybšואפיס ליונן במועיתא דקראא כד חס על דיבש‏ܘܐܦܝܣ ܠܝܘܢܢ ܒܡܘܥܝܬܐ ܕܩܪܐܐ ܟܕ ܚܣ ܥܠ ܕܝܒܫ‏ܘܐܦܝܣ ܠܝܘܢܢ ܒܡܘܥܝܬܐ ܕܩܪܐܐ ܟܕ ܚܣ ܥܠ ܕܝܒܫ‏ : he convinced Jonah with the the gourd plant when he cared that it had dried up ; P Gn19:16↗ ܡܛܠ ܕܚܣ ܡܪܝܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܐܦܩܘܗܝ ܘܐܫܪܝܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ‏mṭl dḥs mryˀ ˁlwhy. wˀpqwhy wˀšrywhy lbr mn qrytˀמטל דחס מריא עלוהי٠ ואפקוהי ואשריוהי לבר מן קריתא‏ܡܛܠ ܕܚܣ ܡܪܝܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܐܦܩܘܗܝ ܘܐܫܪܝܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ‏mṭl dḥs mryˀ ˁlwhy. wˀpqwhy wˀšrywhy lbr mn qrytˀמטל דחס מריא עלוהי٠ ואפקוהי ואשריוהי לבר מן קריתא‏ܡܛܠ ܕܚܣ ܡܪܝܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܐܦܩܘܗܝ ܘܐܫܪܝܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ‏ܡܛܠ ܕܚܣ ܡܪܝܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܐܦܩܘܗܝ ܘܐܫܪܝܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ‏ : because the Lord took pity on him and took him out and installed him outside the city ; BT Tan 24a(9)↗ וגברא דעל בריה ועל ברתיה לא חייס עלאי דידאי ה<י>כי חייס‏wgbrˀ dˁl bryh wˁl brtyh lˀ ḥyys ˁlˀy dydˀy h<y>ky ḥyysܘܓܒܪܐ ܕܥܠ ܒܪܝܗ ܘܥܠ ܒܪܬܝܗ ܠܐ ܚܝܝܣ ܥܠܐܝ ܕܝܕܐܝ ܗ‍<‍ܝ‍>‍ܟܝ ܚܝܝܣ‏ܘܓܒܪܐ ܕܥܠ ܒܪܝܗ ܘܥܠ ܒܪܬܝܗ ܠܐ ܚܝܝܣ ܥܠܐܝ ܕܝܕܐܝ ܗ‍<‍ܝ‍>‍ܟܝ ܚܝܝܣ‏wgbrˀ dˁl bryh wˁl brtyh lˀ ḥyys ˁlˀy dydˀy h<y>ky ḥyysוגברא דעל בריה ועל ברתיה לא חייס עלאי דידאי ה<י>כי חייס‏ܘܓܒܪܐ ܕܥܠ ܒܪܝܗ ܘܥܠ ܒܪܬܝܗ ܠܐ ܚܝܝܣ ܥܠܐܝ ܕܝܕܐܝ ܗ‍<‍ܝ‍>‍ܟܝ ܚܝܝܣ‏ܘܓܒܪܐ ܕܥܠ ܒܪܝܗ ܘܥܠ ܒܪܬܝܗ ܠܐ ܚܝܝܣ ܥܠܐܝ ܕܝܕܐܝ ܗ‍<‍ܝ‍>‍ܟܝ ܚܝܝܣ‏ : will a man who does not care about his son and daughter care about me? ; GY 84:19↗ haiasa hus ˁlai : merciful one have pity on me ; PJ Ex2:6↗ וחמת ית ריבא והא טלייא בכי וחסת עלוי‏wḥmt yt rybˀ whˀ ṭlyyˀ bky wḥst ˁlwyܘܚܡܬ ܝܬ ܪܝܒܐ ܘܗܐ ܛܠܝܝܐ ܒܟܝ ܘܚܣܬ ܥܠܘܝ‏ܘܚܡܬ ܝܬ ܪܝܒܐ ܘܗܐ ܛܠܝܝܐ ܒܟܝ ܘܚܣܬ ܥܠܘܝ‏wḥmt yt rybˀ whˀ ṭlyyˀ bky wḥst ˁlwyוחמת ית ריבא והא טלייא בכי וחסת עלוי‏ܘܚܡܬ ܝܬ ܪܝܒܐ ܘܗܐ ܛܠܝܝܐ ܒܟܝ ܘܚܣܬ ܥܠܘܝ‏ܘܚܡܬ ܝܬ ܪܝܒܐ ܘܗܐ ܛܠܝܝܐ ܒܟܝ ܘܚܣܬ ܥܠܘܝ‏

(1)

w. ˁl : to spare

JLAtg, CPA, Sam, Syr

TgO Ex12:23↗ וְיֵיחוּס יוי עַל תַרעָא וְלָא יִשבוֹק מְחַבְלָא לְמֵיעַל לְבָתֵיכוֹן לְמִמחֵי‏wəyeyḥûs ywy ˁal tarˁāˀ wəlāˀ yišbowq məḥabəlāˀ ləmeyˁal ləbāteykown ləmimḥeyܘܝܹܝܚܘܼܣ ܝܘܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵܐ ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ ܠܡܼܡܚܹܝ‏ܘܝܹܝܚܘܼܣ ܝܘܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵܐ ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ ܠܡܼܡܚܹܝ‏wəyeyḥûs ywy ˁal tarˁāˀ wəlāˀ yišbowq məḥabəlāˀ ləmeyˁal ləbāteykown ləmimḥeyוְיֵיחוּס יוי עַל תַרעָא וְלָא יִשבוֹק מְחַבְלָא לְמֵיעַל לְבָתֵיכוֹן לְמִמחֵי‏ܘܝܹܝܚܘܼܣ ܝܘܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵܐ ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ ܠܡܼܡܚܹܝ‏ܘܝܹܝܚܘܼܣ ܝܘܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵܐ ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ ܠܡܼܡܚܹܝ‏ : the Lord will spare the gate and not allow the destroyer to enter your homes to do damage ; TgJ Jer50:14↗ לָא תְחוּסוּן עַל גִררַיָא‏lāˀ təḥûsûn ˁal girrayāˀܠܵܐ ܬܚܘܼܣܘܼܢ ܥܲܠ ܓܼܪܪܲܝܵܐ‏ܠܵܐ ܬܚܘܼܣܘܼܢ ܥܲܠ ܓܼܪܪܲܝܵܐ‏lāˀ təḥûsûn ˁal girrayāˀלָא תְחוּסוּן עַל גִררַיָא‏ܠܵܐ ܬܚܘܼܣܘܼܢ ܥܲܠ ܓܼܪܪܲܝܵܐ‏ܠܵܐ ܬܚܘܼܣܘܼܢ ܥܲܠ ܓܼܪܪܲܝܵܐ‏ : do not spare the arrows ; CPA Job7:11↗ ܗܘܐ ܐܘܢ ܐܘܦ ܐܢܐ ܠܐ ܝܚܘܣ ܥܠ ܦܡܝ‏hwˀ ˀwn ˀwp ˀnˀ lˀ yḥws ˁl pmyהוא און אוף אנא לא יחוס על פמי‏ܗܘܐ ܐܘܢ ܐܘܦ ܐܢܐ ܠܐ ܝܚܘܣ ܥܠ ܦܡܝ‏hwˀ ˀwn ˀwp ˀnˀ lˀ yḥws ˁl pmyהוא און אוף אנא לא יחוס על פמי‏ܗܘܐ ܐܘܢ ܐܘܦ ܐܢܐ ܠܐ ܝܚܘܣ ܥܠ ܦܡܝ‏ܗܘܐ ܐܘܢ ܐܘܦ ܐܢܐ ܠܐ ܝܚܘܣ ܥܠ ܦܡܝ‏ : that being the case, I, too, shall not be sparing with my mouth ; WisSol1:11↗ ܘܡܢ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܚܘܣܘ ܥܠ ܠܫܢܝܟ̈ܘܢ‏wmn mˀkl qrṣˀ ḥwsw ˁl lšnyk̈wnומן מאכל קרצא חוסו על לשניכון‏ܘܡܢ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܚܘܣܘ ܥܠ ܠܫܢܝܟ̈ܘܢ‏wmn mˀkl qrṣˀ ḥwsw ˁl lšnyk̈wnומן מאכל קרצא חוסו על לשניכון‏ܘܡܢ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܚܘܣܘ ܥܠ ܠܫܢܝܟ̈ܘܢ‏ܘܡܢ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܚܘܣܘ ܥܠ ܠܫܢܝܟ̈ܘܢ‏ : spare your tongues from slander

w. neg. : not to keep from doing

Syr

Ps-Clem Recogs 1.56:32↗ ܠܗ ܠܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܕܥܘܠܐ ܕܢܥܒܕܘܢܝܗܝ ܠܐ ܚܣܘ‏lh lhnˀ pwrsˀ dˁwlˀ dnˁbdwnyhy lˀ ḥswלה להנא פורסא דעולא דנעבדוניהי לא חסו‏ܠܗ ܠܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܕܥܘܠܐ ܕܢܥܒܕܘܢܝܗܝ ܠܐ ܚܣܘ‏lh lhnˀ pwrsˀ dˁwlˀ dnˁbdwnyhy lˀ ḥswלה להנא פורסא דעולא דנעבדוניהי לא חסו‏ܠܗ ܠܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܕܥܘܠܐ ܕܢܥܒܕܘܢܝܗܝ ܠܐ ܚܣܘ‏ܠܗ ܠܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܕܥܘܠܐ ܕܢܥܒܕܘܢܝܗܝ ܠܐ ܚܣܘ‏ : they did not refrain from making this into a criminal opportunity ; TobitA 12:2↗ ܠ‍]‍ܐ ܓ‍[‍ܝ‍]‍ܪ ܚ݁ܐܣ ܐܢ݂ܐ ܕܐ݁ܬܠ ܠܗ ܦܠܓܐ ܕܡܕܡ ܕܐܝܬܝܬ ܥܡܝ‏l]ˀ g[y]r ḥḥˀs ˀṉˀ dˀˀtl lh plgˀ dmdm dˀytyt ˁmyל]א ג[י]ר חּאס אנא דאּתל לה פלגא דמדם דאיתית עמי‏ܠ‍]‍ܐ ܓ‍[‍ܝ‍]‍ܪ ܚ݁ܐܣ ܐܢ݂ܐ ܕܐ݁ܬܠ ܠܗ ܦܠܓܐ ܕܡܕܡ ܕܐܝܬܝܬ ܥܡܝ‏l]ˀ g[y]r ḥḥˀs ˀṉˀ dˀˀtl lh plgˀ dmdm dˀytyt ˁmyל]א ג[י]ר חּאס אנא דאּתל לה פלגא דמדם דאיתית עמי‏ܠ‍]‍ܐ ܓ‍[‍ܝ‍]‍ܪ ܚ݁ܐܣ ܐܢ݂ܐ ܕܐ݁ܬܠ ܠܗ ܦܠܓܐ ܕܡܕܡ ܕܐܝܬܝܬ ܥܡܝ‏ܠ‍]‍ܐ ܓ‍[‍ܝ‍]‍ܪ ܚ݁ܐܣ ܐܢ݂ܐ ܕܐ݁ܬܠ ܠܗ ܦܠܓܐ ܕܡܕܡ ܕܐܝܬܝܬ ܥܡܝ‏ : for I do not care if I give him half of whatever I brought with me

Dpaˁˁelto beg for mercy2 senses▶

to beg for mercy

Syr

StudSin11 38a:22 ܘܐܢ ܚܛܗ̈ܐ ܥܒܝܕܝܢ ܠܟܝ ܡܚܝܣܝܢ ܚܢܢ ܥܠܝܟܝ‏wˀn ḥṭḧˀ ˁbydyn lky mḥysyn ḥnn ˁlykyואן חטהא עבידין לכי מחיסין חנן עליכי‏ܘܐܢ ܚܛܗ̈ܐ ܥܒܝܕܝܢ ܠܟܝ ܡܚܝܣܝܢ ܚܢܢ ܥܠܝܟܝ‏wˀn ḥṭḧˀ ˁbydyn lky mḥysyn ḥnn ˁlykyואן חטהא עבידין לכי מחיסין חנן עליכי‏ܘܐܢ ܚܛܗ̈ܐ ܥܒܝܕܝܢ ܠܟܝ ܡܚܝܣܝܢ ܚܢܢ ܥܠܝܟܝ‏ܘܐܢ ܚܛܗ̈ܐ ܥܒܝܕܝܢ ܠܟܝ ܡܚܝܣܝܢ ܚܢܢ ܥܠܝܟܝ‏ : if you have committed any sins, we will seek mercy for you

to show mercy

LJLA

TgPs37:21↗ מוזיף רשיעא ולא פרע וצדיק מחייס ויהב‏mwzyp ršyˁˀ wlˀ prˁ wṣdyq mḥyys wyhbܡܘܙܝܦ ܪܫܝܥܐ ܘܠܐ ܦܪܥ ܘܨܕܝܩ ܡܚܝܝܣ ܘܝܗܒ‏ܡܘܙܝܦ ܪܫܝܥܐ ܘܠܐ ܦܪܥ ܘܨܕܝܩ ܡܚܝܝܣ ܘܝܗܒ‏mwzyp ršyˁˀ wlˀ prˁ wṣdyq mḥyys wyhbמוזיף רשיעא ולא פרע וצדיק מחייס ויהב‏ܡܘܙܝܦ ܪܫܝܥܐ ܘܠܐ ܦܪܥ ܘܨܕܝܩ ܡܚܝܝܣ ܘܝܗܒ‏ܡܘܙܝܦ ܪܫܝܥܐ ܘܠܐ ܦܪܥ ܘܨܕܝܩ ܡܚܝܝܣ ܘܝܗܒ‏ : the wicked man lends(!?) and does not pay back while the righteous man is merciful and gives ; TgPs77:10↗ האיפשר דאיתנשי לחייסא אלהא‏hˀypšr dˀytnšy lḥyysˀ ˀlhˀܗܐܝܦܫܪ ܕܐܝܬܢܫܝ ܠܚܝܝܣܐ ܐܠܗܐ‏ܗܐܝܦܫܪ ܕܐܝܬܢܫܝ ܠܚܝܝܣܐ ܐܠܗܐ‏hˀypšr dˀytnšy lḥyysˀ ˀlhˀהאיפשר דאיתנשי לחייסא אלהא‏ܗܐܝܦܫܪ ܕܐܝܬܢܫܝ ܠܚܝܝܣܐ ܐܠܗܐ‏ܗܐܝܦܫܪ ܕܐܝܬܢܫܝ ܠܚܝܝܣܐ ܐܠܗܐ‏ : could God possibly have forgotten to show mercy?

Cˀafˁelto have pity1 sense▶

to have pity

JLAtg, Sam

TgJ Mal3:17var.↗ כְמָא דְחָאֵיס"דאחיס" גֻברָא עַל בְרֵיה‏kəmāˀ dəḥāˀeys"dˀḥys" gubrāˀ ˁal bəreyhܟܡܵܐ ܕܚܵܐܹܝܣ"ܕܐܚܝܣ" ܓܽܒܪܵܐ ܥܲܠ ܒܪܹܝܗ‏ܟܡܵܐ ܕܚܵܐܹܝܣ"ܕܐܚܝܣ" ܓܽܒܪܵܐ ܥܲܠ ܒܪܹܝܗ‏kəmāˀ dəḥāˀeys"dˀḥys" gubrāˀ ˁal bəreyhכְמָא דְחָאֵיס"דאחיס" גֻברָא עַל בְרֵיה‏ܟܡܵܐ ܕܚܵܐܹܝܣ"ܕܐܚܝܣ" ܓܽܒܪܵܐ ܥܲܠ ܒܪܹܝܗ‏ܟܡܵܐ ܕܚܵܐܹܝܣ"ܕܐܚܝܣ" ܓܽܒܪܵܐ ܥܲܠ ܒܪܹܝܗ‏ : † ; SamTgJ Gen19:17↗ אעס על נפשך‏ˀˁs ˁl npškܐܥܣ ܥܠ ܢܦܫܟ‏ܐܥܣ ܥܠ ܢܦܫܟ‏ˀˁs ˁl npškאעס על נפשך‏ܐܥܣ ܥܠ ܢܦܫܟ‏ܐܥܣ ܥܠ ܢܦܫܟ‏

☛Derivatives▶

ˀḥws n.m. — compassion
mḥws, mḥwsˀ n.m. — grace
ḥawsān, ḥawsānā n.m. — compassion
- ḥawsānāˀīṯ adv. — with compassion
ḥyās n.m. — mercy
ḥayyās, ḥayyāsā n.m. — merciful one
- ḥysn, ḥysnˀ n.m. — merciful one
ḥayyūs adj. — benevolent
- ḥayyūstān adj. — merciful; frugal
  - ḥayyūstānāˀīṯ adv. — frugally, mercifully
  - ḥayyūsṯānū, ḥayyūsṯānūṯā n.f. — mercy
ḥyws v.n.D — compassion

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 428[221]DJPA: 191bDJBA: 441aJastrow: 437Drower/Macuch: 136aJ. Payne-Smith: 132Levy Ch-W: 1:244Tal Sam: 255bDCPA[Schulthess]: 123[61]