CAL Bibliography for JPA


CAL BIBLIOGRAPHY SEARCH

Meyer, A., Jesu Muttersprache: Das galiläische Aramäisch in seiner Bedeutung für die Erklärung der Reden Jesu und der Evangelien Jesu und der Evangelien überhaupt. . Freiburg and Leipzig: J. C. B. Mohr, 1896. LangJesus JPA

Dalman, Gustaf, Grammatik des judisch-palästinischen Aramäisch nach den Idiomen des palastinischen Talmud, des Onkelostargum und Prophetentargum und der jerusalemischen Targume. Aramaische Dialektproben. . Leipzig: Hinrichs, 1905. Grammar New Testament JPA Galilean JLA Targums

James, J. C., The Language of Palestine and Adjacent Regions. . Edinburgh: T. and T. Clark, 1920. JPA

Stevenson, W.B., Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. . Oxford: Clarendon, 1924. Grammar JPA

Marshall, J.T., Manual of the Aramaic Language of the Palestinian Talmud: Grammar, Vocalized Text, Translation, and Vocabulary. . Leiden: E. J. Brill, 1929. Grammar JPA

Black, Matthew, "The Aramaic Liturgical Poetry of the Jews." JTS os 50 (1949): 179–82. JPA

Stevenson, W.B., Grammar of Palestinien Jewish Aramaic: 2nd ed. with an Appendix on Numerals by J. A. Emerton. . New York: Oxford, 1962. JPA Grammar

Baumgartner, W., "Reivew of Stevenson, W. B., Grammer of Palestinian Jewish Aramaic(2nd ed.)." BO 20 (1963): 288. JPA Grammar

Margulies, L., "Hebrew and Aramaic in the Talmud and Midrash." Leshonenu 27-28 (1963-64): 20–33. JBA JPA

Gundry, R. H., "The Language Milieu of First-Century Palestine: Its Bearing on the Authenticity of the Gospel Tradition." JBL 83 (1964): 404–8. JPA AramaicInGospels

Naveh, Joseph, "הערות לכתובות ארמיות אחדות מבתי הכנסת העתיקים [Remarks on Some Aramaic Synagogue Inscriptions]." Leš 38 (1973-1974): 295–99. JPA BetGubrin=Naveh 71 ChorSyn=Naveh 17 JerichoSyn=Naveh 69

Kutscher, Eduard Yechezkel, Studies in Galilean Aramaic. Bar-Ilan Studies in Near Eastern Languages and Culture . Ramat-Gan: Bar-Ilan University, 1976. Galilean Midrash JPA

Tal, Abraham, "Levels in Palestinian Jewish Aramaic[Heb]." Leš 43 (1978-1979): 165–84. LangJesus JPA

Sokoloff, Michael, "הערות למילון של הארמית הגלילית," in Sarfatti, G., Artzi, Pinḥas, Greenfield, Jonas C. and Kaddari, M.Z., ed., Studies in Hebrew and Semitic Languages: Dedicated to the Memory of Prof. Eduard Yechezkel Kutscher. Ramat-Gan: Bar-Ilan Univ., 1980. Pp. 166–73. Midrash Galilean JPA Vocab

Tal, Abraham, "The forms of the Infinitive in the levels of Jewish Palestinian Aramaic[Heb]," in Bar-Asher, Moshe, Dotan, A. and others, eds., Hebrew language studies presented to Professor Zeev Ben-Hayyim. Jerusalem: Magnes Press, 1983. Pp. 201–218. JPA

Friedman, M.A., "הפועל ׳אתחזק׳ בכתובות בתי כנסת בארץ ישראל." Tarbiz 53 (1983-4): 605–6. JPA Iblin LIntel xzq V

Friedman, M.A., "׳אתחזק׳ בכתובות בתי–כנסת בארץ–ישראל." Tarbiz 53 (1983-4): 605–6. Naveh JPA xzq V

Klein, M.L., Geniza Manuscripts of the Palestinian Targum to the Pentateuch. . Cincinnati: HUC Press, 1986. Targums JPA GenPiyyut

Lund, Jerome A., "The Syntax of the Numeral "One" as a Noun Modifier in Jewish Palestinian Aramaic of the Amoraic Period, Part I." JAOS 106 (1986): 413–23. JPA Grammar

Tal, Abraham, "The Dialects of Jewish Palestinian Aramaic and the Palestinian Targum of the Pentateuch." Sef 46 (1986): 441–448. Grammar JPA Tgs.Pent

Fassberg, S.E., "Miscellanea in Western Aramaic [Heb]." מחקרים בלשון 2–3 (1987): 199–206. JPA

Fassberg, S.E., "Supralinear >and ˆ in Palestinian Pointed Manuscripts of Hebrew and Aramaic from the Cairo Geniza," in Golomb, D., Working with no Data: Semitic and Egyptian Studies Presented to Thomas O. Lambdin, . Winona Lake: Eisenbrauns, 1987. Pp. 75-103. JPA

Lund, Jerome A., "The Form of the First Person Singular Past Tense of the Verb HWH in Jewish Palestinian Aramaic." Maarav 4 (1987): 191–99. JPA Grammar

Martínez Borobio, E., "Yt- and L- before the Direct Object in the Aramaic of the Palestinian Targum." Sefarad 47 (1987): 159–62. JPA yt p

Lund, Jerome A., "The Syntax of the Numeral "One" as a Noun Modifier in Jewish Palestinian Aramaic of the Amoraic Period, Part II." JAOS 108 (1988): 211–17. JPA Grammar

Greenfield, Jonas C. and Sokoloff, Michael, "Astrological and Related Omen Texts in Jewish Palestinian Aramaic." JNES 48 (1989): 201–14. JPA Hemerologion ZodiacBook

Svedlund, G., "Alexander Outwitted by the Amazons." OrSuec 38-39 (1989-90): . JPA

Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. Dictionaries of Talmud, Midrash and Targum . Ramat-Gan: Bar Ilan Univ. Press, 1990. JPA Lexicography

Macuch, Rudolf, "Some Lexicographical Problems of Jewish Palestinian Aramaic." BSOAS 55 (1992): 205–30. JPA Lexicography

Shaked, Shaul, "A Palestinian Jewish Aramaic Hemerologion." Jerusalem Studies in Arabic and Islam 15 (1992): 28–42. JPA Hemerologion

Greenfield, Jonas C., "Because He/She Did not Know Letters': Remarks on a First Millennium C.E. Legal Expression." JANES 22 (1993): 39–44. JPA spr N

Yahalom, J. and Sokoloff, Michael, "קינה פארודית לפורים בארמית של ארץ ישראל [A Parodic Lamentation for Purim in Jewish Palestinian Aramaic]," in Bar-Asher, Moshe and others, eds., עיוני מקרא ופרשנות. ספר זיכרון למשה גושן־גוטשטיין [Studies in Bible and Exegesis. In memoriam Moshe Goshen-Gottstein]. Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 1993. Pp. 155–167. JPA Piyyut

Yahalom, J., "Verbal suffix in Jewish Palestinian Aramaic," in Ben-Shammai, H., Hebrew and Arabic studies in honour of Joshua Blau, . Ramat Aviv and Jerusalem: Tel Aviv Univ. and Hebrew Univ., 1993. Pp. 331-40. JPA Grammar

Kaufman, Stephen A., "A Scholar's Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic." JAOS 114 (1994): 239–48. Lexicography JPA

Sperling, D., "Aramaic Spousal Misunderstandings." JAOS 115 (1995): 205–9. JBA Grammar JPA

Fassberg, S.E., "The Noun Pattern מקטול in Palestinian Targumic Aramaic [Heb]," in Bar-Asher, M., Studies in Hebrew and Jewish Languages Presented to Shelomo Morag, . Jerusalem: Bialik Institute, 1996. Pp. 151-61. Grammar JPA

Yahalom, J., "Angels Do Not Understand Aramaic: On the Literary Use of Jewish Palestinian Aramaic in Late Antiquity." JJS 47 (1996): 33–44. JPA

Khan, G.A., "Jewish Palestinian Aramaic Phonology," in Kaye, A.S., Phonoloies of Asia and Africa, . Winona Lake: Eisenbrauns, 1997. Pp. I:103–13. Grammar JPA

Sokoloff, Michael and Yahalom, J., Jewish Palestinian Aramaic Poetry from Late Antiquity. . Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1999. JPA Piyyut GenPiyyut SYAP

Sokoloff, Michael, A Dictionary of Judean Aramaic. . Ramat-Gan: Bar Ilan Univ. Press, 2003. Lexicography JPA JLA

Wajsberg, E., "(הלשון הארמית של היצירה הארץ-ישראלית בתלמוד הבבלי (א." [The Aramaic Dialect of the Palestinian Traditions in the Babylonian Talmud — Part A ] Leshonenu 66 (2004): 243–82. JPA JBA

van Bekkum, W.J., "Review of Sokoloff and Yahalom,Poetry ." BiOr 61 (2004): 194–6. JPA Piyyut

Heijmans, Sh., Morphology of the Aramaic Dialect in the Palestinian Talmud According to the Geniza Manuscripts [Heb.]. M.A. Thesis Tel Aviv University . : Tel Aviv University, 2005. JPA Grammar

Fassberg, S.E., "בירורים לקסיקליים בארמית היהודים מארץ ישראל: כלום יש מעתק של אל’ף לעי’ן?," in Bar-Asher, Moshe and Florentin, M., Samaritan, Hebrew and Aramaic Studies, presented to Professor Abraham Tal [Lexical Investigations in Jewish Palestinian Aramaic: Is There a Shift of Aleph to Ayin?] . Jerusalem: Bialik Institute, 2005. Pp. 243‚āì56. JPA l)y V l(y V b)$ V sgy V )zgd N (zgd N

Wajsberg, E., "(הלשון הארמית של היצירה הארץ-ישראלית בתלמוד הבבלי (ב." [The Aramaic Dialect of the Palestinian Traditions in the Babylonian Talmud — Part B] Leshonenu 67 (2005): 301–26. JPA JBA

Butts, A.M., "Observations on the Verbless Clause in the Language of Neophyti 1." ArSt 4 (2006): 53–66. Tg.Neofiti Grammar JPA

Wajsberg, E., "הלשון הארמית של היצירה הארץ-ישראלית בתלמוד הבבלי (ג)." [The Aramaic Dialect of the Palestinian Traditions in the Babylonian Talmud — Part C] Leshonenu 68 (2006): 31–61. JPA JBA

Meehan, C., "A Palestinian-type lexeme in an early Syriac manuscript," in Maman, A. et al., Shaʿarei lashon : studies in Hebrew, Aramaic and Jewish languages presented to Moshe Bar-Asher Vol. II : Rabbinic Hebrew and Aramaic, . Jerusalem: Bialik Inst., 2007. Pp. *56-*61. Syriac Vocab JPA

Folmer, M.L., "The Use and Form of the nota objecti in Jewish Paslestinian Aramaic Inscriptions," in Gzella, H. and Folmer, M.L., Aramaic in its Historical and Linguistic Setting, Akad. d. Wissenschaften u.d. Literatur-Mainz; Ver. d. Orientalischen Kommission 50. Wiesbaden: Harrasowitz, 2008. Pp. 107–30. JPA yt p l_ p

Nemirovskaya, A., "Иудей-ско-палестинский арамейский язык," in Belova, A.//et al., Языки мира . Семитские языки . Аккадский язык . Северозападносемитские языки [Jewish Palestinian Aramaic] , . Moscow: , 2009. Pp. 531-62. JPA

Cotton, H.M. and et al., Corpus Inscriptionum Iudaeae/Palaestinae : a multi-lingual corpus of the inscriptions from Alexander to Muhammad: Part I: Jerusalem, 1-704. . Berlin: De Gruyter, 2010. JPA Collections Ossuaries GivMivOss GivMivAbba JerJasonTomb Jebel Xallet eT-Turi KidValDip $br V qwrbn N

Heijmans, Sh., "About the 'Unreliability' of the Vocalization of Western Targum-Manuscripts." Aramaic Studies 9 (2011): 279–89. JPA Targums Grammar Phonology

Smelik, W.F., "A Biblical Aramaic Pastiche from the Cairo Geniza." Aramaic Studies 9 (2011): 325–39. BA Piyyut JPA

Fraade, S.D., "Language Mix and Multilingualism in Ancient Palestine Literary and Inscriptional Evidence." Jewish Studies 48 (2012): 1*–40*. Interf JPA

Yardeni, A., "Twelve Published and Unpublished Jewish Aramaic Ostrac Written in the 'Jewish' Cursive Script," in Botta, Alejandro F., In the Shadow of Bezalel: Aramaic, Biblical, and Ancient Near Eastern Studies in Honor of Bezalel Porten, Library of Second Temple Studies 64 . Leiden: Brill, 2013. Pp. 209-246. QarnayimOst JPA

Baltes, G., "The Use of Hebrew and Aramaic in Epigraphic Sources of the New Testament Era," in Buth, Randall//Notley, R.St., The Language Environment of First Century Judaea: Jerusalem Studies in the Synoptic Gospels, vol. 2, . Leiden: Brill, 2014. Pp. 35-65. JPA AramaicInGospels

Berlejung, A., "Outlook: Aramaeans Outside of Syria: Palestine," in Niehr, H., The Aramaeans in Ancient Syria, . Leiden and Boston: Brill, 2014. Pp. 339-65. OA ImpAram JPA

Buth, Randall, "Distinguishing Hebrew from Aramaic in Semitized Greek Texts, with an Application for the Gospels and Pseudepigrapha," in Buth, Randall and Notley, R.St., The Language Environment of First Century Judaea: Jerusalem Studies in the Synoptic Gospels: Volume Two, . Leiden: Brill, 2014. Pp. 247-319. AramaicInGospels JPA

Buth, Randall, "Introduction: Language Issues Are Important for Gospel Studies," in Buth, Randall and Notley, R.St., The Language Environment of First Century Judaea: Jerusalem Studies in the Synoptic Gospels: Volume Two, . Leiden: Brill, 2014. Pp. 1-5. AramaicInGospels JPA

Mor, Uri, "Language Contact in Judea? Hebrew, Aramaic, and Punic." Dead Sea Discoveries 21 (2014): 1–21. Influences JPA

Bernstein, M.J., "Introduction, ‘Singing in the Vernacular’." Aramaic Studies 17 (2019): 123–25. SYAP Piyyut JPA LJLA

Bernstein, M.J., "Reading an Aramaic Qina Framed by a Biblical One." Aramaic Studies 17 (2019): 174–97. SYAP Piyyut JPA LJLA rgz V


View Bibliographic Abbreviations

BACK

BACK to TOP