OS MtCur13:48↗ܘܟܕ ܕܝܢ ܡܠܬ ܐܣܩܘܗ݀ ܥܠ ܣ̈ܦܪܝ ܝܡܐwkd dyn mlt ˀsqwhh ˁl s̈pry ymˀוכד דין מלת אסקוהּ על ספרי ימאܘܟܕ ܕܝܢ ܡܠܬ ܐܣܩܘܗ݀ ܥܠ ܣ̈ܦܪܝ ܝܡܐwkd dyn mlt ˀsqwhh ˁl s̈pry ymˀוכד דין מלת אסקוהּ על ספרי ימאܘܟܕ ܕܝܢ ܡܠܬ ܐܣܩܘܗ݀ ܥܠ ܣ̈ܦܪܝ ܝܡܐܘܟܕ ܕܝܢ ܡܠܬ ܐܣܩܘܗ݀ ܥܠ ܣ̈ܦܪܝ ܝܡܐ: when (the net) became filled they raised it onto the sea shore;ChronEdess 1:5↗ܘܡ݂ܠܐ ܗܘܐ ܘܫܦܥwm̱lˀ hwˀ wšpˁומלא הוא ושפעܘܡ݂ܠܐ ܗܘܐ ܘܫܦܥwm̱lˀ hwˀ wšpˁומלא הוא ושפעܘܡ݂ܠܐ ܗܘܐ ܘܫܦܥܘܡ݂ܠܐ ܗܘܐ ܘܫܦܥ: it became full and overflowed;BT BM 76b(35)↗ומלאי ארעא מיאwmlˀy ˀrˁˀ myˀܘܡܠܐܝ ܐܪܥܐ ܡܝܐܘܡܠܐܝ ܐܪܥܐ ܡܝܐwmlˀy ˀrˁˀ myˀומלאי ארעא מיאܘܡܠܐܝ ܐܪܥܐ ܡܝܐܘܡܠܐܝ ܐܪܥܐ ܡܝܐ: the field became full [i.e. saturated] with water
2
to fill something with one's own bulk
Common Aramaic
Dan 2:35↗וְאַבְנָא דִּי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל־אַרְעָאwəˀaḇənāˀ diy̱məḥāṯ ləṣaləmāˀ həawāṯ ləṭûr raḇ ûməlāṯ kāḻˀarəˁāˀܘܐܲܒܢܵܐ ܕܼ݁ܝܼܡܚܵܬ ܠܨܲܠܡܵܐ ܗܲܘܵܬ ܠܛܘܼܪ ܪܲܒ ܘܼܡܠܵܬ ܟ̇ܵܠܼܐܲܪܥܵܐܘܐܲܒܢܵܐ ܕܼ݁ܝܼܡܚܵܬ ܠܨܲܠܡܵܐ ܗܲܘܵܬ ܠܛܘܼܪ ܪܲܒ ܘܼܡܠܵܬ ܟ̇ܵܠܼܐܲܪܥܵܐwəˀaḇənāˀ diy̱məḥāṯ ləṣaləmāˀ həawāṯ ləṭûr raḇ ûməlāṯ kāḻˀarəˁāˀוְאַבְנָא דִּי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל־אַרְעָאܘܐܲܒܢܵܐ ܕܼ݁ܝܼܡܚܵܬ ܠܨܲܠܡܵܐ ܗܲܘܵܬ ܠܛܘܼܪ ܪܲܒ ܘܼܡܠܵܬ ܟ̇ܵܠܼܐܲܪܥܵܐܘܐܲܒܢܵܐ ܕܼ݁ܝܼܡܚܵܬ ܠܨܲܠܡܵܐ ܗܲܘܵܬ ܠܛܘܼܪ ܪܲܒ ܘܼܡܠܵܬ ܟ̇ܵܠܼܐܲܪܥܵܐ: the stone that struck down the image became a great mountain and filled the entire Earth;P Gn1:28↗ܦܪܘ ܘܣܓܘ ܘܡܠܘ ܐܪܥܐprw wsgw wmlw ˀrˁˀפרו וסגו ומלו ארעאܦܪܘ ܘܣܓܘ ܘܡܠܘ ܐܪܥܐprw wsgw wmlw ˀrˁˀפרו וסגו ומלו ארעאܦܪܘ ܘܣܓܘ ܘܡܠܘ ܐܪܥܐܦܪܘ ܘܣܓܘ ܘܡܠܘ ܐܪܥܐ: be fruitful and multiply and fill the Earth
(1)
to be sufficient
Syr
P Ju21:14↗ܠܐ ܡܠܝ ܠܗܘܢlˀ mly lhwnלא מלי להוןܠܐ ܡܠܝ ܠܗܘܢlˀ mly lhwnלא מלי להוןܠܐ ܡܠܝ ܠܗܘܢܠܐ ܡܠܝ ܠܗܘܢ: (the women of GN) were not sufficient for them (in terms of numbers)
PTBM 11.d:35[2]↗שיבקיה ד<י>שרי#11# עד ימלא אנקלווסי{ם}<ס> דידיהšybqyh d<y>šry#11# ˁd ymlˀ ˀnqlwwsy{m}<s> dydyhܫܝܒܩܝܗ ܕ<ܝ>ܫܪܝ#11# ܥܕ ܝܡܠܐ ܐܢܩܠܘܘܣܝ{ܡ}<ܣ> ܕܝܕܝܗܫܝܒܩܝܗ ܕ<ܝ>ܫܪܝ#11# ܥܕ ܝܡܠܐ ܐܢܩܠܘܘܣܝ{ܡ}<ܣ> ܕܝܕܝܗšybqyh d<y>šry#11# ˁd ymlˀ ˀnqlwwsy{m}<s> dydyhשיבקיה ד<י>שרי#11# עד ימלא אנקלווסי{ם}<ס> דידיהܫܝܒܩܝܗ ܕ<ܝ>ܫܪܝ#11# ܥܕ ܝܡܠܐ ܐܢܩܠܘܘܣܝ{ܡ}<ܣ> ܕܝܕܝܗܫܝܒܩܝܗ ܕ<ܝ>ܫܪܝ#11# ܥܕ ܝܡܠܐ ܐܢܩܠܘܘܣܝ{ܡ}<ܣ> ܕܝܕܝܗ: let him remain (in the house) until his lease is completed;EphFid 68:4.1↗ܕܫܝܢܐ ܡܠܐ ܠܗdšynˀ mlˀ lhדשינא מלא להܕܫܝܢܐ ܡܠܐ ܠܗdšynˀ mlˀ lhדשינא מלא להܕܫܝܢܐ ܡܠܐ ܠܗܕܫܝܢܐ ܡܠܐ ܠܗ: the peaceful time is over
(1)
(time) to pass
Sam, Syr
SamTgJ Ex7:25↗ומלו שבעה יומיםwmlw šbˁh ywmymܘܡܠܘ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡܘܡܠܘ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡwmlw šbˁh ywmymומלו שבעה יומיםܘܡܠܘ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡܘܡܠܘ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡ;AGnEx 41.18↗ܢܣܝܘܢܐ ܕܡܠܐ ܫܥܐnsywnˀ dmlˀ šˁˀנסיונא דמלא שעאܢܣܝܘܢܐ ܕܡܠܐ ܫܥܐnsywnˀ dmlˀ šˁˀנסיונא דמלא שעאܢܣܝܘܢܐ ܕܡܠܐ ܫܥܐܢܣܝܘܢܐ ܕܡܠܐ ܫܥܐ: a test that took but a moment;JulSok 81(37):12↗ܟܕ ܡܠܘ ܠܡܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܣ ܝܪ̈ܚܐ ܚܡܫܐkd mlw lmwth dqwsṭnṭys yr̈ḥˀ ḥmšˀכד מלו למותה דקוסטנטיס ירחא חמשאܟܕ ܡܠܘ ܠܡܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܣ ܝܪ̈ܚܐ ܚܡܫܐkd mlw lmwth dqwsṭnṭys yr̈ḥˀ ḥmšˀכד מלו למותה דקוסטנטיס ירחא חמשאܟܕ ܡܠܘ ܠܡܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܣ ܝܪ̈ܚܐ ܚܡܫܐܟܕ ܡܠܘ ܠܡܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܣ ܝܪ̈ܚܐ ܚܡܫܐ: five months having passed from Constantine's death
(2)
to be fully ripe
JBA
BT RH 13a(33)↗ואכת׳ בחמשה יומי מיקא מליאwˀkt' bḥmšh ywmy myqˀ mlyˀܘܐܟܬ܊ ܒܚܡܫܗ ܝܘܡܝ ܡܝܩܐ ܡܠܝܐܘܐܟܬ܊ ܒܚܡܫܗ ܝܘܡܝ ܡܝܩܐ ܡܠܝܐwˀkt' bḥmšh ywmy myqˀ mlyˀואכת׳ בחמשה יומי מיקא מליאܘܐܟܬ܊ ܒܚܡܫܗ ܝܘܡܝ ܡܝܩܐ ܡܠܝܐܘܐܟܬ܊ ܒܚܡܫܗ ܝܘܡܝ ܡܝܩܐ ܡܠܝܐ: does (grain) become ripe in five days up to now?
5
w. lbh: to be angry
OAEast, OfAEg-inf, OfAEg
AssOstr.19↗hlbty mlˀ ˀthlbty mlˀ ˀtהלבתי מלא אתܗܠܒܬܝ ܡܠܐ ܐܬܗܠܒܬܝ ܡܠܐ ܐܬ: are you angry with me?;TAD A3.3 V.10↗אל תמלי לבת בזי לא איתית המו מנפיˀl tmly lbt bzy lˀ ˀytyt hmw mnpyܐܠ ܬܡܠܝ ܠܒܬ ܒܙܝ ܠܐ ܐܝܬܝܬ ܗܡܘ ܡܢܦܝܐܠ ܬܡܠܝ ܠܒܬ ܒܙܝ ܠܐ ܐܝܬܝܬ ܗܡܘ ܡܢܦܝˀl tmly lbt bzy lˀ ˀytyt hmw mnpyאל תמלי לבת בזי לא איתית המו מנפיܐܠ ܬܡܠܝ ܠܒܬ ܒܙܝ ܠܐ ܐܝܬܝܬ ܗܡܘ ܡܢܦܝܐܠ ܬܡܠܝ ܠܒܬ ܒܙܝ ܠܐ ܐܝܬܝܬ ܗܡܘ ܡܢܦܝ: do not be angry that I did not bring them to Memphis;ClGanCol 68.R 2↗אל תמלא לבתיˀl tmlˀ lbtyܐܠ ܬܡܠܐ ܠܒܬܝܐܠ ܬܡܠܐ ܠܒܬܝˀl tmlˀ lbtyאל תמלא לבתיܐܠ ܬܡܠܐ ܠܒܬܝܐܠ ܬܡܠܐ ܠܒܬܝ
P Ju19:3↗ܘܩܡ ܒܥܠܗ݀ ܘܐܙܠ ܒܬܪܗ݀܂ ܕܢܡܠܐ ܒܠܒܗ݀ ܘܢܝܬܝܗwqm bˁlhh wˀzl btrhh. dnmlˀ blbhh wnytyhוקם בעלהּ ואזל בתרהּ٠ דנמלא בלבהּ וניתיהܘܩܡ ܒܥܠܗ݀ ܘܐܙܠ ܒܬܪܗ݀܂ ܕܢܡܠܐ ܒܠܒܗ݀ ܘܢܝܬܝܗwqm bˁlhh wˀzl btrhh. dnmlˀ blbhh wnytyhוקם בעלהּ ואזל בתרהּ٠ דנמלא בלבהּ וניתיהܘܩܡ ܒܥܠܗ݀ ܘܐܙܠ ܒܬܪܗ݀܂ ܕܢܡܠܐ ܒܠܒܗ݀ ܘܢܝܬܝܗܘܩܡ ܒܥܠܗ݀ ܘܐܙܠ ܒܬܪܗ݀܂ ܕܢܡܠܐ ܒܠܒܗ݀ ܘܢܝܬܝܗ: her husband went off after her to persuade her and bring her back
Dpaˁˁelto fill something2 senses▶
1
to fill something
Common Aramaic
11QtgJob 7A.5=23:4↗פ]מי אמלא הוכחהp]my ˀmlˀ hwkḥhܦ]ܡܝ ܐܡܠܐ ܗܘܟܚܗܦ]ܡܝ ܐܡܠܐ ܗܘܟܚܗp]my ˀmlˀ hwkḥhפ]מי אמלא הוכחהܦ]ܡܝ ܐܡܠܐ ܗܘܟܚܗܦ]ܡܝ ܐܡܠܐ ܗܘܟܚܗ: I would fill my mouth with rebuke;AphDem9.183:21↗ܒܢܦܫܗܘܢ ܡܠܝܘ ܓܘܡܨܐ ܕܚܦܪܘ ܠܗbnpšhwn mlyw gwmṣˀ dḥprw lhבנפשהון מליו גומצא דחפרו להܒܢܦܫܗܘܢ ܡܠܝܘ ܓܘܡܨܐ ܕܚܦܪܘ ܠܗbnpšhwn mlyw gwmṣˀ dḥprw lhבנפשהון מליו גומצא דחפרו להܒܢܦܫܗܘܢ ܡܠܝܘ ܓܘܡܨܐ ܕܚܦܪܘ ܠܗܒܢܦܫܗܘܢ ܡܠܝܘ ܓܘܡܨܐ ܕܚܦܪܘ ܠܗ: they filled the pit they had dug for him with themselves
(1)
to fulfill (vision, promise, request, obligation)
Syr
OS MtCur5:17↗ܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܫܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܡܡܠܝܘ ܐܢܘܢlˀ ˀtyt dˀšrˀ ˀnwn. ˀlˀ lmmlyw ˀnwnלא אתית דאשרא אנונ٠ אלא לממליו אנוןܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܫܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܡܡܠܝܘ ܐܢܘܢlˀ ˀtyt dˀšrˀ ˀnwn. ˀlˀ lmmlyw ˀnwnלא אתית דאשרא אנונ٠ אלא לממליו אנוןܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܫܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܡܡܠܝܘ ܐܢܘܢܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܫܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܡܡܠܝܘ ܐܢܘܢ: I did not come to abrogate them but rather to fulfill them;Syr-RomLaw.19.22↗ܡܡܠܐ ܠܗ݀ ܦܪܢܝܬܗ݀܂ ܕܘܪܐܐ ܕܝܢ ܕܝܠܗ݀mmlˀ lhh prnythh. dwrˀˀ dyn dylhhממלא להּ פרניתהּ٠ דוראא דין דילהּܡܡܠܐ ܠܗ݀ ܦܪܢܝܬܗ݀܂ ܕܘܪܐܐ ܕܝܢ ܕܝܠܗ݀mmlˀ lhh prnythh. dwrˀˀ dyn dylhhממלא להּ פרניתהּ٠ דוראא דין דילהּܡܡܠܐ ܠܗ݀ ܦܪܢܝܬܗ݀܂ ܕܘܪܐܐ ܕܝܢ ܕܝܠܗ݀ܡܡܠܐ ܠܗ݀ ܦܪܢܝܬܗ݀܂ ܕܘܪܐܐ ܕܝܢ ܕܝܠܗ݀: he must pay her full dowry, but the bride-gift remains hers;AphDem21.404:2↗ܡܠܝ ܚ̈ܙܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐmly ḥ̈zwˀ wnb̈yˀמלי חזוא ונביאܡܠܝ ܚ̈ܙܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐmly ḥ̈zwˀ wnb̈yˀמלי חזוא ונביאܡܠܝ ܚ̈ܙܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐܡܠܝ ܚ̈ܙܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐ: he fulfilled the visions and the prophets
(2)
to fulfill (role, function)
Syr
VRabb 203:22ܕܗ݂ܢܝܢ ܢܟܦܐܝܬ ܢܡ̈ܠܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܬܫܡܫܬܐ ܕܢܝܚܗܝܢdẖnyn nkpˀyt nm̈lyn pšyqˀyt tšmštˀ dnyḥhynדהנין נכפאית נמלין פשיקאית תשמשתא דניחהיןܕܗ݂ܢܝܢ ܢܟܦܐܝܬ ܢܡ̈ܠܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܬܫܡܫܬܐ ܕܢܝܚܗܝܢdẖnyn nkpˀyt nm̈lyn pšyqˀyt tšmštˀ dnyḥhynדהנין נכפאית נמלין פשיקאית תשמשתא דניחהיןܕܗ݂ܢܝܢ ܢܟܦܐܝܬ ܢܡ̈ܠܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܬܫܡܫܬܐ ܕܢܝܚܗܝܢܕܗ݂ܢܝܢ ܢܟܦܐܝܬ ܢܡ̈ܠܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܬܫܡܫܬܐ ܕܢܝܚܗܝܢ: so that they might easily fulfill their comforts' service with modesty ;IshGen 90:18↗ܒܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܡܐ ܡܡܠܝܢ ܠܐܝ̈ܠܢܐ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܡܡܠܝܢ ܡܫ̈ܟܐ ܠܚܝ̈ܘܬܐbhhy dẖw hhw mˀ mmlyn lˀÿlnˀ hhw mˀ dmmlyn mš̈kˀ lḥÿwtˀבהּי דהו הּו מא ממלין לאילנא הּו מא דממלין משכא לחיותאܒܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܡܐ ܡܡܠܝܢ ܠܐܝ̈ܠܢܐ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܡܡܠܝܢ ܡܫ̈ܟܐ ܠܚܝ̈ܘܬܐbhhy dẖw hhw mˀ mmlyn lˀÿlnˀ hhw mˀ dmmlyn mš̈kˀ lḥÿwtˀבהּי דהו הּו מא ממלין לאילנא הּו מא דממלין משכא לחיותאܒܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܡܐ ܡܡܠܝܢ ܠܐܝ̈ܠܢܐ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܡܡܠܝܢ ܡܫ̈ܟܐ ܠܚܝ̈ܘܬܐܒܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܡܐ ܡܡܠܝܢ ܠܐܝ̈ܠܢܐ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܡܡܠܝܢ ܡܫ̈ܟܐ ܠܚܝ̈ܘܬܐ: inasmuch as that which (bark) does for trees is that which skins do for animals;IshGen 180:1↗ܒܒܝܬܐ ܥܡ݁ܪ ܗܘܐ ܥܡ ܐܡܗ ܘܡܡܠܐ ܟܠ ܕܒܒܝܬܐbbytˀ ˁmmr hwˀ ˁm ˀmh wmmlˀ kl dbbytˀבביתא עמּר הוא עם אמה וממלא כל דבביתאܒܒܝܬܐ ܥܡ݁ܪ ܗܘܐ ܥܡ ܐܡܗ ܘܡܡܠܐ ܟܠ ܕܒܒܝܬܐbbytˀ ˁmmr hwˀ ˁm ˀmh wmmlˀ kl dbbytˀבביתא עמּר הוא עם אמה וממלא כל דבביתאܒܒܝܬܐ ܥܡ݁ܪ ܗܘܐ ܥܡ ܐܡܗ ܘܡܡܠܐ ܟܠ ܕܒܒܝܬܐܒܒܝܬܐ ܥܡ݁ܪ ܗܘܐ ܥܡ ܐܡܗ ܘܡܡܠܐ ܟܠ ܕܒܒܝܬܐ: he would stay at home with his mother and fulfill all the needs of the house;JSBhom 74:39↗ܚܽܘܛܪܵܐ ܡܲܠܼܝ ܟܽܠܸܗ ܙܸܒܕܵܐ ܕܲܡܟܼܝܪ̈ܵܬܸܗḥuwṭrāˀ maliy kuleh zebdāˀ damkiyr̈ātehחֻוטרָא מַלִי כֻלֶה זֶבדָא דַמכִירָתֶהܚܽܘܛܪܵܐ ܡܲܠܼܝ ܟܽܠܸܗ ܙܸܒܕܵܐ ܕܲܡܟܼܝܪ̈ܵܬܸܗḥuwṭrāˀ maliy kuleh zebdāˀ damkiyr̈ātehחֻוטרָא מַלִי כֻלֶה זֶבדָא דַמכִירָתֶהܚܽܘܛܪܵܐ ܡܲܠܼܝ ܟܽܠܸܗ ܙܸܒܕܵܐ ܕܲܡܟܼܝܪ̈ܵܬܸܗܚܽܘܛܪܵܐ ܡܲܠܼܝ ܟܽܠܸܗ ܙܸܒܕܵܐ ܕܲܡܟܼܝܪ̈ܵܬܸܗ: the staff constituted his entire betrothal gift
(1)
ܚܠܦ܂ ܩܢܘܡ : to fulfill one's role, act instead of
Syr
BHce2 769:23ܕܩܢܘܡ ܦܛܪܝܪ܊ ܢܡܲܠܐ ܗܘ݂ ܡ݁ܦܪܝܢܐdqnwm pṭryr' nmalˀ hw̱ mmprynˀדקנום פטריר׳ נמַלא הוּ מּפרינאܕܩܢܘܡ ܦܛܪܝܪ܊ ܢܡܲܠܐ ܗܘ݂ ܡ݁ܦܪܝܢܐdqnwm pṭryr' nmalˀ hw̱ mmprynˀדקנום פטריר׳ נמַלא הוּ מּפרינאܕܩܢܘܡ ܦܛܪܝܪ܊ ܢܡܲܠܐ ܗܘ݂ ܡ݁ܦܪܝܢܐܕܩܢܘܡ ܦܛܪܝܪ܊ ܢܡܲܠܐ ܗܘ݂ ܡ݁ܦܪܝܢܐ: that the maphrian should fulfill the role of the patriarch;IshIsa 10:13↗ܟܠܒܬܐ ܕܝܢ ܚܠܦ ܟܗܢܘܬܐ ܡܠܝܬ ܠܗklbtˀ dyn ḥlp khnwtˀ mlyt lhכלבתא דין חלף כהנותא מלית להܟܠܒܬܐ ܕܝܢ ܚܠܦ ܟܗܢܘܬܐ ܡܠܝܬ ܠܗklbtˀ dyn ḥlp khnwtˀ mlyt lhכלבתא דין חלף כהנותא מלית להܟܠܒܬܐ ܕܝܢ ܚܠܦ ܟܗܢܘܬܐ ܡܠܝܬ ܠܗܟܠܒܬܐ ܕܝܢ ܚܠܦ ܟܗܢܘܬܐ ܡܠܝܬ ܠܗ: the tongs took the role of the priesthood
(1)
ܕܘܼܟܿܲܬ
Syr
AphDiatess1996 153.2:28↗ܘܐܝܟ ܕܐܕܡ ܡܠܝ ܕܘܟܬ ܐܒܐ ܘܐܡܐ ܠܚܘܐwˀyk dˀdm mly dwkt ˀbˀ wˀmˀ lḥwˀואיך דאדם מלי דוכת אבא ואמא לחואܘܐܝܟ ܕܐܕܡ ܡܠܝ ܕܘܟܬ ܐܒܐ ܘܐܡܐ ܠܚܘܐwˀyk dˀdm mly dwkt ˀbˀ wˀmˀ lḥwˀואיך דאדם מלי דוכת אבא ואמא לחואܘܐܝܟ ܕܐܕܡ ܡܠܝ ܕܘܟܬ ܐܒܐ ܘܐܡܐ ܠܚܘܐܘܐܝܟ ܕܐܕܡ ܡܠܝ ܕܘܟܬ ܐܒܐ ܘܐܡܐ ܠܚܘܐ: just as Adan fulfilled the role of father and mother for Eve;AphDem10.197:1↗ܘܠܐ ܗܦܟ ܐܠܝܫܥ ܠܘܬ ܦܕܢܗ܂ ܐܠܐ ܫܡܫ ܠܐܠܝܐ ܘܡܠܝ ܕܘܟܬܗwlˀ hpk ˀlyšˁ lwt pdnh. ˀlˀ šmš lˀlyˀ wmly dwkthולא הפך אלישע לות פדנה٠ אלא שמש לאליא ומלי דוכתהܘܠܐ ܗܦܟ ܐܠܝܫܥ ܠܘܬ ܦܕܢܗ܂ ܐܠܐ ܫܡܫ ܠܐܠܝܐ ܘܡܠܝ ܕܘܟܬܗwlˀ hpk ˀlyšˁ lwt pdnh. ˀlˀ šmš lˀlyˀ wmly dwkthולא הפך אלישע לות פדנה٠ אלא שמש לאליא ומלי דוכתהܘܠܐ ܗܦܟ ܐܠܝܫܥ ܠܘܬ ܦܕܢܗ܂ ܐܠܐ ܫܡܫ ܠܐܠܝܐ ܘܡܠܝ ܕܘܟܬܗܘܠܐ ܗܦܟ ܐܠܝܫܥ ܠܘܬ ܦܕܢܗ܂ ܐܠܐ ܫܡܫ ܠܐܠܝܐ ܘܡܠܝ ܕܘܟܬܗ: Elisha did not return to his plow, but rather served Elijah and took over his role
(2)
to replace
JBA
(1)
to compensate
JBA
BT BM 97a(2)↗דמהדר ליה תבריה וממליא <ליה> דמי מנאdmhdr lyh tbryh wmmlyˀ <lyh> dmy mnˀܕܡܗܕܪ ܠܝܗ ܬܒܪܝܗ ܘܡܡܠܝܐ <ܠܝܗ> ܕܡܝ ܡܢܐܕܡܗܕܪ ܠܝܗ ܬܒܪܝܗ ܘܡܡܠܝܐ <ܠܝܗ> ܕܡܝ ܡܢܐdmhdr lyh tbryh wmmlyˀ <lyh> dmy mnˀדמהדר ליה תבריה וממליא <ליה> דמי מנאܕܡܗܕܪ ܠܝܗ ܬܒܪܝܗ ܘܡܡܠܝܐ <ܠܝܗ> ܕܡܝ ܡܢܐܕܡܗܕܪ ܠܝܗ ܬܒܪܝܗ ܘܡܡܠܝܐ <ܠܝܗ> ܕܡܝ ܡܢܐ: he returns the broken one to him and compensates him for the value of the utensil
(3)
מלי יד : to ordain
Qumran
CTLevi ar b A.20↗ומלי ידי והוית כהין לאל עלמיאwmly ydy whwyt khyn lˀl ˁlmyˀܘܡܠܝ ܝܕܝ ܘܗܘܝܬ ܟܗܝܢ ܠܐܠ ܥܠܡܝܐܘܡܠܝ ܝܕܝ ܘܗܘܝܬ ܟܗܝܢ ܠܐܠ ܥܠܡܝܐwmly ydy whwyt khyn lˀl ˁlmyˀומלי ידי והוית כהין לאל עלמיאܘܡܠܝ ܝܕܝ ܘܗܘܝܬ ܟܗܝܢ ܠܐܠ ܥܠܡܝܐܘܡܠܝ ܝܕܝ ܘܗܘܝܬ ܟܗܝܢ ܠܐܠ ܥܠܡܝܐ: he ordained me and I became priest to the Eternal God
2
to perfect, complete : see also s.v. mmly adj.
CPA, JBA
BT Tan 29a(20)↗ תמוז דההוא שתא מלוי{ה} מלייה tmwz dhhwˀ štˀ mlwy{h} mlyyh ܬܡܘܙ ܕܗܗܘܐ ܫܬܐ ܡܠܘܝ{ܗ} ܡܠܝܝܗ ܬܡܘܙ ܕܗܗܘܐ ܫܬܐ ܡܠܘܝ{ܗ} ܡܠܝܝܗ tmwz dhhwˀ štˀ mlwy{h} mlyyh תמוז דההוא שתא מלוי{ה} מלייה ܬܡܘܙ ܕܗܗܘܐ ܫܬܐ ܡܠܘܝ{ܗ} ܡܠܝܝܗ ܬܡܘܙ ܕܗܗܘܐ ܫܬܐ ܡܠܘܝ{ܗ} ܡܠܝܝܗ: they made Tammuz complete (i.e. of 30 days) that year
(1)
ܫܐܠܬ ܫܠܡܐ : to finish greeting
Syr
Pel 1.14ܟܕ ܡ݁ܠܝܢܢ ܫܐܠܬ ܫܠܡܗ ܕܪܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩ̈ܘܦܐkd mmlynn šˀlt šlmh dryšˀ dˀpysq̈wpˀכד מּלינן שאלת שלמה דרישא דאפיסקופאܟܕ ܡ݁ܠܝܢܢ ܫܐܠܬ ܫܠܡܗ ܕܪܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩ̈ܘܦܐkd mmlynn šˀlt šlmh dryšˀ dˀpysq̈wpˀכד מּלינן שאלת שלמה דרישא דאפיסקופאܟܕ ܡ݁ܠܝܢܢ ܫܐܠܬ ܫܠܡܗ ܕܪܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩ̈ܘܦܐܟܕ ܡ݁ܠܝܢܢ ܫܐܠܬ ܫܠܡܗ ܕܪܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩ̈ܘܦܐ: when we finished greeting the the chief bishop
AphDem7.145:8↗ܡ݁ܢ ܕܣܕܝܩ ܢܚܬܗ ܣܢܝܩ ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܡܠܐmmn dsdyq nḥth snyq ˁlwhy dntmlˀמּן דסדיק נחתה סניק עלוהי דנתמלאܡ݁ܢ ܕܣܕܝܩ ܢܚܬܗ ܣܢܝܩ ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܡܠܐmmn dsdyq nḥth snyq ˁlwhy dntmlˀמּן דסדיק נחתה סניק עלוהי דנתמלאܡ݁ܢ ܕܣܕܝܩ ܢܚܬܗ ܣܢܝܩ ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܡܠܐܡ݁ܢ ܕܣܕܝܩ ܢܚܬܗ ܣܢܝܩ ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܡܠܐ: one whose garment is torn needs it to have it repaired
(5)
(moon) to wax
Syr
Geop 7:1↗ܡܐ ܕܡܬܡܠܐ ܣܗܪܐ ܡܢ ܐܪ̈ܒܥܐ ܥܕܡܐ ܠܟܸܐܣܵܐmˀ dmtmlˀ shrˀ mn ˀr̈bˁˀ ˁdmˀ lkeˀsāˀמא דמתמלא סהרא מן ארבעא עדמא לכֶאסָאܡܐ ܕܡܬܡܠܐ ܣܗܪܐ ܡܢ ܐܪ̈ܒܥܐ ܥܕܡܐ ܠܟܸܐܣܵܐmˀ dmtmlˀ shrˀ mn ˀr̈bˁˀ ˁdmˀ lkeˀsāˀמא דמתמלא סהרא מן ארבעא עדמא לכֶאסָאܡܐ ܕܡܬܡܠܐ ܣܗܪܐ ܡܢ ܐܪ̈ܒܥܐ ܥܕܡܐ ܠܟܸܐܣܵܐܡܐ ܕܡܬܡܠܐ ܣܗܪܐ ܡܢ ܐܪ̈ܒܥܐ ܥܕܡܐ ܠܟܸܐܣܵܐ: while the moon is waxing, from the fourth (day) up to the full moon
2
to be used up (?)
Syr
ChrPsD2 234:12↗ܐܬܡܠܝܬ ܙܘܕܬܗܘܢˀtmlyt zwdthwnאתמלית זודתהוןܐܬܡܠܝܬ ܙܘܕܬܗܘܢˀtmlyt zwdthwnאתמלית זודתהוןܐܬܡܠܝܬ ܙܘܕܬܗܘܢܐܬܡܠܝܬ ܙܘܕܬܗܘܢ: their supplies were used up
3
to spend one's time (?)
Syr
MiS 595b:11ܐܬܡܠܝܘ ܒܗܠܝܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐˀtmlyw bhlyn ˀtr̈wtˀאתמליו בהלין אתרותאܐܬܡܠܝܘ ܒܗܠܝܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐˀtmlyw bhlyn ˀtr̈wtˀאתמליו בהלין אתרותאܐܬܡܠܝܘ ܒܗܠܝܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐܐܬܡܠܝܘ ܒܗܠܝܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ: they spent time in these places (but reading?)
Dtˀeṯpaˁˁalto be completed1 sense▶
1
to be completed
Syr
P Gn6:11↗ܘܐܬܡ݂ܠܝܬ ܐܪܥܐwˀtm̱lyt ˀrˁˀואתמלית ארעאܘܐܬܡ݂ܠܝܬ ܐܪܥܐwˀtm̱lyt ˀrˁˀואתמלית ארעאܘܐܬܡ݂ܠܝܬ ܐܪܥܐܘܐܬܡ݂ܠܝܬ ܐܪܥܐ;P Mt1:22↗ܕ݁ܢܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪdneṯmaleˀ medem deˀṯeˀmarדּנֶתמַלֶא מֶדֶּם דֶּאתֶאמַרܕ݁ܢܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪdneṯmaleˀ medem deˀṯeˀmarדּנֶתמַלֶא מֶדֶּם דֶּאתֶאמַרܕ݁ܢܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪܕ݁ܢܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ;Gal5:14↗ܟ݁ܽܠܸܗ ܓܸ݁ܝܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܒ݁ܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ܃ ܒ݁ܗܵܝ܂ ܕ݁ܬ݂ܲܚܸܒ݂ ܠܩܲܪܼܝܒ݂ܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂kuleh geyr nāmw̱sāˀ baḥḏāˀ melṯāˀ meṯmaleˀ; bhāy. dṯaḥeḇ lqariyḇāḵ ˀayḵ nap̱šāḵכֻּלֶה גֶּיר נָמוּסָא בַּחדָא מֶלתָא מֶתמַלֶא, בּהָי٠ דּתַחֶב לקַרִיבָך אַיך נַפשָךܟ݁ܽܠܸܗ ܓܸ݁ܝܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܒ݁ܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ܃ ܒ݁ܗܵܝ܂ ܕ݁ܬ݂ܲܚܸܒ݂ ܠܩܲܪܼܝܒ݂ܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂kuleh geyr nāmw̱sāˀ baḥḏāˀ melṯāˀ meṯmaleˀ; bhāy. dṯaḥeḇ lqariyḇāḵ ˀayḵ nap̱šāḵכֻּלֶה גֶּיר נָמוּסָא בַּחדָא מֶלתָא מֶתמַלֶא, בּהָי٠ דּתַחֶב לקַרִיבָך אַיך נַפשָךܟ݁ܽܠܸܗ ܓܸ݁ܝܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܒ݁ܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ܃ ܒ݁ܗܵܝ܂ ܕ݁ܬ݂ܲܚܸܒ݂ ܠܩܲܪܼܝܒ݂ܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ܟ݁ܽܠܸܗ ܓܸ݁ܝܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܒ݁ܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ܃ ܒ݁ܗܵܝ܂ ܕ݁ܬ݂ܲܚܸܒ݂ ܠܩܲܪܼܝܒ݂ܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂: For the whole law is fulfilled in one saying: in that you should love your neighbor as yourself.
(1)
to be completely reimbursed
OfAEg
TAD B3.1 R.11↗עד תתמלא בכספך ומרביתהˁd ttmlˀ bkspk wmrbythܥܕ ܬܬܡܠܐ ܒܟܣܦܟ ܘܡܪܒܝܬܗܥܕ ܬܬܡܠܐ ܒܟܣܦܟ ܘܡܪܒܝܬܗˁd ttmlˀ bkspk wmrbythעד תתמלא בכספך ומרביתהܥܕ ܬܬܡܠܐ ܒܟܣܦܟ ܘܡܪܒܝܬܗܥܕ ܬܬܡܠܐ ܒܟܣܦܟ ܘܡܪܒܝܬܗ: until you have been fully reimbursed by your money and its interest
Qquadriliteral$mly: to complete; to ordain, see s.v.1 sense▶