←
ˁpp (a/u) vb. to double; fold
GDCDtCt
Gpəˁalto double4 senses▶
1
to double
Syr
2
to plait, fold
Syr, JBA, JBAg
Heb 1:12↗ ܘܲܐܝܟ݂ ܬ݁ܲܟ݂ܣܼܝܬ݂ܵܐ ܬܸ݁ܥܘ݂ܦ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ‏ : You will fold them up like a garment ; BT Men 42a(27)↗ רב אחא רמי להו ארבעא, ועייף להו מיעף, ומעייל להו ואביק להו מיבק‏ : PN puts four of them (strings), folds them completely, inserts them, and attaches them well ; Anan 9:8↗ איפינן ליה על תרין‏ : we fold it in two
(1)
to wrap up
CPA, Syr, Man
Lag(398) John20:7↗ ܠܐ ܗܘܐ ܡܣܡ ܥܡ ܟܬܢ̈ܝܐ ܐܠܐ ܡܦܪ‍{‍ܝ‍}‍ܫ ܘܥܦܝܦ ܒܚܕ ܐܬ݁ܪ‏ : it was not placed with the linens but separated and wrapped up in a certain place ; Bhchr 324:25↗ ܘܠܫܠܕܗ݀ ܥܲܦ ܒܡܩܛܦܬܐ‏ : while he wrapped up her corpse in a cloth wrap ; JohnBook 123:16↗ mipa ˁpipa nišimta umaila abpagra baṭla : the soul is well swaddled and brought into the transient body ; GY 167:7 ↗ ˁl anpẖ shaptẖ uarba ˁpia aptẖ : I turned him on his face and wrapped him with four wrappings
3
to conjoin
Syr
BrCh1 257:24 text not cited
(1)
to be entwined
Syr
4
to be doubled
Syr
am4 649:5 ܥܦܬ ܟܟܪܗ‏
Dpaˁˁelto re-shape metal4 senses▶
1
to re-shape metal
JLAtg
TgJ Is2:4↗ text not cited ; TgJ Mi4:3↗ וִיעַפְפוּן סֵיפֵיהוֹן לְסִכִין‏ : †
2
to fold
JLAtg, JBA, JBAg
TgJ 1K19:6↗ וְהָא אִסָדוֹהִי חֲרָרָא מְעָפְפָא‏ : there at his headrest was a folded over (or: doubled?) cake ; BT Er 96b(28)↗ אדעתא דגלימא עיפינהו‏ : he folded them for the garment's sake
3
to repeat
Syr
Bhchr 347:6↗ ܠܐ ܐܬܡܨܝܢܢ ܕܢܥܦܦܝܗ݀ ܠܡܠܬܐ ܥܠܘܗܝ‏ : we were unable to repeat the concern about him
4
to double
Syr, JBA, Man
JSBhom 125:707↗ ܡܽܘܢ ܐܵܠܨܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܢܥܲܦܦܸܗ ܠܚܸܙܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܗܵܝܕܸܝܢ‏ : what forced the prophet to double the vision then? ; SM 14(20):67.2(45)↗ איפינהו שדרינהו ניהליה‏ : he doubled them (the alms) and sent them to him
Cˀafˁelto duplicate (?), fold (?)1 sense▶
to duplicate (?), fold (?)
Syr, JBAg
P Ex26:9↗ ܐܥܦ ܝܪܝܥܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝ ܡܫܟܢܐ‏ : fold (duplicate?) the sixth (or six-fold?) curtain toward the tabernacle
Dtˀeṯpaˁˁalto be repeated, duplicated1 sense▶
1
to be repeated, duplicated
Syr
BHNom 480:8↗ ܙܕܩ ܕܢܸܬܥܲܦܦܘ݂ܢ ܗܠܝܢ ܫܘܘ̈ܕܵܥܹܐ ܙܲܒ̈ܢܵܬܵܐ‏ : it is proper for these indicators to be repeated several times ; ES3 503:14 ܕܒܝܕ ܩ̈ܠܐ ܕܬܘܕܝܬܐ ܢܬܥܦܦܘܢ ܫܘܘ̈ܟܢܝܗܘܢ‏ : that their gifts may be multiplied through thankful sounds
(1)
+ ܥܠ : to be multiplied by X
Syr
BHMQ 5.2.1 ܬܠ̈ܬܐ ܟܕ ܥܠ ܬܠ̈ܬܐ ܡܬܥ݁ܦܦܝܢ ܬܫܥܐ ܓ݁ܡܪܝܢ‏ : three multiplied by three makes nine
Ctˀettafˁalto be composed1 sense▶
to be composed
Syr
BBah 470:3↗ text not cited
§▶
JLA, Syr. pa'el with doubled p; JBA as if middle weak.
☛▶
🔍▶
✎▶
Many forms identical in consonantal shape and semantics with ˁwp, q.v.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1123[537]DJBA: 874bJastrow: 1100Drower/Macuch: 10b, 32a, 355bPayne-Smith: 2942J. Payne-Smith: 421Levy Ch-W: 2:232DCPA[Schulthess]: 316[150]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 08:02:49 -0500