←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁwp
(a/u)
vb.
to double
G
D
Dt
G
pəˁal
to double
3 senses
▶
1
to double
Syr
▶
1 citation
AGnEx 122.23
↗
ܘܥܦܗ ܠܐܘܠܨܢܗܘܢ
wˁph lˀwlṣnhwn
ועפה לאולצנהון
ܘܥܦܗ ܠܐܘܠܨܢܗܘܢ
wˁph lˀwlṣnhwn
ועפה לאולצנהון
ܘܥܦܗ ܠܐܘܠܨܢܗܘܢ
ܘܥܦܗ ܠܐܘܠܨܢܗܘܢ
: he doubled their oppression
2
to be doubled
Syr
▶
1 citation
IshPs 29(17)
↗
ܘܥ݁ܐܦ ܫܘܢܩܗ܃ ܟܕ ܚ݁ܙܐ ܡܨܠܚܢܘܬܗ ܕܪܫܝܥܐ
wˁˁˀp šwnqh; kd ḥḥzˀ mṣlḥnwth dršyˁˀ
ועּאף שונקה, כד חּזא מצלחנותה דרשיעא
ܘܥ݁ܐܦ ܫܘܢܩܗ܃ ܟܕ ܚ݁ܙܐ ܡܨܠܚܢܘܬܗ ܕܪܫܝܥܐ
wˁˁˀp šwnqh; kd ḥḥzˀ mṣlḥnwth dršyˁˀ
ועּאף שונקה, כד חּזא מצלחנותה דרשיעא
ܘܥ݁ܐܦ ܫܘܢܩܗ܃ ܟܕ ܚ݁ܙܐ ܡܨܠܚܢܘܬܗ ܕܪܫܝܥܐ
ܘܥ݁ܐܦ ܫܘܢܩܗ܃ ܟܕ ܚ݁ܙܐ ܡܨܠܚܢܘܬܗ ܕܪܫܝܥܐ
: his torture is doubled when he sees the success of the wicked
3
to fold
JLAtg
,
LJLA
▶
2 citations
TgO Ex26:9
↗
וְתֵיעוֹף/ותעיף/ יָת יְרִיעְתָא שְתִיתֵיתָא
wəteyˁowp/wtˁyp/ yāt yəriyˁətāˀ šətiyteytāˀ
ܘܬܹܝܥܘܿܘܦ/ܘܬܥܝܦ/ ܝܵܬ ܝܪܼܝܥܬܵܐ ܫܬܼܝܬܹܝܬܵܐ
ܘܬܹܝܥܘܿܘܦ/ܘܬܥܝܦ/ ܝܵܬ ܝܪܼܝܥܬܵܐ ܫܬܼܝܬܹܝܬܵܐ
wəteyˁowp/wtˁyp/ yāt yəriyˁətāˀ šətiyteytāˀ
וְתֵיעוֹף/ותעיף/ יָת יְרִיעְתָא שְתִיתֵיתָא
ܘܬܹܝܥܘܿܘܦ/ܘܬܥܝܦ/ ܝܵܬ ܝܪܼܝܥܬܵܐ ܫܬܼܝܬܹܝܬܵܐ
ܘܬܹܝܥܘܿܘܦ/ܘܬܥܝܦ/ ܝܵܬ ܝܪܼܝܥܬܵܐ ܫܬܼܝܬܹܝܬܵܐ
;
PJ Ex26:9
↗
ותיעוף ית יריעתא שתיתיתא כל קבל אפי משכנא
wtyˁwp yt yryˁtˀ štytytˀ kl qbl ˀpy mšknˀ
ܘܬܝܥܘܦ ܝܬ ܝܪܝܥܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ ܟܠ ܩܒܠ ܐܦܝ ܡܫܟܢܐ
ܘܬܝܥܘܦ ܝܬ ܝܪܝܥܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ ܟܠ ܩܒܠ ܐܦܝ ܡܫܟܢܐ
wtyˁwp yt yryˁtˀ štytytˀ kl qbl ˀpy mšknˀ
ותיעוף ית יריעתא שתיתיתא כל קבל אפי משכנא
ܘܬܝܥܘܦ ܝܬ ܝܪܝܥܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ ܟܠ ܩܒܠ ܐܦܝ ܡܫܟܢܐ
ܘܬܝܥܘܦ ܝܬ ܝܪܝܥܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ ܟܠ ܩܒܠ ܐܦܝ ܡܫܟܢܐ
: [MT: וְכָפַלְתָּ]
(1)
p.p. : folded :
see s.v.
ˁyp
#2 adj.
D
paˁˁel
to fold
1 sense
▶
to fold
JBA
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be folded
1 sense
▶
to be folded
Syr
▶
1 citation
SevLet 412b:13
ܟܕ ܥܬܝܕܐ ܕܬܬܠܒܫ܃ ܡܬܥܝܦܐ ܐܘܡܢܐܝܬ ܘܦܐܝܐܝܬ
kd ˁtydˀ dttlbš; mtˁypˀ ˀwmnˀyt wpˀyˀyt
כד עתידא דתתלבש, מתעיפא אומנאית ופאיאית
ܟܕ ܥܬܝܕܐ ܕܬܬܠܒܫ܃ ܡܬܥܝܦܐ ܐܘܡܢܐܝܬ ܘܦܐܝܐܝܬ
kd ˁtydˀ dttlbš; mtˁypˀ ˀwmnˀyt wpˀyˀyt
כד עתידא דתתלבש, מתעיפא אומנאית ופאיאית
ܟܕ ܥܬܝܕܐ ܕܬܬܠܒܫ܃ ܡܬܥܝܦܐ ܐܘܡܢܐܝܬ ܘܦܐܝܐܝܬ
ܟܕ ܥܬܝܕܐ ܕܬܬܠܒܫ܃ ܡܬܥܝܦܐ ܐܘܡܢܐܝܬ ܘܦܐܝܐܝܬ
: when it is about to be worn, it is craftily and beautifully folded
☛
Derivatives
▶
a/u
vb.
— to double; fold
ˁap̄, ˁappā
n.m.
— double
ˁp̄āp̄, ˁp̄āp̄ā
v.n.
— wrapping
ˁippūp̄, ˁippūp̄ā
v.n.D
— folded, doubled-over portion
ˁp̄īp̄
adj.
— double
ˁp̄īp̄āˀīṯ
adv.
— doubly
ˁp̄īp̄ā, ˁp̄īp̄tā
n.f.
— double vestment
ˁp̄īp̄ū, ˁp̄īp̄ūṯā
n.f.
— doubleness
ˁuppāp̄, ˁuppāp̄ā
v.n.D
— duplication
ˁyp
n.m.
— veil
a/
vb.
— to double
ˀaˁap̄, ˀaˁpā
n.m.
— double, copy
ˀup̄ˁā
n.m.
— intestines
mˁppnw, mˁppnwtˀ
n.f.
— multiplication, plurality
mttˁpnw, mttˁpnwtˀ
n.f.
— doubling
ḥp̄īp̄ā, ḥp̄īp̄tā
n.f.
— a type of garment
ˁwp, ˁwpˀ
n.m.
— increase
ˁīp̄
adj.
— double
ˀaˁˁīp̄
adj.
— doubled
ˀaˁˁīp̄āˀīṯ
adv.
— doubly
ˀaˁˁīp̄ū, ˀaˁˁīp̄ūṯā
n.f.
— repetition
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.vv.
ˁpp, ˁpy
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1083[517]
DJBA:
874b
Jastrow:
1073
J. Payne-Smith:
406
Levy Ch-W:
2:212
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 07:58:27 -0500