CAL: bgly, bglyˀ

openly, publicly

JLAtg, CPA, Syr, LJLA

TgJ Joel4:7↗ הָאֲנָא מֵיתֵי לְהוֹן בִגלַי מִן אַתרָא דְזַבֵינתוּן יָתְהוֹן לְתַמָן‏hāˀəanāˀ meytey ləhown biglay min ˀatrāˀ dəzabeyntûn yātəhown lətamānܗܵܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܠܗܘܿܘܢ ܒܼܓܠܲܝ ܡܼܢ ܐܲܬܪܵܐ ܕܙܲܒܹܝܢܬܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܠܬܲܡܵܢ‏ܗܵܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܠܗܘܿܘܢ ܒܼܓܠܲܝ ܡܼܢ ܐܲܬܪܵܐ ܕܙܲܒܹܝܢܬܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܠܬܲܡܵܢ‏hāˀəanāˀ meytey ləhown biglay min ˀatrāˀ dəzabeyntûn yātəhown lətamānהָאֲנָא מֵיתֵי לְהוֹן בִגלַי מִן אַתרָא דְזַבֵינתוּן יָתְהוֹן לְתַמָן‏ܗܵܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܠܗܘܿܘܢ ܒܼܓܠܲܝ ܡܼܢ ܐܲܬܪܵܐ ܕܙܲܒܹܝܢܬܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܠܬܲܡܵܢ‏ܗܵܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܠܗܘܿܘܢ ܒܼܓܠܲܝ ܡܼܢ ܐܲܬܪܵܐ ܕܙܲܒܹܝܢܬܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܠܬܲܡܵܢ‏ : I am about to bring them openly from the place whither you sold them ; TgJ Na2:8↗ וֻמַלכְתַא יָתְבָא צִיבָא בְגַלַיָא נְפַקַת וְאַמהָתַהָא מִידַבְרָן אָזְלָן בָתְרַהָא‏wumalkətaˀ yātəbāˀ ṣiybāˀ bəgalayāˀ nəpaqat wəˀamhātahāˀ miydabərān ˀāzəlān bātərahāˀܘܽܡܲܠܟܬܲܐ ܝܵܬܒܵܐ ܨܼܝܒܵܐ ܒܓܲܠܲܝܵܐ ܢܦܲܩܲܬ ܘܐܲܡܗܵܬܲܗܵܐ ܡܼܝܕܲܒܪܵܢ ܐܵܙܠܵܢ ܒܵܬܪܲܗܵܐ‏ܘܽܡܲܠܟܬܲܐ ܝܵܬܒܵܐ ܨܼܝܒܵܐ ܒܓܲܠܲܝܵܐ ܢܦܲܩܲܬ ܘܐܲܡܗܵܬܲܗܵܐ ܡܼܝܕܲܒܪܵܢ ܐܵܙܠܵܢ ܒܵܬܪܲܗܵܐ‏wumalkətaˀ yātəbāˀ ṣiybāˀ bəgalayāˀ nəpaqat wəˀamhātahāˀ miydabərān ˀāzəlān bātərahāˀוֻמַלכְתַא יָתְבָא צִיבָא בְגַלַיָא נְפַקַת וְאַמהָתַהָא מִידַבְרָן אָזְלָן בָתְרַהָא‏ܘܽܡܲܠܟܬܲܐ ܝܵܬܒܵܐ ܨܼܝܒܵܐ ܒܓܲܠܲܝܵܐ ܢܦܲܩܲܬ ܘܐܲܡܗܵܬܲܗܵܐ ܡܼܝܕܲܒܪܵܢ ܐܵܙܠܵܢ ܒܵܬܪܲܗܵܐ‏ܘܽܡܲܠܟܬܲܐ ܝܵܬܒܵܐ ܨܼܝܒܵܐ ܒܓܲܠܲܝܵܐ ܢܦܲܩܲܬ ܘܐܲܡܗܵܬܲܗܵܐ ܡܼܝܕܲܒܪܵܢ ܐܵܙܠܵܢ ܒܵܬܪܲܗܵܐ‏ : the queen went out openly sitting in the litter while her maids were be led along after her ; CPAHor 253:3↗ ܕܦܨܐ ܝܬ݁ܢ ܒܓܘܠܝܗ ܡܢ ܠܘܛܐ ܕܣܝܟܠܬܐ‏dpṣˀ ytn bgwlyh mn lwṭˀ dsykltˀדפצא יתּן בגוליה מן לוטא דסיכלתא‏ܕܦܨܐ ܝܬ݁ܢ ܒܓܘܠܝܗ ܡܢ ܠܘܛܐ ܕܣܝܟܠܬܐ‏dpṣˀ ytn bgwlyh mn lwṭˀ dsykltˀדפצא יתּן בגוליה מן לוטא דסיכלתא‏ܕܦܨܐ ܝܬ݁ܢ ܒܓܘܠܝܗ ܡܢ ܠܘܛܐ ܕܣܝܟܠܬܐ‏ܕܦܨܐ ܝܬ݁ܢ ܒܓܘܠܝܗ ܡܢ ܠܘܛܐ ܕܣܝܟܠܬܐ‏ : who openly saved us from sin's curse ; P Mt6:4↗ ܘܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ ܕ݁ܚܵܙܸܐ ܒ݁ܟ݂ܸܣܝܵܐ܃ ܗܘ݂ ܢܸܦ݂ܪܥܵܟ݂ ܒ݁ܓ݂ܸܠܝܵܐ‏waˀḇw̱ḵ dḥāzeˀ bḵesyāˀ; hw̱ nep̱rˁāḵ bg̱elyāˀוַאבוּך דּחָזֶא בּכֶסיָא, הוּ נֶפרעָך בּגֶליָא‏ܘܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ ܕ݁ܚܵܙܸܐ ܒ݁ܟ݂ܸܣܝܵܐ܃ ܗܘ݂ ܢܸܦ݂ܪܥܵܟ݂ ܒ݁ܓ݂ܸܠܝܵܐ‏waˀḇw̱ḵ dḥāzeˀ bḵesyāˀ; hw̱ nep̱rˁāḵ bg̱elyāˀוַאבוּך דּחָזֶא בּכֶסיָא, הוּ נֶפרעָך בּגֶליָא‏ܘܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ ܕ݁ܚܵܙܸܐ ܒ݁ܟ݂ܸܣܝܵܐ܃ ܗܘ݂ ܢܸܦ݂ܪܥܵܟ݂ ܒ݁ܓ݂ܸܠܝܵܐ‏ܘܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ ܕ݁ܚܵܙܸܐ ܒ݁ܟ݂ܸܣܝܵܐ܃ ܗܘ݂ ܢܸܦ݂ܪܥܵܟ݂ ܒ݁ܓ݂ܸܠܝܵܐ‏ : your Father who sees in secret shall reward you openly ; P Jn7:4↗ ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܘ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܓ݂ܸܠܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ‏ṣāḇeˀ hw̱ daḇg̱elyāˀ nehweˀצָבֶא הוּ דַּבגֶליָא נֶהוֶא‏ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܘ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܓ݂ܸܠܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ‏ṣāḇeˀ hw̱ daḇg̱elyāˀ nehweˀצָבֶא הוּ דַּבגֶליָא נֶהוֶא‏ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܘ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܓ݂ܸܠܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ‏ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܘ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܓ݂ܸܠܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ‏ ; TgTosPr Isaiah.41:2↗ מן איתי בגלי ממדנחא אברהם בחיר צדיקא‏mn ˀyty bgly mmdnḥˀ ˀbrhm bḥyr ṣdyqˀܡܢ ܐܝܬܝ ܒܓܠܝ ܡܡܕܢܚܐ ܐܒܪܗܡ ܒܚܝܪ ܨܕܝܩܐ‏ܡܢ ܐܝܬܝ ܒܓܠܝ ܡܡܕܢܚܐ ܐܒܪܗܡ ܒܚܝܪ ܨܕܝܩܐ‏mn ˀyty bgly mmdnḥˀ ˀbrhm bḥyr ṣdyqˀמן איתי בגלי ממדנחא אברהם בחיר צדיקא‏ܡܢ ܐܝܬܝ ܒܓܠܝ ܡܡܕܢܚܐ ܐܒܪܗܡ ܒܚܝܪ ܨܕܝܩܐ‏ܡܢ ܐܝܬܝ ܒܓܠܝ ܡܡܕܢܚܐ ܐܒܪܗܡ ܒܚܝܪ ܨܕܝܩܐ‏

idioms:

Syr

(1)

with eye, face, neck: openly, boldly, i.e. in public and unashamed

Syr

BHcar 3:12 ܥܐ݁ܠܝܢ ܩܘܕܡܬ ܨ݁ܐܪ ܟܘܠܐ ܒܓܠܐ ܨܘܪܐ‏ˁˀˀlyn qwdmt ṣṣˀr kwlˀ bglˀ ṣwrˀעאּלין קודמת צּאר כולא בגלא צורא‏ܥܐ݁ܠܝܢ ܩܘܕܡܬ ܨ݁ܐܪ ܟܘܠܐ ܒܓܠܐ ܨܘܪܐ‏ˁˀˀlyn qwdmt ṣṣˀr kwlˀ bglˀ ṣwrˀעאּלין קודמת צּאר כולא בגלא צורא‏ܥܐ݁ܠܝܢ ܩܘܕܡܬ ܨ݁ܐܪ ܟܘܠܐ ܒܓܠܐ ܨܘܪܐ‏ܥܐ݁ܠܝܢ ܩܘܕܡܬ ܨ݁ܐܪ ܟܘܠܐ ܒܓܠܐ ܨܘܪܐ‏ : they enter open-necked before the shaper of all ; JulSok 165(79):14↗ ܘܥܝܢܒܓܠܐ ܡܟܣ ܗܘ݂ܐ ܠܪܫܝܥܐ݂܂ ܘܡ݁ܟܘܢ ܠܗ ܩܕܡ ܟܢ̈ܫܝܗ ܕܡܕܝܢܬܐ‏wˁynbglˀ mks hw̱ˀ lršyˁˀ̱. wmmkwn lh qdm kn̈šyh dmdyntˀועינבגלא מכס הוּא לרשיעא٠ ומּכון לה קדם כנשיה דמדינתא‏ܘܥܝܢܒܓܠܐ ܡܟܣ ܗܘ݂ܐ ܠܪܫܝܥܐ݂܂ ܘܡ݁ܟܘܢ ܠܗ ܩܕܡ ܟܢ̈ܫܝܗ ܕܡܕܝܢܬܐ‏wˁynbglˀ mks hw̱ˀ lršyˁˀ̱. wmmkwn lh qdm kn̈šyh dmdyntˀועינבגלא מכס הוּא לרשיעא٠ ומּכון לה קדם כנשיה דמדינתא‏ܘܥܝܢܒܓܠܐ ܡܟܣ ܗܘ݂ܐ ܠܪܫܝܥܐ݂܂ ܘܡ݁ܟܘܢ ܠܗ ܩܕܡ ܟܢ̈ܫܝܗ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ܘܥܝܢܒܓܠܐ ܡܟܣ ܗܘ݂ܐ ܠܪܫܝܥܐ݂܂ ܘܡ݁ܟܘܢ ܠܗ ܩܕܡ ܟܢ̈ܫܝܗ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ : he was publicly shaming the wicked one and rebuking him in front of the city's assembly ; IshNum 109:11↗ ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܚ݁ܙܐ ܗܘܐ܂ ܟܕܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܟܣܐ ܪܡ݁ܙ‏dˁyn bglˀ ḥḥzˀ hwˀ. kdmn ˀḥr̈nˀ ksˀ rmmzדעין בגלא חּזא הוא٠ כדמן אחרנא כסא רמּז‏ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܚ݁ܙܐ ܗܘܐ܂ ܟܕܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܟܣܐ ܪܡ݁ܙ‏dˁyn bglˀ ḥḥzˀ hwˀ. kdmn ˀḥr̈nˀ ksˀ rmmzדעין בגלא חּזא הוא٠ כדמן אחרנא כסא רמּז‏ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܚ݁ܙܐ ܗܘܐ܂ ܟܕܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܟܣܐ ܪܡ݁ܙ‏ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܚ݁ܙܐ ܗܘܐ܂ ܟܕܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܟܣܐ ܪܡ݁ܙ‏

(2)

with rEy$: ibid.

JLAtg, LJLA

TgJ Jer31:7↗ דוּצוּ בְרֵיש גְלֵי לְעֵינֵי כָל עַמְמַיָא‏dûṣû bəreyš gəley ləˁeyney kāl ˁaməmayāˀܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ ܠܥܹܝܢܹܝ ܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ ܠܥܹܝܢܹܝ ܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏dûṣû bəreyš gəley ləˁeyney kāl ˁaməmayāˀדוּצוּ בְרֵיש גְלֵי לְעֵינֵי כָל עַמְמַיָא‏ܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ ܠܥܹܝܢܹܝ ܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ ܠܥܹܝܢܹܝ ܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ : rejoice openly in the sight of all the nations ; IfOurMouth8a↗ ואפקנא בריש גלי לעין כל מעיקין‏wˀpqnˀ bryš gly lˁyn kl mˁyqynܘܐܦܩܢܐ ܒܪܝܫ ܓܠܝ ܠܥܝܢ ܟܠ ܡܥܝܩܝܢ‏ܘܐܦܩܢܐ ܒܪܝܫ ܓܠܝ ܠܥܝܢ ܟܠ ܡܥܝܩܝܢ‏wˀpqnˀ bryš gly lˁyn kl mˁyqynואפקנא בריש גלי לעין כל מעיקין‏ܘܐܦܩܢܐ ܒܪܝܫ ܓܠܝ ܠܥܝܢ ܟܠ ܡܥܝܩܝܢ‏ܘܐܦܩܢܐ ܒܪܝܫ ܓܠܝ ܠܥܝܢ ܟܠ ܡܥܝܩܝܢ‏

(1)

unveiled

Syr

LSt.21:12↗ ܪܗܛܬ݁ ܒܓܠܐ ܪܫܐ ܒܝܢܬ ܓܒܪ̈ܐ‏rhṭt bglˀ ršˀ bynt gbr̈ˀרהטתּ בגלא רשא בינת גברא‏ܪܗܛܬ݁ ܒܓܠܐ ܪܫܐ ܒܝܢܬ ܓܒܪ̈ܐ‏rhṭt bglˀ ršˀ bynt gbr̈ˀרהטתּ בגלא רשא בינת גברא‏ܪܗܛܬ݁ ܒܓܠܐ ܪܫܐ ܒܝܢܬ ܓܒܪ̈ܐ‏ܪܗܛܬ݁ ܒܓܠܐ ܪܫܐ ܒܝܢܬ ܓܒܪ̈ܐ‏ : she ran unveiled among males ; ICor11:13↗ ܵܐܸܐ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܟ݂ܲܕ݂ ܓ݁ܠܸܐ ܪܼܫܵܗ ܬ݁ܨܲܠܸܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ‏āˀeˀ laˀṉtṯāˀ dḵaḏ gleˀ rišāh tṣaleˀ laˀlāhāˀָאֶא לַאנתּתָא דּכַד גּלֶא רִשָה תּצַלֶא לַאלָהָא‏ܵܐܸܐ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܟ݂ܲܕ݂ ܓ݁ܠܸܐ ܪܼܫܵܗ ܬ݁ܨܲܠܸܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ‏āˀeˀ laˀṉtṯāˀ dḵaḏ gleˀ rišāh tṣaleˀ laˀlāhāˀָאֶא לַאנתּתָא דּכַד גּלֶא רִשָה תּצַלֶא לַאלָהָא‏ܵܐܸܐ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܟ݂ܲܕ݂ ܓ݁ܠܸܐ ܪܼܫܵܗ ܬ݁ܨܲܠܸܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ‏ܵܐܸܐ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܟ݂ܲܕ݂ ܓ݁ܠܸܐ ܪܼܫܵܗ ܬ݁ܨܲܠܸܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ‏ : it is proper for a woman to pray to God unveiled

✎Notes & Bibliography▶

"Unveiled" is probably the original meaning of all of the idiomatic forms.
See also s.v. lglyˀ.
In spite of the dialectal differences in vocalization, all examples should be seen as developments from a single original form based on the G p.p.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 236[116]Jastrow: 248Levy Ch-W: 1:142DCPA[Schulthess]: 70[37]