←
bwr (a/u) vb. to become barren
GCDtLt
Gpəˁalto be uncultivated3 senses▶
1
to be uncultivated
JLAtg, PTA, Sam, Syr
TgO Gen47:19↗ וְאַרעָא לָא תְבוּר‏ : so that the land not become barren ; TN Gen47:19↗ text not cited ; Ps-Clem Hom 11.256:9↗ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܕܒܪܬ ܡܢ ܒܠܝ ܦܠܚ݁ܐ‏
(1)
fig.:
Syr
Ps-Clem Hom 11.256:18↗ ܢܘܓܪܐ ܓܝܪ ܣܓܝܐܐ ܒܪܬܘܢ‏ : for you lay waste for a long stretch
2
to be(come) desolate, to be wasted
Syr
AGnEx 54.3↗ ܕܠܐ ܢܒܘܪ̈ܢ ܠܗܝܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܡ݂ܢ ܒ̈ܠܝ ܐܟܪ̈ܐ‏ : so that the fields would not go to waste for want of farmers ; JS_Elijah 1:472↗ ܘܒܵܪ ܗܼܘܵܐ ܥܠܲܝܗܽܘܢ ܕܲܡܩܲܪ̈ܒܵܢܸܐ ܕܸܒܚܵܐ ܕܲܐܣܸܩܘ‏ : the sacrifice they had offered up proved to be a waste for the offerers
(1)
to be rotten
Syr
ES3 328:27 ܒ݂ܪܘ ܡܝ̈ܬܐ ܡܢ ܒܠܝ ܩܒܪ̈ܐ܃ ܘܣ݂ܪܝܘ ܡܢ ܒܠܝ ܛܥܘܢ̈ܐ‏ : the dead rotted for lack of graves and stunk for lack of carriers
(2)
fig.: to be desolated
Syr
WisSol4:19↗ ܘܥܕܡܐ ܠܐܚܪܝܬܐ ܢܒܘܪܘܢ‏
3
w. מן : (land) to be lacking in something
Syr
Bhchr 81:16↗ ܥܕܡܐ ܕܒܵܪܹ̈ܝܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܡܢ ܒܠܝ ܬܘܪ̈ܐ‏ : to the point that the fields were devoid of cattle ; AGnEx 126.2↗ ܢܒܘܪ̈ܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܡ݂ܢ ܐܟܪ̈ܐ‏ : the fields will be lacking cultivators
(1)
as co-verb: to cease doing
Syr
JSB5 579:13↗ ܠܐ ܐܝܬ ܦܘܪܣܐ ܕܢܚܛܘܦ ܡܘܬܐ ܥܒܵܕܵܐ ܡܢܗ܃ ܢܒ݂ܘ݂ܪ ܢܒܛܠ ܡܢ ܬܘܩܢܐ ܕܫܪܝ ܗܘܐ ܒܗ‏ : it is impossible for Death to grab work from him and he be stopped from a construction that he had started with
Cˀafˁelto leave fallow2 senses▶
1
to leave fallow
JBA
BT BB 29a(25)↗ באתרא דמוברי באגי‏ : in a place where they leave fields fallow
2
to lay waste
Syr
Cyr1 376:29 ܕܐܒܝܪܘܗ݀ ܠܩ݂ܪܝܬܐ‏ : those who laid waste the town
Dtˀeṯpaˁˁalto remain fallow, lie wasted1 sense▶
to remain fallow, lie wasted
JBA
BT BM 107a(2)↗ האי מאן דניחא ליה דתתבייר ארעיה‏ : one who wants his field to lie fallow
(1)
fig. : be ruined (?)
LJLA
TgPs40:16↗ יתביירון מטול בהתיהון‏
Ltethpolal, ethpay/wcel, ethpālalto be stupefied2 senses▶
1
to be stupefied
Syr
IVMac3:11↗ ܡܢܗ݀ ܡܬܒܘܪܪ ܗܘܐ ܘܡܫܬܠܗܒ‏ : he would become stupefied and consumed by it
(1)
to be inebriated
Syr
JoshStyl 87.7↗ ܟܕ ܡܬܒܘܪܪܝܢ ܡܢ ܚܡܪܐ ܣܓܝܐܐ‏ : "wasted" from a lot of wine
2
to be neglected, lie wasted
Syr
JS_Elijah 3:644↗ ܗܲܘ ܙܲܕܼܝܩܵܐ ܕܲܬܚܸܝܬ ܝܲܓܪܵܐ ܡܸܬܒܲܘܪܲܪ ܗ̄ܘܵܐ‏ : that righteous one who lay neglected beneath the pile of stones
☛▶
🔍▶
✎▶
Re the two meanings of the etpawlal, see S. Kaufman JSElijah p. 244 n. 117.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 130[63]DJPA: 88aDJBA: 192bJastrow: 148J. Payne-Smith: 39Levy Ch-W: 1:87Tal Sam: 86Audo: 1:65DJA: 35b

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 21:26:11 -0500