JEhCh 103b:24ܩ݁ܢܝܢ ܕܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܠܒܣܝܡܘܬܐ ܘܠܐܝܢܝܘܬܐ ܚܠܝܬܐ ܗܝ݁ ܕܟܝܢܗܘܢqqnyn dyn pšyqˀyt lbsymwtˀ wlˀynywtˀ ḥlytˀ hyy dkynhwnקּנין דין פשיקאית לבסימותא ולאיניותא חליתא היּ דכינהוןܩ݁ܢܝܢ ܕܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܠܒܣܝܡܘܬܐ ܘܠܐܝܢܝܘܬܐ ܚܠܝܬܐ ܗܝ݁ ܕܟܝܢܗܘܢqqnyn dyn pšyqˀyt lbsymwtˀ wlˀynywtˀ ḥlytˀ hyy dkynhwnקּנין דין פשיקאית לבסימותא ולאיניותא חליתא היּ דכינהוןܩ݁ܢܝܢ ܕܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܠܒܣܝܡܘܬܐ ܘܠܐܝܢܝܘܬܐ ܚܠܝܬܐ ܗܝ݁ ܕܟܝܢܗܘܢܩ݁ܢܝܢ ܕܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܠܒܣܝܡܘܬܐ ܘܠܐܝܢܝܘܬܐ ܚܠܝܬܐ ܗܝ݁ ܕܟܝܢܗܘܢ: then (the salty water) easily acquires the pleasantness and that sweet character of its natural state;HippAp v (32)4↗ܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܢ݁ܦܩ ܦܓܪܐ ܡ݂ܢ ܟܝܢܗbkl dwktˀ ˀydˀ dẖy ˀḥrtˀ dnnpq pgrˀ m̱n kynhבכל דוכתא אידא דהי אחרתא דנּפק פגרא מן כינהܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܢ݁ܦܩ ܦܓܪܐ ܡ݂ܢ ܟܝܢܗbkl dwktˀ ˀydˀ dẖy ˀḥrtˀ dnnpq pgrˀ m̱n kynhבכל דוכתא אידא דהי אחרתא דנּפק פגרא מן כינהܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܢ݁ܦܩ ܦܓܪܐ ܡ݂ܢ ܟܝܢܗܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܢ݁ܦܩ ܦܓܪܐ ܡ݂ܢ ܟܝܢܗ: in any other place where the body departs from its natural state
(1)
primitive form, kind
Syr, Man
IshLevit 65:9↗ܠܝܬ ܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ ܕܢܘܪܐ ܒܥܠܡܐlyt tr̈yn kÿnˀ dnwrˀ bˁlmˀלית תרין כינא דנורא בעלמאܠܝܬ ܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ ܕܢܘܪܐ ܒܥܠܡܐlyt tr̈yn kÿnˀ dnwrˀ bˁlmˀלית תרין כינא דנורא בעלמאܠܝܬ ܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ ܕܢܘܪܐ ܒܥܠܡܐܠܝܬ ܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ ܕܢܘܪܐ ܒܥܠܡܐ: there are not two kinds of fire in the world
(2)
innate power, natural ability
Syr
LawsCoun.24.22↗ܐܝܢܘ ܗܟܝܠ ܟܝܢܗ ܕܒܪܢܫܐ܃ ܕܗܐ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܦܪ̈ܝܫܝܢ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢˀynw hkyl kynh dbrnšˀ; dhˀ klhwn b̈nynšˀ pr̈yšyn ˀnwn ḥd mn ḥd bdwbr̈yhwnאינו הכיל כינה דברנשא, דהא כלהון בנינשא פרישין אנון חד מן חד בדובריהוןܐܝܢܘ ܗܟܝܠ ܟܝܢܗ ܕܒܪܢܫܐ܃ ܕܗܐ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܦܪ̈ܝܫܝܢ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢˀynw hkyl kynh dbrnšˀ; dhˀ klhwn b̈nynšˀ pr̈yšyn ˀnwn ḥd mn ḥd bdwbr̈yhwnאינו הכיל כינה דברנשא, דהא כלהון בנינשא פרישין אנון חד מן חד בדובריהוןܐܝܢܘ ܗܟܝܠ ܟܝܢܗ ܕܒܪܢܫܐ܃ ܕܗܐ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܦܪ̈ܝܫܝܢ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢܐܝܢܘ ܗܟܝܠ ܟܝܢܗ ܕܒܪܢܫܐ܃ ܕܗܐ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܦܪ̈ܝܫܝܢ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ: so what then is human nature, given that all human beings differ from one another in their behavior?;JulSok 105(49):3↗ܟܝܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܥܙܝܙܐ ܟܝܢܗ݀ ܕܢܘܪܐkynˀ hw gyr ˁzyzˀ kynhh dnwrˀכינא הו גיר עזיזא כינהּ דנוראܟܝܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܥܙܝܙܐ ܟܝܢܗ݀ ܕܢܘܪܐkynˀ hw gyr ˁzyzˀ kynhh dnwrˀכינא הו גיר עזיזא כינהּ דנוראܟܝܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܥܙܝܙܐ ܟܝܢܗ݀ ܕܢܘܪܐܟܝܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܥܙܝܙܐ ܟܝܢܗ݀ ܕܢܘܪܐ: for the innate power of fire is strong
2
natural substance
Syr, Man
MobergTerm 50*text not cited;ThbK1 38:18↗ܚܝܠܐ ܥܡ ܟܝܢܐ ܡܠ݂ܘܬ܂ ܘܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܦܘܫ ܡܢܗḥylˀ ˁm kynˀ mḻwt. wlˀ mṣyˀ dnpwš mnhחילא עם כינא מלות٠ ולא מציא דנפוש מנהܚܝܠܐ ܥܡ ܟܝܢܐ ܡܠ݂ܘܬ܂ ܘܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܦܘܫ ܡܢܗḥylˀ ˁm kynˀ mḻwt. wlˀ mṣyˀ dnpwš mnhחילא עם כינא מלות٠ ולא מציא דנפוש מנהܚܝܠܐ ܥܡ ܟܝܢܐ ܡܠ݂ܘܬ܂ ܘܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܦܘܫ ܡܢܗܚܝܠܐ ܥܡ ܟܝܢܐ ܡܠ݂ܘܬ܂ ܘܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܦܘܫ ܡܢܗ: an innate force is conjoined to a natural element, and it is unable to be dissipated from it;ATS 1.2:809↗ halin arba kiania hurinia ḏmn raṭbutẖ: these four other substances that are of moisture
(1)
physical substance
Syr, Man
Med 15:17ܟܘܡ̈ܘ ܗܟܝܠ ܥܒܝ̈ܐ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܘܣܓܝܢ ܒܗ ܒܟܝܢܗ ܕܡܘܚܐ܂ ܒܙܒܢ ܡ݁ܢ ܒܕܡܘܬ ܚܫܐ ܐܲܘܵܪܓܵܢܵܝܐ ܡܟܝܢ ܠܗkwm̈w hkyl ˁbÿˀ dmtknšyn wsgyn bh bkynh dmwḥˀ. bzbn mmn bdmwt ḥšˀ ˀawārgānāyˀ mkyn lhכומו הכיל עביא דמתכנשין וסגין בה בכינה דמוחא٠ בזבן מּן בדמות חשא אַוָרגָנָיא מכין להܟܘܡ̈ܘ ܗܟܝܠ ܥܒܝ̈ܐ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܘܣܓܝܢ ܒܗ ܒܟܝܢܗ ܕܡܘܚܐ܂ ܒܙܒܢ ܡ݁ܢ ܒܕܡܘܬ ܚܫܐ ܐܲܘܵܪܓܵܢܵܝܐ ܡܟܝܢ ܠܗkwm̈w hkyl ˁbÿˀ dmtknšyn wsgyn bh bkynh dmwḥˀ. bzbn mmn bdmwt ḥšˀ ˀawārgānāyˀ mkyn lhכומו הכיל עביא דמתכנשין וסגין בה בכינה דמוחא٠ בזבן מּן בדמות חשא אַוָרגָנָיא מכין להܟܘܡ̈ܘ ܗܟܝܠ ܥܒܝ̈ܐ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܘܣܓܝܢ ܒܗ ܒܟܝܢܗ ܕܡܘܚܐ܂ ܒܙܒܢ ܡ݁ܢ ܒܕܡܘܬ ܚܫܐ ܐܲܘܵܪܓܵܢܵܝܐ ܡܟܝܢ ܠܗܟܘܡ̈ܘ ܗܟܝܠ ܥܒܝ̈ܐ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܘܣܓܝܢ ܒܗ ܒܟܝܢܗ ܕܡܘܚܐ܂ ܒܙܒܢ ܡ݁ܢ ܒܕܡܘܬ ܚܫܐ ܐܲܘܵܪܓܵܢܵܝܐ ܡܟܝܢ ܠܗ: now sometimes thick fluids which collect in large amounts in the physical substance of the brain injure it just like pain of an organic origin;EphFid 65:9.4↗ܕܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܝܢ ܬܘܒ ܡܫܬܦܥܝܢ ܡܢܗ ܙܠܓܗ݀ ܘܐܦ ܚܘܡܗ݀dtr̈yn kÿnyn twb mštpˁyn mnh zlghh wˀp ḥwmhhדתרין כינין תוב משתפעין מנה זלגהּ ואף חומהּܕܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܝܢ ܬܘܒ ܡܫܬܦܥܝܢ ܡܢܗ ܙܠܓܗ݀ ܘܐܦ ܚܘܡܗ݀dtr̈yn kÿnyn twb mštpˁyn mnh zlghh wˀp ḥwmhhדתרין כינין תוב משתפעין מנה זלגהּ ואף חומהּܕܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܝܢ ܬܘܒ ܡܫܬܦܥܝܢ ܡܢܗ ܙܠܓܗ݀ ܘܐܦ ܚܘܡܗ݀ܕܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܝܢ ܬܘܒ ܡܫܬܦܥܝܢ ܡܢܗ ܙܠܓܗ݀ ܘܐܦ ܚܘܡܗ݀: furthermore that two substances flow from (fire): its brightness and its heat;GY 21:21↗kinuta unihuta umkikuta ḏmn kiana ḏnhura hua: righteousness, calmness, and humility that came from light's essence
KwD<sup>2</sup> 187:4ܐܪܟܢ ܪܫܗ ܘܚܙܐ ܟܝܢܗ ܕܥܫܝܩˀrkn ršh wḥzˀ kynh dˁšyqארכן רשה וחזא כינה דעשיקܐܪܟܢ ܪܫܗ ܘܚܙܐ ܟܝܢܗ ܕܥܫܝܩˀrkn ršh wḥzˀ kynh dˁšyqארכן רשה וחזא כינה דעשיקܐܪܟܢ ܪܫܗ ܘܚܙܐ ܟܝܢܗ ܕܥܫܝܩܐܪܟܢ ܪܫܗ ܘܚܙܐ ܟܝܢܗ ܕܥܫܝܩ: he bent his head down and saw his penis that had become erect
(2)
ܕܘܟܬܐ ܕܟܝܢܐ : genitalia
Syr
Am7 97:19↗ܢܦܩܬ̤ ܠܗ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܦܪܲܚܪܘ݁ܚܬܵܐ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ ܕܟܝܢܗnpqta lh hkyl ˀyk praḥrwwḥtāˀ bhh bdwktˀ dkynhנפקתַ לה הכיל איך פרַחרוֹחתָא בהּ בדוכתא דכינהܢܦܩܬ̤ ܠܗ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܦܪܲܚܪܘ݁ܚܬܵܐ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ ܕܟܝܢܗnpqta lh hkyl ˀyk praḥrwwḥtāˀ bhh bdwktˀ dkynhנפקתַ לה הכיל איך פרַחרוֹחתָא בהּ בדוכתא דכינהܢܦܩܬ̤ ܠܗ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܦܪܲܚܪܘ݁ܚܬܵܐ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ ܕܟܝܢܗܢܦܩܬ̤ ܠܗ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܦܪܲܚܪܘ݁ܚܬܵܐ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ ܕܟܝܢܗ: it went out of him like a spark in his genitalia
3
natural creature, species
Syr
IshGen 67:20↗ܟ̈ܝܢܐ ܣ̈ܚܝܐk̈ynˀ s̈ḥyˀכינא סחיאܟ̈ܝܢܐ ܣ̈ܚܝܐk̈ynˀ s̈ḥyˀכינא סחיאܟ̈ܝܢܐ ܣ̈ܚܝܐܟ̈ܝܢܐ ܣ̈ܚܝܐ: swimming creatures;ISSW 10:98b↗ܐܸܙܲܠ ܕܲܢܛܲܝܸܒ܃ ܡܲܠܟܽܘܬܵܐ ܠܟܽܠܸܗ ܟܝܵܢܲܢˀezal danṭayeb; malkuwtāˀ lkuleh kyānanאֶזַל דַנטַיֶב, מַלכֻותָא לכֻלֶה כיָנַןܐܸܙܲܠ ܕܲܢܛܲܝܸܒ܃ ܡܲܠܟܽܘܬܵܐ ܠܟܽܠܸܗ ܟܝܵܢܲܢˀezal danṭayeb; malkuwtāˀ lkuleh kyānanאֶזַל דַנטַיֶב, מַלכֻותָא לכֻלֶה כיָנַןܐܸܙܲܠ ܕܲܢܛܲܝܸܒ܃ ܡܲܠܟܽܘܬܵܐ ܠܟܽܠܸܗ ܟܝܵܢܲܢܐܸܙܲܠ ܕܲܢܛܲܝܸܒ܃ ܡܲܠܟܽܘܬܵܐ ܠܟܽܠܸܗ ܟܝܵܢܲܢ: He went to prepare the Kingdom for all our race