CAL: mlh, mltˀ

word

Common Aramaic

Sf.1.b8↗ ḥdh mn mly sprˀ zn[hḥdh mn mly sprˀ zn[hחדה מן מלי ספרא זנ[ה‏ܚܕܗ ܡܢ ܡܠܝ ܣܦܪܐ ܙܢ‍[‍ܗ‏ܚܕܗ ܡܢ ܡܠܝ ܣܦܪܐ ܙܢ‍[‍ܗ‏ : one of the words of this document ; SamTgJ Ex4:10↗ לא גבר מלים אנה‏lˀ gbr mlym ˀnhܠܐ ܓܒܪ ܡܠܝܡ ܐܢܗ‏ܠܐ ܓܒܪ ܡܠܝܡ ܐܢܗ‏lˀ gbr mlym ˀnhלא גבר מלים אנה‏ܠܐ ܓܒܪ ܡܠܝܡ ܐܢܗ‏ܠܐ ܓܒܪ ܡܠܝܡ ܐܢܗ‏ : I am not a man of words ; BT BB 77a(5)↗ מלי נינהו ומילי במילי לא מקניא‏mly nynhw wmyly bmyly lˀ mqnyˀܡܠܝ ܢܝܢܗܘ ܘܡܝܠܝ ܒܡܝܠܝ ܠܐ ܡܩܢܝܐ‏ܡܠܝ ܢܝܢܗܘ ܘܡܝܠܝ ܒܡܝܠܝ ܠܐ ܡܩܢܝܐ‏mly nynhw wmyly bmyly lˀ mqnyˀמלי נינהו ומילי במילי לא מקניא‏ܡܠܝ ܢܝܢܗܘ ܘܡܝܠܝ ܒܡܝܠܝ ܠܐ ܡܩܢܝܐ‏ܡܠܝ ܢܝܢܗܘ ܘܡܝܠܝ ܒܡܝܠܝ ܠܐ ܡܩܢܝܐ‏ : they [i.e. the letters of the deed] are words, and words are not acquired by (other) words

(1)

statement, speech

Common Aramaic

TAD B1.1 R12↗ אתננהי לך מ[ן ]חל̇קי למלך מן בלעדי מלת מלך‏ˀtnnhy lk m[n ]ḥl̇qy lmlk mn blˁdy mlt mlkܐܬܢܢܗܝ ܠܟ ܡ‍[‍ܢ ‍]‍ܚܠ̇ܩܝ ܠܡܠܟ ܡܢ ܒܠܥܕܝ ܡܠܬ ܡܠܟ‏ܐܬܢܢܗܝ ܠܟ ܡ‍[‍ܢ ‍]‍ܚܠ̇ܩܝ ܠܡܠܟ ܡܢ ܒܠܥܕܝ ܡܠܬ ܡܠܟ‏ˀtnnhy lk m[n ]ḥl̇qy lmlk mn blˁdy mlt mlkאתננהי לך מ[ן ]חל̇קי למלך מן בלעדי מלת מלך‏ܐܬܢܢܗܝ ܠܟ ܡ‍[‍ܢ ‍]‍ܚܠ̇ܩܝ ܠܡܠܟ ܡܢ ܒܠܥܕܝ ܡܠܬ ܡܠܟ‏ܐܬܢܢܗܝ ܠܟ ܡ‍[‍ܢ ‍]‍ܚܠ̇ܩܝ ܠܡܠܟ ܡܢ ܒܠܥܕܝ ܡܠܬ ܡܠܟ‏ : I will give it to you from my royal portion, without any royal statement ; Dan 2:9↗ מִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה הזמנתון"#ק#הִזְדְמִנְתּוּן" לְמֵאמַר קָדָמַי‏millāh ḵiḏəḇāh ûשׁəḥiyṯāh hzmnṯwn"#q#hizəḏəminətûn" ləmeˀmar qāḏāmayܡܼܠ̇ܵܗ ܟܼܕܒܵܗ ܘܼשׁܚܼܝܬܵܗ ܗܙܡܢܬܘܢ"#ܩ#ܗܼܙܕܡܼܢܬ݁ܘܼܢ" ܠܡܹܐܡܲܪ ܩܵܕܵܡܲܝ‏ܡܼܠ̇ܵܗ ܟܼܕܒܵܗ ܘܼשׁܚܼܝܬܵܗ ܗܙܡܢܬܘܢ"#ܩ#ܗܼܙܕܡܼܢܬ݁ܘܼܢ" ܠܡܹܐܡܲܪ ܩܵܕܵܡܲܝ‏millāh ḵiḏəḇāh ûשׁəḥiyṯāh hzmnṯwn"#q#hizəḏəminətûn" ləmeˀmar qāḏāmayמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה הזמנתון"#ק#הִזְדְמִנְתּוּן" לְמֵאמַר קָדָמַי‏ܡܼܠ̇ܵܗ ܟܼܕܒܵܗ ܘܼשׁܚܼܝܬܵܗ ܗܙܡܢܬܘܢ"#ܩ#ܗܼܙܕܡܼܢܬ݁ܘܼܢ" ܠܡܹܐܡܲܪ ܩܵܕܵܡܲܝ‏ܡܼܠ̇ܵܗ ܟܼܕܒܵܗ ܘܼשׁܚܼܝܬܵܗ ܗܙܡܢܬܘܢ"#ܩ#ܗܼܙܕܡܼܢܬ݁ܘܼܢ" ܠܡܹܐܡܲܪ ܩܵܕܵܡܲܝ‏ : you have plotted together to speak a false and injurious statement to me ; ThbK1 60:24↗ ܟܡܐ ܐܢܘܢ ܛܟ̈ܣܐ ܕܡܠܬܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܐ܂ ܦܩܘܕܐ܂ ܡܨܠܝܢܐ܂ ܡܫܐܠܢܐ܂ ܦܣܘܩܐ‏kmˀ ˀnwn ṭk̈sˀ dmltˀ. ˀr̈bˁˀ. pqwdˀ. mṣlynˀ. mšˀlnˀ. pswqˀכמא אנון טכסא דמלתא٠ ארבעא٠ פקודא٠ מצלינא٠ משאלנא٠ פסוקא‏ܟܡܐ ܐܢܘܢ ܛܟ̈ܣܐ ܕܡܠܬܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܐ܂ ܦܩܘܕܐ܂ ܡܨܠܝܢܐ܂ ܡܫܐܠܢܐ܂ ܦܣܘܩܐ‏kmˀ ˀnwn ṭk̈sˀ dmltˀ. ˀr̈bˁˀ. pqwdˀ. mṣlynˀ. mšˀlnˀ. pswqˀכמא אנון טכסא דמלתא٠ ארבעא٠ פקודא٠ מצלינא٠ משאלנא٠ פסוקא‏ܟܡܐ ܐܢܘܢ ܛܟ̈ܣܐ ܕܡܠܬܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܐ܂ ܦܩܘܕܐ܂ ܡܨܠܝܢܐ܂ ܡܫܐܠܢܐ܂ ܦܣܘܩܐ‏ܟܡܐ ܐܢܘܢ ܛܟ̈ܣܐ ܕܡܠܬܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܐ܂ ܦܩܘܕܐ܂ ܡܨܠܝܢܐ܂ ܡܫܐܠܢܐ܂ ܦܣܘܩܐ‏ : how many categories of statements are there? Four: commanding, praying, questioning, deciding ; BT BM 84a(49)↗ כל מלתא דהוה קאמינא הוה מקשי לי‏kl mltˀ dhwh qˀmynˀ hwh mqšy lyܟܠ ܡܠܬܐ ܕܗܘܗ ܩܐܡܝܢܐ ܗܘܗ ܡܩܫܝ ܠܝ‏ܟܠ ܡܠܬܐ ܕܗܘܗ ܩܐܡܝܢܐ ܗܘܗ ܡܩܫܝ ܠܝ‏kl mltˀ dhwh qˀmynˀ hwh mqšy lyכל מלתא דהוה קאמינא הוה מקשי לי‏ܟܠ ܡܠܬܐ ܕܗܘܗ ܩܐܡܝܢܐ ܗܘܗ ܡܩܫܝ ܠܝ‏ܟܠ ܡܠܬܐ ܕܗܘܗ ܩܐܡܝܢܐ ܗܘܗ ܡܩܫܝ ܠܝ‏ : he used to raise an objection against me on every statement that I made

(1)

(gram.) proposition, word, predication

Syr

(1)

ܡܠܬ ܫܡܐ : adjective

Syr

BhGr2 4:19 text not cited ; ET 39:8, ET 20:17 ܡܠܬܐ ܡܫܘܬܦܬܐ ܂܂ ܗ܊ ܂܂ ܡܠܬ ܫܡܐ‏ mltˀ mšwtptˀ .. h' .. mlt šmˀ מלתא משותפתא ٠٠ ה׳ ٠٠ מלת שמא‏ ܡܠܬܐ ܡܫܘܬܦܬܐ ܂܂ ܗ܊ ܂܂ ܡܠܬ ܫܡܐ‏ mltˀ mšwtptˀ .. h' .. mlt šmˀ מלתא משותפתא ٠٠ ה׳ ٠٠ מלת שמא‏ ܡܠܬܐ ܡܫܘܬܦܬܐ ܂܂ ܗ܊ ܂܂ ܡܠܬ ܫܡܐ‏ ܡܠܬܐ ܡܫܘܬܦܬܐ ܂܂ ܗ܊ ܂܂ ܡܠܬ ܫܡܐ‏ : a participle, i.e., an adjective

(2)

terminology

Syr

TB 4:21.18↗ ܦܪܝܫ ܡܢ ܚ̈ܢܦܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܠܬܐ ܕܫܡ̈ܗܐ ܚܕ̈ܬܐ‏pryš mn ḥ̈npˀ blḥwd bmltˀ dšm̈hˀ ḥd̈tˀפריש מן חנפא בלחוד במלתא דשמהא חדתא‏ܦܪܝܫ ܡܢ ܚ̈ܢܦܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܠܬܐ ܕܫܡ̈ܗܐ ܚܕ̈ܬܐ‏pryš mn ḥ̈npˀ blḥwd bmltˀ dšm̈hˀ ḥd̈tˀפריש מן חנפא בלחוד במלתא דשמהא חדתא‏ܦܪܝܫ ܡܢ ܚ̈ܢܦܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܠܬܐ ܕܫܡ̈ܗܐ ܚܕ̈ܬܐ‏ܦܪܝܫ ܡܢ ܚ̈ܢܦܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܠܬܐ ܕܫܡ̈ܗܐ ܚܕ̈ܬܐ‏ : he is distinguished from the pagans only by a terminology of new names

(3)

exposition, treatise

Syr

BHMQ 7 ܚܘܬܡܐ ܕܡܠܬܐ‏ḥwtmˀ dmltˀחותמא דמלתא‏ܚܘܬܡܐ ܕܡܠܬܐ‏ḥwtmˀ dmltˀחותמא דמלתא‏ܚܘܬܡܐ ܕܡܠܬܐ‏ܚܘܬܡܐ ܕܡܠܬܐ‏ : The Conclusion of the Treatise ; BHMQ7 2.1.1 ܬܠ̈ܬ ܓܝܪ ܥ̈ܕܬܐ ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܝ݁ܕܥܐ ܡܠܬܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ‏tl̈t gyr ˁ̈dtˀ šmÿnytˀ yydˁˀ mltˀ dtˀwlwgyˀתלת גיר עדתא שמיניתא יּדעא מלתא דתאולוגיא‏ܬܠ̈ܬ ܓܝܪ ܥ̈ܕܬܐ ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܝ݁ܕܥܐ ܡܠܬܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ‏tl̈t gyr ˁ̈dtˀ šmÿnytˀ yydˁˀ mltˀ dtˀwlwgyˀתלת גיר עדתא שמיניתא יּדעא מלתא דתאולוגיא‏ܬܠ̈ܬ ܓܝܪ ܥ̈ܕܬܐ ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܝ݁ܕܥܐ ܡܠܬܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ‏ܬܠ̈ܬ ܓܝܪ ܥ̈ܕܬܐ ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܝ݁ܕܥܐ ܡܠܬܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ‏ : for the exposition of theology knows three heavenly assemblies (of angels)

(2)

proverb, saying

Syr

Chran1 165:22↗ ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪܐ ܡܠܬ܃ ܐܦܠܐ ܐܝܕܗ ܡܢ ܬܚܝܬ ܓܘܠܬܗ ܡܦܩ ܓܒܪܐ ܡܕܝܐ‏ˀyk dˀmmrˀ mlt; ˀplˀ ˀydh mn tḥyt gwlth mpq gbrˀ mdyˀאיך דאמּרא מלת, אפלא אידה מן תחית גולתה מפק גברא מדיא‏ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪܐ ܡܠܬ܃ ܐܦܠܐ ܐܝܕܗ ܡܢ ܬܚܝܬ ܓܘܠܬܗ ܡܦܩ ܓܒܪܐ ܡܕܝܐ‏ˀyk dˀmmrˀ mlt; ˀplˀ ˀydh mn tḥyt gwlth mpq gbrˀ mdyˀאיך דאמּרא מלת, אפלא אידה מן תחית גולתה מפק גברא מדיא‏ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪܐ ܡܠܬ܃ ܐܦܠܐ ܐܝܕܗ ܡܢ ܬܚܝܬ ܓܘܠܬܗ ܡܦܩ ܓܒܪܐ ܡܕܝܐ‏ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪܐ ܡܠܬ܃ ܐܦܠܐ ܐܝܕܗ ܡܢ ܬܚܝܬ ܓܘܠܬܗ ܡܦܩ ܓܒܪܐ ܡܕܝܐ‏ : as the proverb says: the Mede does not take his hand out from under his cloak

(3)

magic spell, charm

JBAmb, JBA, JBAg

JBABowl 72.1:1↗ מזמנא הדא מילתא על שמיה <ד>מארוי בר באתאי‏mzmnˀ hdˀ myltˀ ˁl šmyh <d>mˀrwy br bˀtˀyܡܙܡܢܐ ܗܕܐ ܡܝܠܬܐ ܥܠ ܫܡܝܗ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܐܪܘܝ ܒܪ ܒܐܬܐܝ‏ܡܙܡܢܐ ܗܕܐ ܡܝܠܬܐ ܥܠ ܫܡܝܗ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܐܪܘܝ ܒܪ ܒܐܬܐܝ‏mzmnˀ hdˀ myltˀ ˁl šmyh <d>mˀrwy br bˀtˀyמזמנא הדא מילתא על שמיה <ד>מארוי בר באתאי‏ܡܙܡܢܐ ܗܕܐ ܡܝܠܬܐ ܥܠ ܫܡܝܗ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܐܪܘܝ ܒܪ ܒܐܬܐܝ‏ܡܙܡܢܐ ܗܕܐ ܡܝܠܬܐ ܥܠ ܫܡܝܗ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܐܪܘܝ ܒܪ ܒܐܬܐܝ‏ : this charm has been prepared in the name of PN

(2)

power of speech

Syr

CatCambr 701:21 text not cited

(1)

reasoning

Syr

SevSerg 3:20 ܗܕܐ ܕܐܣܬܒܪܬ ܕܠܘ ܒܡܠܬܐ ܐܬܥܒܕܬ‏hdˀ dˀstbrt dlw bmltˀ ˀtˁbdtהדא דאסתברת דלו במלתא אתעבדת‏ܗܕܐ ܕܐܣܬܒܪܬ ܕܠܘ ܒܡܠܬܐ ܐܬܥܒܕܬ‏hdˀ dˀstbrt dlw bmltˀ ˀtˁbdtהדא דאסתברת דלו במלתא אתעבדת‏ܗܕܐ ܕܐܣܬܒܪܬ ܕܠܘ ܒܡܠܬܐ ܐܬܥܒܕܬ‏ܗܕܐ ܕܐܣܬܒܪܬ ܕܠܘ ܒܡܠܬܐ ܐܬܥܒܕܬ‏ : that which seemed to have not been done with reasoning ; TB 2:3.22↗ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܝܢ ܒܟܝܢܢ ܐܦ ܡܠܬܐ ܒܚܘܪܬܐ‏ˀytyhh dyn bkynn ˀp mltˀ bḥwrtˀאיתיהּ דין בכינן אף מלתא בחורתא‏ܐܝܬܝܗ݀ ܕܝܢ ܒܟܝܢܢ ܐܦ ܡܠܬܐ ܒܚܘܪܬܐ‏ˀytyhh dyn bkynn ˀp mltˀ bḥwrtˀאיתיהּ דין בכינן אף מלתא בחורתא‏ܐܝܬܝܗ݀ ܕܝܢ ܒܟܝܢܢ ܐܦ ܡܠܬܐ ܒܚܘܪܬܐ‏ܐܝܬܝܗ݀ ܕܝܢ ܒܟܝܢܢ ܐܦ ܡܠܬܐ ܒܚܘܪܬܐ‏ : for in our nature there is also an examining power of reason

(1)

ܡܠܬ ܚܟܡܬܐ : science

Syr

BHpup 2:8↗ ܠܝ ܠܩܢܘܢܐ ܗܢܐ ܠܘܓܝܩܝ ܐܘܟܝܬ ܡܠܝܠܘܬܐ ܩܪܝܐ ܡܠܬ ܚܟܡܬܐ‏ly lqnwnˀ hnˀ lwgyqy ˀwkyt mlylwtˀ qryˀ mlt ḥkmtˀלי לקנונא הנא לוגיקי אוכית מלילותא קריא מלת חכמתא‏ܠܝ ܠܩܢܘܢܐ ܗܢܐ ܠܘܓܝܩܝ ܐܘܟܝܬ ܡܠܝܠܘܬܐ ܩܪܝܐ ܡܠܬ ܚܟܡܬܐ‏ly lqnwnˀ hnˀ lwgyqy ˀwkyt mlylwtˀ qryˀ mlt ḥkmtˀלי לקנונא הנא לוגיקי אוכית מלילותא קריא מלת חכמתא‏ܠܝ ܠܩܢܘܢܐ ܗܢܐ ܠܘܓܝܩܝ ܐܘܟܝܬ ܡܠܝܠܘܬܐ ܩܪܝܐ ܡܠܬ ܚܟܡܬܐ‏ܠܝ ܠܩܢܘܢܐ ܗܢܐ ܠܘܓܝܩܝ ܐܘܟܝܬ ܡܠܝܠܘܬܐ ܩܪܝܐ ܡܠܬ ܚܟܡܬܐ‏ : logic or reason calls this guideline "science"

(2)

pl. : learning, reasoning

Syr

GregOr 41 24.2.4↗ ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܝ ܡ̈ܠܐ‏mṭl r̈ḥmy m̈lˀמטל רחמי מלא‏ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܝ ܡ̈ܠܐ‏mṭl r̈ḥmy m̈lˀמטל רחמי מלא‏ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܝ ܡ̈ܠܐ‏ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܝ ܡ̈ܠܐ‏ : for the sake of those who love learning

(3)

rationale, reason

Syr

GregOr 41 99.18.7↗ ܐܝܟܐ ܕܐܦ ܡ̈ܠܐ ܕܗܠܝܢ ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܕܥ ܝܬܝܪ ܕܟܝܐܝܬ ܘܝܬܝܪ ܢܗܝܪܐܝܬ‏ˀykˀ dˀp m̈lˀ dhlyn ˀyt ln dndˁ ytyr dkyˀyt wytyr nhyrˀytאיכא דאף מלא דהלין אית לן דנדע יתיר דכיאית ויתיר נהיראית‏ܐܝܟܐ ܕܐܦ ܡ̈ܠܐ ܕܗܠܝܢ ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܕܥ ܝܬܝܪ ܕܟܝܐܝܬ ܘܝܬܝܪ ܢܗܝܪܐܝܬ‏ˀykˀ dˀp m̈lˀ dhlyn ˀyt ln dndˁ ytyr dkyˀyt wytyr nhyrˀytאיכא דאף מלא דהלין אית לן דנדע יתיר דכיאית ויתיר נהיראית‏ܐܝܟܐ ܕܐܦ ܡ̈ܠܐ ܕܗܠܝܢ ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܕܥ ܝܬܝܪ ܕܟܝܐܝܬ ܘܝܬܝܪ ܢܗܝܪܐܝܬ‏ܐܝܟܐ ܕܐܦ ܡ̈ܠܐ ܕܗܠܝܢ ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܕܥ ܝܬܝܪ ܕܟܝܐܝܬ ܘܝܬܝܪ ܢܗܝܪܐܝܬ‏ : where we will also be able to know the reasons for these things more purely and more clearly

(4)

argumentation, teaching

Syr

P Job5:8↗ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܐܣܝܡ ܡܠܬܝ‏wlwt ˀlhˀ ˀsym mltyולות אלהא אסים מלתי‏ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܐܣܝܡ ܡܠܬܝ‏wlwt ˀlhˀ ˀsym mltyולות אלהא אסים מלתי‏ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܐܣܝܡ ܡܠܬܝ‏ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܐܣܝܡ ܡܠܬܝ‏ : [MT: וְאֶל־אֱלֹהִים אָשִׂים דִּבְרָתִי]

(5)

ܕܠܐ ܡܠܬܐ : irrational

Syr

(3)

promise, pledge

Syr

Chran1 272:23↗ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܡܠܬܐ ܘܩܝ݁ܡܐ ܫܪܝܪܐ‏lkwn dyn yyhb ˀnˀ mltˀ wqyymˀ šryrˀלכון דין יּהב אנא מלתא וקיּמא שרירא‏ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܡܠܬܐ ܘܩܝ݁ܡܐ ܫܪܝܪܐ‏lkwn dyn yyhb ˀnˀ mltˀ wqyymˀ šryrˀלכון דין יּהב אנא מלתא וקיּמא שרירא‏ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܡܠܬܐ ܘܩܝ݁ܡܐ ܫܪܝܪܐ‏ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܡܠܬܐ ܘܩܝ݁ܡܐ ܫܪܝܪܐ‏ : to you, then, I give my word and firm agreement

(1)

verbal consent

Syr

Syr-RomLaw.30.11↗ ܘܕܠܐ ܡܠܬܗ ܕܩܘܪܛܘܪ܂ ܘܕܠܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܗ݀ ܘܕܐܚ̈ܝܗ݀ ܬܗܘܐ ܠܓܒܪܐ‏wdlˀ mlth dqwrṭwr. wdlˀ mltˀ dˀmhh wdˀḥ̈yhh thwˀ lgbrˀודלא מלתה דקורטור٠ ודלא מלתא דאמהּ ודאחיהּ תהוא לגברא‏ܘܕܠܐ ܡܠܬܗ ܕܩܘܪܛܘܪ܂ ܘܕܠܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܗ݀ ܘܕܐܚ̈ܝܗ݀ ܬܗܘܐ ܠܓܒܪܐ‏wdlˀ mlth dqwrṭwr. wdlˀ mltˀ dˀmhh wdˀḥ̈yhh thwˀ lgbrˀודלא מלתה דקורטור٠ ודלא מלתא דאמהּ ודאחיהּ תהוא לגברא‏ܘܕܠܐ ܡܠܬܗ ܕܩܘܪܛܘܪ܂ ܘܕܠܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܗ݀ ܘܕܐܚ̈ܝܗ݀ ܬܗܘܐ ܠܓܒܪܐ‏ܘܕܠܐ ܡܠܬܗ ܕܩܘܪܛܘܪ܂ ܘܕܠܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܗ݀ ܘܕܐܚ̈ܝܗ݀ ܬܗܘܐ ܠܓܒܪܐ‏ : she may marry a man without the consent of the trustee, her mother, or her brothers

(1)

מסר מ׳ : to give legal permission

JBA, JBAg

71013.1116118↗ כי איתנכו בשילו כתובו בשילו, ואע׳ג דמסרו לכו מילי בהינו‏ky ˀytnkw bšylw ktwbw bšylw; wˀˁ'g dmsrw lkw myly bhynwܟܝ ܐܝܬܢܟܘ ܒܫܝܠܘ ܟܬܘܒܘ ܒܫܝܠܘ܃ ܘܐܥ܊ܓ ܕܡܣܪܘ ܠܟܘ ܡܝܠܝ ܒܗܝܢܘ‏ܟܝ ܐܝܬܢܟܘ ܒܫܝܠܘ ܟܬܘܒܘ ܒܫܝܠܘ܃ ܘܐܥ܊ܓ ܕܡܣܪܘ ܠܟܘ ܡܝܠܝ ܒܗܝܢܘ‏ky ˀytnkw bšylw ktwbw bšylw; wˀˁ'g dmsrw lkw myly bhynwכי איתנכו בשילו כתובו בשילו, ואע׳ג דמסרו לכו מילי בהינו‏ܟܝ ܐܝܬܢܟܘ ܒܫܝܠܘ ܟܬܘܒܘ ܒܫܝܠܘ܃ ܘܐܥ܊ܓ ܕܡܣܪܘ ܠܟܘ ܡܝܠܝ ܒܗܝܢܘ‏ܟܝ ܐܝܬܢܟܘ ܒܫܝܠܘ ܟܬܘܒܘ ܒܫܝܠܘ܃ ܘܐܥ܊ܓ ܕܡܣܪܘ ܠܟܘ ܡܝܠܝ ܒܗܝܢܘ‏ : when you are in GN1 write down "in GN1" even though they gave you permission in GN2

(4)

(gram.) verb

Syr

BhGr 3:30 text not cited

(5)

(philos.) meaning, definition

Syr

ArisCat 1a5 ܕܗܠܝܢ ܓܝܪ ܫܡܐ ܓܝܪ ܕܓܘܐ ܗܘ܂ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܐܚܪܬܐ ܗܝ‏dhlyn gyr šmˀ gyr dgwˀ hw. mltˀ dyn dˀwsyˀ ˀḥrtˀ hyדהלין גיר שמא גיר דגוא הו٠ מלתא דין דאוסיא אחרתא הי‏ܕܗܠܝܢ ܓܝܪ ܫܡܐ ܓܝܪ ܕܓܘܐ ܗܘ܂ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܐܚܪܬܐ ܗܝ‏dhlyn gyr šmˀ gyr dgwˀ hw. mltˀ dyn dˀwsyˀ ˀḥrtˀ hyדהלין גיר שמא גיר דגוא הו٠ מלתא דין דאוסיא אחרתא הי‏ܕܗܠܝܢ ܓܝܪ ܫܡܐ ܓܝܪ ܕܓܘܐ ܗܘ܂ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܐܚܪܬܐ ܗܝ‏ܕܗܠܝܢ ܓܝܪ ܫܡܐ ܓܝܪ ܕܓܘܐ ܗܘ܂ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܐܚܪܬܐ ܗܝ‏ : for in these cases (i.e. homonyms) the name is in common but the essential meaning of the thing is different ; P Mk9:10↗ ܡܵܢܵܐ ܗܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܡܵܐ ܕ݁ܩܵܡ ܡܸܢ ܒܸ݁ܝܬ݂ ܡܼܝ̈ܬ݂ܸܐ‏mānāˀ ẖy hāḏeˀ melṯāˀ. dmāˀ dqām men beyṯ miÿṯeˀמָנָא הי הָדֶא מֶלתָא٠ דּמָא דּקָם מֶן בֶּית מִיתֶא‏ܡܵܢܵܐ ܗܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܡܵܐ ܕ݁ܩܵܡ ܡܸܢ ܒܸ݁ܝܬ݂ ܡܼܝ̈ܬ݂ܸܐ‏mānāˀ ẖy hāḏeˀ melṯāˀ. dmāˀ dqām men beyṯ miÿṯeˀמָנָא הי הָדֶא מֶלתָא٠ דּמָא דּקָם מֶן בֶּית מִיתֶא‏ܡܵܢܵܐ ܗܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܡܵܐ ܕ݁ܩܵܡ ܡܸܢ ܒܸ݁ܝܬ݂ ܡܼܝ̈ܬ݂ܸܐ‏ܡܵܢܵܐ ܗܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܡܵܐ ܕ݁ܩܵܡ ܡܸܢ ܒܸ݁ܝܬ݂ ܡܼܝ̈ܬ݂ܸܐ‏ : what is the meaning of this that he rises from the realm of the dead

thing [=Heb. דָּבָר]

Gal, Syr, JBA, JBAg

PTSan 29.b:13[2]↗ לא חמית מילה בישא במאנוי דמרי‏lˀ ḥmyt mylh byšˀ bmˀnwy dmryܠܐ ܚܡܝܬ ܡܝܠܗ ܒܝܫܐ ܒܡܐܢܘܝ ܕܡܪܝ‏ܠܐ ܚܡܝܬ ܡܝܠܗ ܒܝܫܐ ܒܡܐܢܘܝ ܕܡܪܝ‏lˀ ḥmyt mylh byšˀ bmˀnwy dmryלא חמית מילה בישא במאנוי דמרי‏ܠܐ ܚܡܝܬ ܡܝܠܗ ܒܝܫܐ ܒܡܐܢܘܝ ܕܡܪܝ‏ܠܐ ܚܡܝܬ ܡܝܠܗ ܒܝܫܐ ܒܡܐܢܘܝ ܕܡܪܝ‏ : I did not see a bad thing (a mark of sexual activity) on my master's clothing ; P Gn39:7↗ ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܦ̈ܬܓܡܐ/ܡ̈ܠܐ/ ܗܠܝܢ‏whwˀ mn btr p̈tgmˀ/m̈lˀ/ hlynוהוא מן בתר פתגמא/מלא/ הלין‏ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܦ̈ܬܓܡܐ/ܡ̈ܠܐ/ ܗܠܝܢ‏whwˀ mn btr p̈tgmˀ/m̈lˀ/ hlynוהוא מן בתר פתגמא/מלא/ הלין‏ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܦ̈ܬܓܡܐ/ܡ̈ܠܐ/ ܗܠܝܢ‏ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܦ̈ܬܓܡܐ/ܡ̈ܠܐ/ ܗܠܝܢ‏ ; BT BM 104b(38)↗ עבוד רבנן מלתא דניחא ליה למלוה, וניחא ליה ללוה‏ˁbwd rbnn mltˀ dnyḥˀ lyh lmlwh; wnyḥˀ lyh llwhܥܒܘܕ ܪܒܢܢ ܡܠܬܐ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܡܠܘܗ܃ ܘܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܠܘܗ‏ܥܒܘܕ ܪܒܢܢ ܡܠܬܐ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܡܠܘܗ܃ ܘܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܠܘܗ‏ˁbwd rbnn mltˀ dnyḥˀ lyh lmlwh; wnyḥˀ lyh llwhעבוד רבנן מלתא דניחא ליה למלוה, וניחא ליה ללוה‏ܥܒܘܕ ܪܒܢܢ ܡܠܬܐ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܡܠܘܗ܃ ܘܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܠܘܗ‏ܥܒܘܕ ܪܒܢܢ ܡܠܬܐ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܡܠܘܗ܃ ܘܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܠܘܗ‏ : the rabbis did that which was amenable to the lender and amenable to the borrower ; Anan 10:23↗ דיזפתא דמוזפת בין כסף ובינן אכל ובין כל מילי‏dyzptˀ dmwzpt byn ksp wbynn ˀkl wbyn kl mylyܕܝܙܦܬܐ ܕܡܘܙܦܬ ܒܝܢ ܟܣܦ ܘܒܝܢܢ ܐܟܠ ܘܒܝܢ ܟܠ ܡܝܠܝ‏ܕܝܙܦܬܐ ܕܡܘܙܦܬ ܒܝܢ ܟܣܦ ܘܒܝܢܢ ܐܟܠ ܘܒܝܢ ܟܠ ܡܝܠܝ‏dyzptˀ dmwzpt byn ksp wbynn ˀkl wbyn kl mylyדיזפתא דמוזפת בין כסף ובינן אכל ובין כל מילי‏ܕܝܙܦܬܐ ܕܡܘܙܦܬ ܒܝܢ ܟܣܦ ܘܒܝܢܢ ܐܟܠ ܘܒܝܢ ܟܠ ܡܝܠܝ‏ܕܝܙܦܬܐ ܕܡܘܙܦܬ ܒܝܢ ܟܣܦ ܘܒܝܢܢ ܐܟܠ ܘܒܝܢ ܟܠ ܡܝܠܝ‏ : a loan that is loaned, be it money, food, or anything

(1)

matter, case

BA^Dan, Gal, Syr, JBA, LJLA

Dan 2:17↗ מִלְּתָא הוֹדַע‏milləṯāˀ hōḏaˁܡܼܠ݁ܬܵܐ ܗܘܘܿܕܲܥ‏ܡܼܠ݁ܬܵܐ ܗܘܘܿܕܲܥ‏milləṯāˀ hōḏaˁמִלְּתָא הוֹדַע‏ܡܼܠ݁ܬܵܐ ܗܘܘܿܕܲܥ‏ܡܼܠ݁ܬܵܐ ܗܘܘܿܕܲܥ‏ : he informed them of the matter ; PTBik 65.d:18[2]↗ הוה בקי במרגליתא בכל מילה‏hwh bqy bmrglytˀ bkl mylhܗܘܗ ܒܩܝ ܒܡܪܓܠܝܬܐ ܒܟܠ ܡܝܠܗ‏ܗܘܗ ܒܩܝ ܒܡܪܓܠܝܬܐ ܒܟܠ ܡܝܠܗ‏hwh bqy bmrglytˀ bkl mylhהוה בקי במרגליתא בכל מילה‏ܗܘܗ ܒܩܝ ܒܡܪܓܠܝܬܐ ܒܟܠ ܡܝܠܗ‏ܗܘܗ ܒܩܝ ܒܡܪܓܠܝܬܐ ܒܟܠ ܡܝܠܗ‏ : he was an expert in all matters pertaining to pearls ; BT Šab 78a(8)↗ כל מילתא דשכיחא ולא שכיחא‏kl myltˀ dškyḥˀ wlˀ škyḥˀܟܠ ܡܝܠܬܐ ܕܫܟܝܚܐ ܘܠܐ ܫܟܝܚܐ‏ܟܠ ܡܝܠܬܐ ܕܫܟܝܚܐ ܘܠܐ ܫܟܝܚܐ‏kl myltˀ dškyḥˀ wlˀ škyḥˀכל מילתא דשכיחא ולא שכיחא‏ܟܠ ܡܝܠܬܐ ܕܫܟܝܚܐ ܘܠܐ ܫܟܝܚܐ‏ܟܠ ܡܝܠܬܐ ܕܫܟܝܚܐ ܘܠܐ ܫܟܝܚܐ‏ : any matter which is (both) frequent and infrequent (in its usage) ; PJ Gen18:2↗ דאישתלחו לצרוך תלת מיליא ארום לית אוושר למלאכא דשיריתא לאשתלחה ליתיר מן מילא חד‏dˀyštlḥw lṣrwk tlt mylyˀ ˀrwm lyt ˀwwšr lmlˀkˀ dšyrytˀ lˀštlḥh lytyr mn mylˀ ḥdܕܐܝܫܬܠܚܘ ܠܨܪܘܟ ܬܠܬ ܡܝܠܝܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܐܘܘܫܪ ܠܡܠܐܟܐ ܕܫܝܪܝܬܐ ܠܐܫܬܠܚܗ ܠܝܬܝܪ ܡܢ ܡܝܠܐ ܚܕ‏ܕܐܝܫܬܠܚܘ ܠܨܪܘܟ ܬܠܬ ܡܝܠܝܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܐܘܘܫܪ ܠܡܠܐܟܐ ܕܫܝܪܝܬܐ ܠܐܫܬܠܚܗ ܠܝܬܝܪ ܡܢ ܡܝܠܐ ܚܕ‏dˀyštlḥw lṣrwk tlt mylyˀ ˀrwm lyt ˀwwšr lmlˀkˀ dšyrytˀ lˀštlḥh lytyr mn mylˀ ḥdדאישתלחו לצרוך תלת מיליא ארום לית אוושר למלאכא דשיריתא לאשתלחה ליתיר מן מילא חד‏ܕܐܝܫܬܠܚܘ ܠܨܪܘܟ ܬܠܬ ܡܝܠܝܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܐܘܘܫܪ ܠܡܠܐܟܐ ܕܫܝܪܝܬܐ ܠܐܫܬܠܚܗ ܠܝܬܝܪ ܡܢ ܡܝܠܐ ܚܕ‏ܕܐܝܫܬܠܚܘ ܠܨܪܘܟ ܬܠܬ ܡܝܠܝܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܐܘܘܫܪ ܠܡܠܐܟܐ ܕܫܝܪܝܬܐ ܠܐܫܬܠܚܗ ܠܝܬܝܪ ܡܢ ܡܝܠܐ ܚܕ‏ : (three angels) who had been sent for the needs of three matters, for it is not possible for a ministering angel to be commissioned for more than one matter

(1)

complaint, disagreement

JBA

BT Er 54a(48)↗ רבא הויא ליה מילתא לרב יוסף בהדיה ,, איזיל איפייסיה‏rbˀ hwyˀ lyh myltˀ lrb ywsp bhdyh ;; ˀyzyl ˀypyysyhܪܒܐ ܗܘܝܐ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܒܗܕܝܗ ܃܃ ܐܝܙܝܠ ܐܝܦܝܝܣܝܗ‏ܪܒܐ ܗܘܝܐ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܒܗܕܝܗ ܃܃ ܐܝܙܝܠ ܐܝܦܝܝܣܝܗ‏rbˀ hwyˀ lyh myltˀ lrb ywsp bhdyh ;; ˀyzyl ˀypyysyhרבא הויא ליה מילתא לרב יוסף בהדיה ,, איזיל איפייסיה‏ܪܒܐ ܗܘܝܐ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܒܗܕܝܗ ܃܃ ܐܝܙܝܠ ܐܝܦܝܝܣܝܗ‏ܪܒܐ ܗܘܝܐ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܒܗܕܝܗ ܃܃ ܐܝܙܝܠ ܐܝܦܝܝܣܝܗ‏ : PN1 had a complaint against PN2 and went to appease him (before Yom Kippur)

(2)

עיקר מילתא : the essence of the matter

JBA

BT Ket 90a(16)↗ כתובה אעיקר מילתא קיימא‏ktwbh ˀˁyqr myltˀ qyymˀܟܬܘܒܗ ܐܥܝܩܪ ܡܝܠܬܐ ܩܝܝܡܐ‏ܟܬܘܒܗ ܐܥܝܩܪ ܡܝܠܬܐ ܩܝܝܡܐ‏ktwbh ˀˁyqr myltˀ qyymˀכתובה אעיקר מילתא קיימא‏ܟܬܘܒܗ ܐܥܝܩܪ ܡܝܠܬܐ ܩܝܝܡܐ‏ܟܬܘܒܗ ܐܥܝܩܪ ܡܝܠܬܐ ܩܝܝܡܐ‏ : the ketubbah applies only to the essence of the matter

(3)

situation

JBA

BT Tan 21a(2)↗ דהוה דחיקא להו מילתא טובא‏dhwh dḥyqˀ lhw myltˀ ṭwbˀܕܗܘܗ ܕܚܝܩܐ ܠܗܘ ܡܝܠܬܐ ܛܘܒܐ‏ܕܗܘܗ ܕܚܝܩܐ ܠܗܘ ܡܝܠܬܐ ܛܘܒܐ‏dhwh dḥyqˀ lhw myltˀ ṭwbˀדהוה דחיקא להו מילתא טובא‏ܕܗܘܗ ܕܚܝܩܐ ܠܗܘ ܡܝܠܬܐ ܛܘܒܐ‏ܕܗܘܗ ܕܚܝܩܐ ܠܗܘ ܡܝܠܬܐ ܛܘܒܐ‏ : those whose situation was very dire

(2)

letter of a word

JBA

BT Šab 104a(35)↗ מאי טעמ׳ שקר מיקרבן מיליה, ואמת מרחקן מיליה‏mˀy ṭˁm' šqr myqrbn mylyh; wˀmt mrḥqn mylyhܡܐܝ ܛܥܡ܊ ܫܩܪ ܡܝܩܪܒܢ ܡܝܠܝܗ܃ ܘܐܡܬ ܡܪܚܩܢ ܡܝܠܝܗ‏ܡܐܝ ܛܥܡ܊ ܫܩܪ ܡܝܩܪܒܢ ܡܝܠܝܗ܃ ܘܐܡܬ ܡܪܚܩܢ ܡܝܠܝܗ‏mˀy ṭˁm' šqr myqrbn mylyh; wˀmt mrḥqn mylyhמאי טעמ׳ שקר מיקרבן מיליה, ואמת מרחקן מיליה‏ܡܐܝ ܛܥܡ܊ ܫܩܪ ܡܝܩܪܒܢ ܡܝܠܝܗ܃ ܘܐܡܬ ܡܪܚܩܢ ܡܝܠܝܗ‏ܡܐܝ ܛܥܡ܊ ܫܩܪ ܡܝܩܪܒܢ ܡܝܠܝܗ܃ ܘܐܡܬ ܡܪܚܩܢ ܡܝܠܝܗ‏ : why are the letters (of the Hebrew word for) "lie" close together while the letters of "truth" are separated

=Greek logos [masculine!]

Syr

JSBhom 82:77↗ ܡܸܛܽܠ ܕܸܐܬܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܦܲܓܪܵܐ‏meṭul deˀtāˀ meltāˀ wahwāˀ pagrāˀמֶטֻל דֶאתָא מֶלתָא וַהוָא פַגרָא‏ܡܸܛܽܠ ܕܸܐܬܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܦܲܓܪܵܐ‏meṭul deˀtāˀ meltāˀ wahwāˀ pagrāˀמֶטֻל דֶאתָא מֶלתָא וַהוָא פַגרָא‏ܡܸܛܽܠ ܕܸܐܬܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܦܲܓܪܵܐ‏ܡܸܛܽܠ ܕܸܐܬܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܦܲܓܪܵܐ‏ : because the Word came and became a body ; PhiloxMonks2 74:8↗ ܗ݀ܘ ܚܕ ܡܠܬܐ ܕܢܚ݂ܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܐܬܓܫܡ ܒܒܬܘܠܬܐ‏hhw ḥd mltˀ dnḥ̱t mn šmyˀ wˀtgšm bbtwltˀהּו חד מלתא דנחת מן שמיא ואתגשם בבתולתא‏ܗ݀ܘ ܚܕ ܡܠܬܐ ܕܢܚ݂ܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܐܬܓܫܡ ܒܒܬܘܠܬܐ‏hhw ḥd mltˀ dnḥ̱t mn šmyˀ wˀtgšm bbtwltˀהּו חד מלתא דנחת מן שמיא ואתגשם בבתולתא‏ܗ݀ܘ ܚܕ ܡܠܬܐ ܕܢܚ݂ܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܐܬܓܫܡ ܒܒܬܘܠܬܐ‏ܗ݀ܘ ܚܕ ܡܠܬܐ ܕܢܚ݂ܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܐܬܓܫܡ ܒܒܬܘܠܬܐ‏

idioms

(1)

w. "to give" : to give an accounting

CPA

LAIS 2.2:3↗ ܠܒܕܝܠ ܕܗܘ ܥܬܝܕ ܕܝܬܢ ܡܠܐ ܠܐ݁ܠܗܐ‏lbdyl dhw ˁtyd dytn mlˀ lˀˀlhˀלבדיל דהו עתיד דיתן מלא לאּלהא‏ܠܒܕܝܠ ܕܗܘ ܥܬܝܕ ܕܝܬܢ ܡܠܐ ܠܐ݁ܠܗܐ‏lbdyl dhw ˁtyd dytn mlˀ lˀˀlhˀלבדיל דהו עתיד דיתן מלא לאּלהא‏ܠܒܕܝܠ ܕܗܘ ܥܬܝܕ ܕܝܬܢ ܡܠܐ ܠܐ݁ܠܗܐ‏ܠܒܕܝܠ ܕܗܘ ܥܬܝܕ ܕܝܬܢ ܡܠܐ ܠܐ݁ܠܗܐ‏ : for he is destined to give God an accounting

(2)

עבד: to let blood

JBA

BT Šab 129a(50)↗ האי מאן דעביד מילתא לא ליתיב היכא דכריך זיקא‏hˀy mˀn dˁbyd myltˀ lˀ lytyb hykˀ dkryk zyqˀܗܐܝ ܡܐܢ ܕܥܒܝܕ ܡܝܠܬܐ ܠܐ ܠܝܬܝܒ ܗܝܟܐ ܕܟܪܝܟ ܙܝܩܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܥܒܝܕ ܡܝܠܬܐ ܠܐ ܠܝܬܝܒ ܗܝܟܐ ܕܟܪܝܟ ܙܝܩܐ‏hˀy mˀn dˁbyd myltˀ lˀ lytyb hykˀ dkryk zyqˀהאי מאן דעביד מילתא לא ליתיב היכא דכריך זיקא‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܥܒܝܕ ܡܝܠܬܐ ܠܐ ܠܝܬܝܒ ܗܝܟܐ ܕܟܪܝܟ ܙܝܩܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܥܒܝܕ ܡܝܠܬܐ ܠܐ ܠܝܬܝܒ ܗܝܟܐ ܕܟܪܝܟ ܙܝܩܐ‏ : one who has had bloodletting should not sit where the wind is swirling around

(3)

ܫܘܼܒܚܵܐ : doxology

Syr

SpSol4 12:2 ܠܘ ܓܝܪ ܫܝܥܐܝܬ ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ ܕܠܘܬ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܦܘܪܩܢܐ ܡܬܬܓܪܐ ܠܢ‏lw gyr šyˁˀyt mlt šwbḥˀ dlwt ˀbˀ wbrˀ pwrqnˀ mttgrˀ lnלו גיר שיעאית מלת שובחא דלות אבא וברא פורקנא מתתגרא לן‏ܠܘ ܓܝܪ ܫܝܥܐܝܬ ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ ܕܠܘܬ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܦܘܪܩܢܐ ܡܬܬܓܪܐ ܠܢ‏lw gyr šyˁˀyt mlt šwbḥˀ dlwt ˀbˀ wbrˀ pwrqnˀ mttgrˀ lnלו גיר שיעאית מלת שובחא דלות אבא וברא פורקנא מתתגרא לן‏ܠܘ ܓܝܪ ܫܝܥܐܝܬ ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ ܕܠܘܬ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܦܘܪܩܢܐ ܡܬܬܓܪܐ ܠܢ‏ܠܘ ܓܝܪ ܫܝܥܐܝܬ ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ ܕܠܘܬ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܦܘܪܩܢܐ ܡܬܬܓܪܐ ܠܢ‏ : for praising the Father and the Son does not acquire salvation for us in vain

(4)

w. איתארע : see s.v. ˀrˁ vb.

JBA

(5)

ממילא : of itself, intrinsically

JBA, JBAg

BT Yom 23a(49)↗ כיון דחזו דאפלו ממילא קאתו לידי סכנה תקינו להו פיסא‏kywn dḥzw dˀplw mmylˀ qˀtw lydy sknh tqynw lhw pysˀܟܝܘܢ ܕܚܙܘ ܕܐܦܠܘ ܡܡܝܠܐ ܩܐܬܘ ܠܝܕܝ ܣܟܢܗ ܬܩܝܢܘ ܠܗܘ ܦܝܣܐ‏ܟܝܘܢ ܕܚܙܘ ܕܐܦܠܘ ܡܡܝܠܐ ܩܐܬܘ ܠܝܕܝ ܣܟܢܗ ܬܩܝܢܘ ܠܗܘ ܦܝܣܐ‏kywn dḥzw dˀplw mmylˀ qˀtw lydy sknh tqynw lhw pysˀכיון דחזו דאפלו ממילא קאתו לידי סכנה תקינו להו פיסא‏ܟܝܘܢ ܕܚܙܘ ܕܐܦܠܘ ܡܡܝܠܐ ܩܐܬܘ ܠܝܕܝ ܣܟܢܗ ܬܩܝܢܘ ܠܗܘ ܦܝܣܐ‏ܟܝܘܢ ܕܚܙܘ ܕܐܦܠܘ ܡܡܝܠܐ ܩܐܬܘ ܠܝܕܝ ܣܟܢܗ ܬܩܝܢܘ ܠܗܘ ܦܝܣܐ‏ : when they saw that they were even approaching danger without any other cause, they enacted the count ; BT BM 43a(36)↗ האי מאן דגזל חביתא דחמרא מחבריה מעיקרא שויא זוזא ולבסוף שויא ארבעה תברה או שתיא משלם ארבעה איתבר ממילא משלם זוזא‏hˀy mˀn dgzl ḥbytˀ dḥmrˀ mḥbryh mˁyqrˀ šwyˀ zwzˀ wlbswp šwyˀ ˀrbˁh tbrh ˀw štyˀ mšlm ˀrbˁh ˀytbr mmylˀ mšlm zwzˀܗܐܝ ܡܐܢ ܕܓܙܠ ܚܒܝܬܐ ܕܚܡܪܐ ܡܚܒܪܝܗ ܡܥܝܩܪܐ ܫܘܝܐ ܙܘܙܐ ܘܠܒܣܘܦ ܫܘܝܐ ܐܪܒܥܗ ܬܒܪܗ ܐܘ ܫܬܝܐ ܡܫܠܡ ܐܪܒܥܗ ܐܝܬܒܪ ܡܡܝܠܐ ܡܫܠܡ ܙܘܙܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܓܙܠ ܚܒܝܬܐ ܕܚܡܪܐ ܡܚܒܪܝܗ ܡܥܝܩܪܐ ܫܘܝܐ ܙܘܙܐ ܘܠܒܣܘܦ ܫܘܝܐ ܐܪܒܥܗ ܬܒܪܗ ܐܘ ܫܬܝܐ ܡܫܠܡ ܐܪܒܥܗ ܐܝܬܒܪ ܡܡܝܠܐ ܡܫܠܡ ܙܘܙܐ‏hˀy mˀn dgzl ḥbytˀ dḥmrˀ mḥbryh mˁyqrˀ šwyˀ zwzˀ wlbswp šwyˀ ˀrbˁh tbrh ˀw štyˀ mšlm ˀrbˁh ˀytbr mmylˀ mšlm zwzˀהאי מאן דגזל חביתא דחמרא מחבריה מעיקרא שויא זוזא ולבסוף שויא ארבעה תברה או שתיא משלם ארבעה איתבר ממילא משלם זוזא‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܓܙܠ ܚܒܝܬܐ ܕܚܡܪܐ ܡܚܒܪܝܗ ܡܥܝܩܪܐ ܫܘܝܐ ܙܘܙܐ ܘܠܒܣܘܦ ܫܘܝܐ ܐܪܒܥܗ ܬܒܪܗ ܐܘ ܫܬܝܐ ܡܫܠܡ ܐܪܒܥܗ ܐܝܬܒܪ ܡܡܝܠܐ ܡܫܠܡ ܙܘܙܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܓܙܠ ܚܒܝܬܐ ܕܚܡܪܐ ܡܚܒܪܝܗ ܡܥܝܩܪܐ ܫܘܝܐ ܙܘܙܐ ܘܠܒܣܘܦ ܫܘܝܐ ܐܪܒܥܗ ܬܒܪܗ ܐܘ ܫܬܝܐ ܡܫܠܡ ܐܪܒܥܗ ܐܝܬܒܪ ܡܡܝܠܐ ܡܫܠܡ ܙܘܙܐ‏ : someone who stole a wine jug--originally worth a zuz but later on worth four--from his neighbor : if he broke it or drank it he pays four, but if it broke all by itself he pays a zuz

(6)

ܦܫܛ : to continue speaking

CPA

CPA Acts20:7↗ ܦܫܛ ܡܠܬܐ ܥܕ ܡܛܐ݁ ܦܠܓܗ ܕܠܝܠܝ‏pšṭ mltˀ ˁd mṭˀˀ plgh dlylyפשט מלתא עד מטאּ פלגה דלילי‏ܦܫܛ ܡܠܬܐ ܥܕ ܡܛܐ݁ ܦܠܓܗ ܕܠܝܠܝ‏pšṭ mltˀ ˁd mṭˀˀ plgh dlylyפשט מלתא עד מטאּ פלגה דלילי‏ܦܫܛ ܡܠܬܐ ܥܕ ܡܛܐ݁ ܦܠܓܗ ܕܠܝܠܝ‏ܦܫܛ ܡܠܬܐ ܥܕ ܡܛܐ݁ ܦܠܓܗ ܕܠܝܠܝ‏ : he stretched out the talk until midnight

✎Notes & Bibliography▶

In Syriac, the word is treated as masculine in the sense of "The Logos;" see cited examples and A. Moberg, Le Livre des splendeurs, la grande grammaire de Grégoire Barhebraeus 13(22ff.); NSG sec. 87.
For the semantics, compare Biblical Hebrew דָּבָר.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 775[386]DJPA: 305aDJBA: 668aJastrow: 775Drower/Macuch: 268b, 267aPayne-Smith ~: 2109J. Payne-Smith: 274fLevy Ch-W: 2:37Tal Sam: 473DNWSI: 630DCPA[Schulthess]: 225[110]DJA: 62bQumran: 139

📖 Full Bibliography