TgO Ex9:8↗סַבוּ לְכוֹן מְלֵי חוּפנֵיכוֹן פִיַח דַאְתוּנָאsabû ləkown məley ḥûpneykown piyaḥ daˀətûnāˀܣܲܒܘܼ ܠܟܘܿܘܢ ܡܠܹܝ ܚܘܼܦܢܹܝܟܘܿܘܢ ܦܼܝܲܚ ܕܲܐܬܘܼܢܵܐܣܲܒܘܼ ܠܟܘܿܘܢ ܡܠܹܝ ܚܘܼܦܢܹܝܟܘܿܘܢ ܦܼܝܲܚ ܕܲܐܬܘܼܢܵܐsabû ləkown məley ḥûpneykown piyaḥ daˀətûnāˀסַבוּ לְכוֹן מְלֵי חוּפנֵיכוֹן פִיַח דַאְתוּנָאܣܲܒܘܼ ܠܟܘܿܘܢ ܡܠܹܝ ܚܘܼܦܢܹܝܟܘܿܘܢ ܦܼܝܲܚ ܕܲܐܬܘܼܢܵܐܣܲܒܘܼ ܠܟܘܿܘܢ ܡܠܹܝ ܚܘܼܦܢܹܝܟܘܿܘܢ ܦܼܝܲܚ ܕܲܐܬܘܼܢܵܐ: take your full handful of oven soot;TgO Ex30:24↗וֻמשַח זֵיתָא מְלֵי הִינָאwumšaḥ zeytāˀ məley hiynāˀܘܽܡܫܲܚ ܙܹܝܬܵܐ ܡܠܹܝ ܗܼܝܢܵܐܘܽܡܫܲܚ ܙܹܝܬܵܐ ܡܠܹܝ ܗܼܝܢܵܐwumšaḥ zeytāˀ məley hiynāˀוֻמשַח זֵיתָא מְלֵי הִינָאܘܽܡܫܲܚ ܙܹܝܬܵܐ ܡܠܹܝ ܗܼܝܢܵܐܘܽܡܫܲܚ ܙܹܝܬܵܐ ܡܠܹܝ ܗܼܝܢܵܐ: a full hin of olive oil;OS.P2 1.18↗ܐܢ ܠܐ ܝܬܠ ܕܝܢܪܐ ܗܠܝܢ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܝܪܒܘܢ ܡܢ ܕܝܢܪܐ ܬܠܬܐ ܠܡܠܝܐ ܚܕ ܠܝܪܚܐ ܚܕˀn lˀ ytl dynrˀ hlyn mˀˀ wḥmšyn yrbwn mn dynrˀ tltˀ lmlyˀ ḥd lyrḥˀ ḥdאן לא יתל דינרא הלין מאא וחמשין ירבון מן דינרא תלתא למליא חד לירחא חדܐܢ ܠܐ ܝܬܠ ܕܝܢܪܐ ܗܠܝܢ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܝܪܒܘܢ ܡܢ ܕܝܢܪܐ ܬܠܬܐ ܠܡܠܝܐ ܚܕ ܠܝܪܚܐ ܚܕˀn lˀ ytl dynrˀ hlyn mˀˀ wḥmšyn yrbwn mn dynrˀ tltˀ lmlyˀ ḥd lyrḥˀ ḥdאן לא יתל דינרא הלין מאא וחמשין ירבון מן דינרא תלתא למליא חד לירחא חדܐܢ ܠܐ ܝܬܠ ܕܝܢܪܐ ܗܠܝܢ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܝܪܒܘܢ ܡܢ ܕܝܢܪܐ ܬܠܬܐ ܠܡܠܝܐ ܚܕ ܠܝܪܚܐ ܚܕܐܢ ܠܐ ܝܬܠ ܕܝܢܪܐ ܗܠܝܢ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܝܪܒܘܢ ܡܢ ܕܝܢܪܐ ܬܠܬܐ ܠܡܠܝܐ ܚܕ ܠܝܪܚܐ ܚܕ: if he does not pay these 150 dinars, they will increase at least three dinars for the accrued amount, once each month;AphDem8.154:6↗ܡܠܐ ܙܘܪܐ ܥܦܪܐmlˀ zwrˀ ˁprˀמלא זורא עפראܡܠܐ ܙܘܪܐ ܥܦܪܐmlˀ zwrˀ ˁprˀמלא זורא עפראܡܠܐ ܙܘܪܐ ܥܦܪܐܡܠܐ ܙܘܪܐ ܥܦܪܐ: a handful of dust;BT Šab 151b(48)↗מלי כאכסנא דגרדאיmly kˀksnˀ dgrdˀyܡܠܝ ܟܐܟܣܢܐ ܕܓܪܕܐܝܡܠܝ ܟܐܟܣܢܐ ܕܓܪܕܐܝmly kˀksnˀ dgrdˀyמלי כאכסנא דגרדאיܡܠܝ ܟܐܟܣܢܐ ܕܓܪܕܐܝܡܠܝ ܟܐܟܣܢܐ ܕܓܪܕܐܝ: as full as (i.e. as thick as) the weavers' beam
(1)
wide-spread flooding
Syr
Chran2 159:25↗ܗܘܐ ܡܠܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܝܕ ܣܓܝܘܬ ܡܛܪܐhwˀ mlyˀ rbˀ mn yd sgywt mṭrˀהוא מליא רבא מן יד סגיות מטראܗܘܐ ܡܠܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܝܕ ܣܓܝܘܬ ܡܛܪܐhwˀ mlyˀ rbˀ mn yd sgywt mṭrˀהוא מליא רבא מן יד סגיות מטראܗܘܐ ܡܠܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܝܕ ܣܓܝܘܬ ܡܛܪܐܗܘܐ ܡܠܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܝܕ ܣܓܝܘܬ ܡܛܪܐ: there was a big flood on account of an abundance of rain
3
in compounds: limiting an amount of time or space
Syr
(1)
ܡܠܐ ܙܒܢܐ : for a short time
Syr
JulSok 77(35):25↗ܘܢܣ݂ܒ ܥܝܛܐ ܕܣܘܪܚܢܗܘܢ ܡܠܐ ܙܒܢܐwns̱b ˁyṭˀ dswrḥnhwn mlˀ zbnˀונסב עיטא דסורחנהון מלא זבנאܘܢܣ݂ܒ ܥܝܛܐ ܕܣܘܪܚܢܗܘܢ ܡܠܐ ܙܒܢܐwns̱b ˁyṭˀ dswrḥnhwn mlˀ zbnˀונסב עיטא דסורחנהון מלא זבנאܘܢܣ݂ܒ ܥܝܛܐ ܕܣܘܪܚܢܗܘܢ ܡܠܐ ܙܒܢܐܘܢܣ݂ܒ ܥܝܛܐ ܕܣܘܪܚܢܗܘܢ ܡܠܐ ܙܒܢܐ: let us bear their crime's insult for a short time
(1)
ܕܡܠܐ ܙܒܢܐ : temporary
Syr
(2)
ܡܠܐ ܫܥܐ, ܒܡܠܐ ܫܥܬܐ : for the moment
Syr
Gal2:5↗ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ ܐܸܬ݂ܪܡܼܝܢ ܠܫܘ݂ܥܒ̇ܵܕ݂ܗܘ݂ܢˀāp̱lāˀ mleˀ šāˁāˀ ˀeṯrmiyn lšw̱ˁbāḏhw̱nאָפלָא מלֶא שָעָא אֶתרמִין לשוּעבָּדהוּןܐܵܦ݂ܠܵܐ ܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ ܐܸܬ݂ܪܡܼܝܢ ܠܫܘ݂ܥܒ̇ܵܕ݂ܗܘ݂ܢˀāp̱lāˀ mleˀ šāˁāˀ ˀeṯrmiyn lšw̱ˁbāḏhw̱nאָפלָא מלֶא שָעָא אֶתרמִין לשוּעבָּדהוּןܐܵܦ݂ܠܵܐ ܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ ܐܸܬ݂ܪܡܼܝܢ ܠܫܘ݂ܥܒ̇ܵܕ݂ܗܘ݂ܢܐܵܦ݂ܠܵܐ ܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ ܐܸܬ݂ܪܡܼܝܢ ܠܫܘ݂ܥܒ̇ܵܕ݂ܗܘ݂ܢ: not even for a moment were we subjected to their subjugation
(3)
ܒܡܠܐ ܥܝ̈ܢܐ : in the twinkling of an eye (?)
Syr
(1)
ܡܠܐ ܥܕܢܐ : immediately
Syr
Algorithmic 8ܦܢܝܬ ܠܩܘܒܠܗ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܠܐ ܥܕܢܐpnyt lqwblh sgÿˀtˀ mlˀ ˁdnˀפנית לקובלה סגיאתא מלא עדנאܦܢܝܬ ܠܩܘܒܠܗ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܠܐ ܥܕܢܐpnyt lqwblh sgÿˀtˀ mlˀ ˁdnˀפנית לקובלה סגיאתא מלא עדנאܦܢܝܬ ܠܩܘܒܠܗ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܠܐ ܥܕܢܐܦܢܝܬ ܠܩܘܒܠܗ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܠܐ ܥܕܢܐ: I immediately answered him many things